Чӣ тавр ман видеоро дар видеоро фаъолона истифода мебарам?

Баъзан одамонеро, ки тамошо ба филми хориҷӣ тамошо мекунанд, дар бораи чӣ гуна ба зергурӯҳҳо дохил мешаванд. Дарҳол ба он нуқтаи назари нодуруст, ки субтитрҳо фарогирии доираҳои ченаки истифодабарандагон мебошанд. Дар ҳақиқат, дар назари аввал шояд шояд ба назар гирифта шавад, ки онҳо хеле кам истифода мешаванд. Дар ҳақиқат, бо ҳамроҳии матнии вебсайти видеоро дар ҳаёти ҳаррӯза, мо ҳама чизро хеле зуд мебинем, ва баъзан ҳатто дарк намекунем, ки ин «он» аст.

Дар зери калимаи "субтитрҳо" чиро пинҳон кардан мумкин аст, ё беҳтар, "Saba" (дар сlanг)? Ин ҳамон як матн дар экрани монитор ва телевизор мебошад, ки ҳангоми тамошо кардани барнома ё филм бо тарҷумаи нопурра ё қисмҳои нопурра ба ватан, фаҳмидан ба тамошобин, забонро нишон медиҳад. Албатта, ҳар як тамошобини русӣ ҳамеша дар бораи як филми забони англисӣ ақаллан як бор дар ҳаёти худ дид, ки дар он лаҳзаҳо баъзан якчанд забонҳоро дар забони японй, чинӣ, Таййӣ ё дигар забонҳои экзотикӣ партофтаанд. Бо сабабҳои маълум, чанд такрори онҳо тарҷума намешаванд, вале дар он лаҳза тарҷумаи матн дар поёни экран пайдо мешавад. Он ба таври оддӣ, самаранок ва аз ҳама муҳим, фаҳмидани он рӯй медиҳад.

Ҳолати каме бештар аз он вақте, ки шумо фаҳмед, ки чӣ тавр ба зеркашӣ пайваст шудан мехоҳед, хоҳиши тамошои филмҳои навинро, ки барои он ягон тарҷумаи аудиоӣ ҳанӯз (ё не, на ҳама вақт) анҷом дода нашудааст.

Ниҳоят, гурӯҳи калонтарини тамошобиноне, ки беҳтарин медонанд, ки чӣ гуна ба субтитрҳо дохил шудан, мухлисони антики (аниматории Япония) мебошанд. Сарфи назар аз он, ки анимаро на танҳо бо тарҷумаи "бӯи", балки пурра такрор карда мешавад, субтитрҳо ҳанӯз дар сатҳи баланд арзишманданд. Ин чизест, ки дар бозиҳои актерҳо-сиюу аст, ки аз рӯи хусусиятҳои баҳоҳои "enliven" рамзҳо, ягона унвон ва ранг аст. Ба назар мерасад, ки тамошои аниме бо тарҷумаи овозӣ - маънои онро дорад, ки баъзе аз лаззати диданро гум мекунад.

Аён аст, ки бе ягон мундариҷаи матнӣ кор карда наметавонанд. Дар ин ҳолат, чӣ гуна ба зерсохторҳо табдил ёбад? Дар ҳақиқат, дар ин ҳолат ягон мушкилие вуҷуд надорад, агар яке аз ду шартҳои зерин риоя карда шавад: як файл дар зерини файл бо варақе (фарқияти дароз), ки дар ҳамон феҳрист ҷойгир шудааст, бор карда шуд; Subtitles дар файли асосӣ аст (як воҳиди алоҳида ё қисмати расм).

Дар аввалин парванда, ҳангоми интишори филм дар бораи маълумоти матнӣ (тарҷума) намоиш дода шуд, ва ҳеҷ гуна саволе, ки чӣ гуна ба зергурӯҳҳо дохил карда шудааст, шумо бояд DirectVobSub-ро дар система насб кунед. Умуман, барои пешгирӣ намудани мушкилоти эҳтимолӣ бо сурудҳои файлҳои мултимедиявӣ тавсия дода мешавад, ки маҷмӯи пурраи рамзҳо, масалан, бастаи K-Lite Codec (пайвастшавӣ ба он метавонад дар шабака пайдо шавад). Усулҳои алтернативӣ барои истифодагарони универсалӣ бо рамзҳои дохилӣ (VLC Player) истифода мешаванд. Ҳамин тавр, маҷмӯъаи рамзкунӣ насб карда шудааст, ва дар яке аз ҷузвҳо файлҳои видео ва субтитрҳо вуҷуд дорад. Хушбахтона, таҳиягарони нармафзори нармафзори истифодабарандагон бо истифодаи пешакӣ бо истифода бурдани файли албомӣ ва намоиши он дар экран сурат гирифтанд.

Дар компютери попперсери маъхази (инчунин, варианти идеологӣ ба зимистон), шумо танҳо метавонед интихоб кунед, аммо чӣ тавр ба таҳияи субтитрҳо фаҳмед. Дар ин бозингари зебо, вақте ки бозӣ, шумо бояд ба тугмаи рости мушро ангушт занед ва "Subtitles" -ро интихоб кунед - ҳамаи танзимотҳо аз рӯи функсияҳо ҷамъ оварда мешаванд. Мумкин аст, ки файлҳои сутунҳо аз макони худсарона (менюи "субтитрҳо кушода") имконпазир бошад, лекин он бояд ба таври дастӣ анҷом дода шавад.

Файлҳои машҳури мусиқии классикӣ дар як принсипҳои файлҳои алифбои лотинӣ. Агар дар онҳо нишон додани мушкилот вуҷуд дошта бошад, шумо бояд намуди тасвирро истифода баред (танзимоти суруд - баромадан). Ҳамчунин барои KMPlayer меравад: менюи танзимоти видео - як видеофилм.

Ҳамаи ин ба як парвандаи ягона рост аст. Баъзан мавзӯъҳо (hardsubs) қисмати видеократив ҳастанд, бинобар ин ба онҳо лозим нестанд, ки пайваст шаванд (ва ғайрифаъол набошанд).