«Чароғи Magic аз Aladdin": ёд достони хуб маълум

«Чароғи Magic аз Aladdin" - яке аз маъруфтарин силсилаи афсонаҳои афсона "а ҳазор ва як шабонарӯз». Бо роҳи, ки дар асл, дар китоби он ба ном «Aladdin ва чароғе ҷодугарӣ". Аммо дар соли 1966 дар Иттиҳоди Шӯравӣ буд, як филми олиҷаноб дар асоси афсонаи таърих нест. Нусхаи Screen ба зудӣ хеле маъмул шуд, зеро ки дар хотираи мардум (ва ҳатто тамоми наслҳои) супорида аст, ба номи шохкоре, адабӣ ва ба унвони филми не - «Чароғи Magic аз Aladdin». Биё имрӯз гап дар бораи баъзе аз далелҳо то ки шумо намедонед.

Афсонаҳои аз ҷамъоварии »1001 шабонарӯз» - яке аз бузургтарин ганҷҳои ин ҷаҳон. Онҳо барои ҳазорон сол вуҷуд дошт ва бар мегиранд ҳикояҳои ҷодугарӣ, ки аз даҳонакӣ дар Форс, Саудӣ, Ҳиндустон ва Осиёи гузашт карда шуданд. афсонаҳои афсона шинохта шудаанд ба нақл қиссаи чорчӯбаи умумӣ: ҳар шаб гуфтанд, ки зани ҷавон аз Султон Shahriyar, Scheherazade, шавҳараш, ки ба ҷони худро раҳонидан. Ҳикояҳо то фароғатӣ, ки бар хилофи анъана, Shahriyar метавонад зани худро иҷро не - зеро ки ӯ мехост, ки медонед, идомаи маќола.

Афсона достоне "Чароғи Magic аз Aladdin» аз ҷониби Scheherazade дар 514-ум шаб Муслим. Бисёре аз уламои муосир, забоншиносон имон, ки ҷамъоварии аслии афсонаҳои Араб "1000 шаби» он буд, дохил карда нашуда, вале як каме баъдтар ба он ҷорӣ карда шуд. Antuana Gallana - Баъзеҳо ҳатто аз дурӯғ сухан ҷамъоварии аввали тарљумон, ки хонандагони ғарбӣ вайро воз кард, гумонбаршуда истифода баранд. Яке аз ин ё он тарз, балки достони нашр шуд, ва маъмул бештар аз касоне, ки дурустии аз ҷониби коршиносон баҳс нест, шуд.

Ҷолиб аст, ки на танҳо Frenchman Galland метавонад хоби худ аз ҷаҳони араб-форсӣ кор барад. Дар офариниши қиссаҳои метавонанд як қисми ҳар тарҷумони китоби мегирад. Ҳамин тариқ, дар нусхаи англисӣ чорабинӣ афсона рӯй дар Чин, ва villain ба амакам аз protagonist аз Марокаш аст. муҳаққиқони Бритониё, ки ин номҳои на нисбӣ ҳастанд, ки онҳо бояд ба машриқу мағриб мутаносибан ( «дур дур», чунон ки онҳо дар афсонаҳои афсона ғарбӣ мегӯянд) рамзи, ё ҳатто тарҷумаи калимаи "ба ҷойҳои дур».

Тавре ки шумо медонед, дар чорабиниҳои тарҷумаи русӣ рӯй, ки дар ҳама эҳтимолият, дар Бағдод, ва тағояш омада, аз Maghreb. Тавре ки бо ҳама гуна маҳсулот, дар ин афсонаҳои ҷодугарӣ шумо метавонед баробар бисёр бо афсона машҳури ёфт. Мо бо Motif ҳуҷраи ҳаром рӯ ба рӯ, ба мо ишора ба достони «Bluebeard, ки« нияти мубориза «бача мунтазам« бар зидди мақомоти (муқоиса бо достони "Jack ва Beanstalk»), хоҳиши ба занӣ ба маликаи (пешниҳод дар қариб ҳар афсона), ва ғайра .

«Чароғи Magic аз Aladdin" бисёр ҳунармандон ва нависандагон ваҳй кардааст барои эҷоди тасвирҳои худ. Ҳамин тавр, бисёр муњаќќиќон чунин мењисобанд, ки Андерсен «Флинт» афсона офарида зери таъсири равшан аз афсонаҳои «ҳазор ва як шабонарӯз». хонандагон Шӯравӣ, инчунин роҳи шинос Hottabych ба бутал хандовар, ки аз зарфе гил меояд Wolken Kostylkovym пешрав дар поёни дарё ёфт.

Чаро он аст, то маъмул "Magic онҳо чароғеву моҳе аз Aladdin»? Афсонаи араб (ё, тавре ки дидем, дар як мутақоидона дертар аз таърихи Ғарбӣ) ба мо нишон медиҳад, ки афзоиши воқеӣ, аз наврас танбал, хеле аблаҳон ва зудбовар ба марди ҷавон ташаббускори омода ба мубориза барои хушбахтии худ. Албатта, Aladdin меваҳо каме ба аломат аз афсонаҳои афсона славянии. Ӯ ба кураи ғояҳои ва дигар хусусиятҳо, аммо ин чизи мо ва ҷолиб аст. Илова бар ин, дар саҳифаҳои як афсона "Чароғи Magic аз Aladdin" ҷаҳони ҷодугарӣ аҷибе, ки метавонад ба хаёлот ҳам кӯдакон ва калонсолон гирифтани офарид.