Қаҳрамонон романи Александр Milne. Кӣ дӯсти Winnie ба Pooh шуд

Winnie ба Pooh ва Piglet, Eeyore ва харгӯш ва ҳамаи аломатҳои дигари ин достони аҷиб дар Русия, дар соли 1969 пас аз озод намудани карикатураи дар экран, ки мегӯяд, дар бораи моҷароҳои қаҳрамонони адабӣ шинохта шуд. Аз он вақт инҷониб, барои кӯдакон ва калонсолон ба онҳо табдил, агар на дӯстон, дӯстони хеле хуб.

Дар куҷо таваллуд қаҳрамонони «Winnie ба Pooh"

Маълум аст, ки маконест, ин ширкат димоғчоқӣ, аз тарафи Winnie ба Pooh боиси Англия аст. Қаҳрамонон бо нависандаи Алан Александр Miln омад, вақте ки каме ҳикояҳои писари хоб гуфт.

Дар соли 1961, ӯ қарор нависед коғаз, чунон ки ба он рӯй берун, як кори доҳӣ. Қаҳрамонон китоби фавран бурда ба гумони хонандагон. animators Амрико метавонад ба пайдоиши ин гуна ҳарфҳои барҷаста ва рамзро рангубор рад накард, то онҳоро барангезад ва гап.

Ин ду омил нишон медињад, ки беҳтарин дӯсти аз Winnie ба Pooh, чунон ки Ӯ кард ва ҳамаи сокинони дигари ҷангал афсона-достоне, қобилияти муошират бо якдигар танҳо ба забони англисӣ. Аммо аз он давом дароз. Ба қарибӣ қаҳрамонони писанд омад дар тамоми ҷаҳон, онҳо ба «меомӯзем» ба забонҳои халқҳои бисьёр шавад.

Дар пайдоиши аломатҳои дар Русия

Кӣ дӯсти Winnie ба Pooh ва ба ҳамаи иштирокчиён дигар моҷароҳои шавковар буд, аксари кӯдакони Шӯравӣ ва падару модари онҳо омӯхта, дар соли 1969, вақте ки экранҳои берун истеҳсоли филми ватанӣ музоъаф. Тасвирҳои дар он офаридааст, хеле фарқ касоне, ки дар нусхаи Амрико аз карикатураи вуҷуд доштанд. ошкор нави аломатҳои аломатҳои онҳоро ҳатто љолиб бештар.

Аммо он Қобили зикр аст, ки боз як ба ин чорабиниҳо, ки ба шарофати Winnie ба Pooh ва ҳама, аз ҳама, тамоми дӯстони худ сӯҳбат дар Русия вуҷуд дорад. Ман ба онҳо таълим медод, ки мекунед, нависанда ва тарҷумон кӯдакон Борис Zakhoder - Ӯ китобро тарҷума, ва ӯ дар Иттиҳоди Шӯравӣ шинохта шуд.

Аломатҳои асосии маҳсулот

Winnie ба Pooh ва Piglet - онҳое, қаҳрамонони, ки бе он ки як қисми силсилаи карикатураи ё китобҳои боб аст. Дар бораи таъсиси тасвирҳои онҳо хоҳам буд, ки ба кор хеле хуб. Дар ин кори эҷодӣ машғул на танҳо рассомон, animators Владимир Zuikov ва Эдуард Назаров, вале директори Фёдор Khitruk, актер Евгений Leonov, овозе, ки ба худи Pooh сухан мегӯяд.

Пеш аз он ки пайдоиши ба тамошобинон симои то-маҳбуби имконоти дигар барои намуди он буд. Вале онҳо аниқ инъикос намекунад хусусияти tolstyachka, ва онҳо партофташуда шуданд.

Тасвир Piglet piglet хандовар (чунон ки Ӯ дӯсти Winnie ба Pooh номида шуд) низ исбот карда душвор аст. Зеро баъзе аз сабаби ҳамеша берун мисли аломат аллакай маълум табдил ёфт.

Вале гардани тунуки як хук, ки дар натиҷаи мушкилоти техникӣ зимни таъсиси чаҳорчӯбаи карикатураи ба зоҳир шуд, наҷот вазъи. Акнун роҳи дигари Piglet аст, танҳо имконнопазир тасаввур.

Дар овози хирс

Хдмаи аломатҳои овозӣ - он аст, низ кори хеле муҳим ва душвор аст. Дар ҳоле ки кор дар карикатураи "Winnie ба Pooh ва ҳама-ҳама-ҳама,« раванди таъхир шуд. Баъд аз ҳама, симои беруна ва овози қаҳрамон бояд ба таври комил мувофиқ кунонида шавад.

Директори филми кард кори касоне, фаъолони киро даъват шунавоӣ дӯст надорад. Федор Khitruk буд, хурсанд нест ва садои Leonova. Вале технология кӯмак кард - ҳангоми навозиш суръати сабт босуръати, ва тамоми он ки баногоҳ ва рӯ берун маҳз чӣ лозим буд.

Тавре ки сухан Piglet

Беҳтарин дӯсти Winnie ба Pooh, низ дар як суханронӣ намуд. Ҳунарпешаи Iya Savina бо дархости директори маҷбур шуд, ки бутро ба чунин қабули як parody. Дар timbre бо овози баланд, интонасия худ қайдҳои хос баъзе аз тамошобинон, ки шоира Bella Akhmadulina шунид.

Ҳар он буд, вале намуди зоҳирии Piglet ва овози Ӯ аст, ки ҳоло ҷудонашаванда аз якдигар.

Кӣ беҳтар ҳарфҳои

Пас аз нашри филми аниматсионии дар Русия офарид, дар муҳити адабӣ ва ҳам синамову амсоли он рафта, бисёр баҳс дар бораи, ки аломат беҳтар. Ин масъала ба таври васеъ баррасӣ шуд ва шунавандагон.

Бо муқоисаи аломат аз қаҳрамонони, ҳамаи пай бурд, ки Русия Winnie ба бачаи бештар, ӯ ҳеҷ гоҳ нишаста бекор, ба ин васила аз кушода гирифтани фоида барои худ ё дўстони худро. Намоён хирс беэҳтиётӣ: гирифта асал - он хуб, мо метавонем ба даст он - Оё аҳамият надорад, зеро асал "агар вуҷуд дорад, он аст, дигар нест."

Piglet (чунон ки Ӯ дӯсти Winnie ба Pooh номида шуд) аст, низ аз бародари худ. Дар чашмони синамогарони Русия, ки ӯ ҷасур ва боэътимод аст. Далерона ҳамроҳи хирс ба вай ҳатто дар лаҳзаҳои аз ҳама хатарноки ва заҳматталаби тарк намекунад. Ҳарчанд он аст, баъзан хеле тарс ва ё ор худ, ва ҳар дигар.

Eeyore табассум ва ҳамдардии аст. Дар харгӯш оқилонаи тавр монеъ намешавад, ба гирифтани дарсҳои оид ба хонадори иқтисодӣ. Ҳаким Бум метавон шунид, вале фаромӯш накунед, ки он назарфиреб аст.

қаҳрамонони карикатураи шӯравӣ дар амалҳои худ монанд ба одамон мебошанд. Аломатҳои Амрико ҳамчун бозичаҳои plush супорид. рафтори онҳо, тарзи фикрронии тобеи, ки тасвир аст. Шояд ба ин сабаб, ки имон аз он аст, ки нусхаи Шӯравӣ аз аниматсия бештар муносиб барои аудиторияи калонсолон аст, ва карикатураи Амрико - барои фарзандон.

Бо гузашти вақт, мо дида метавонем, ки ҳам тарҷумаҳои ҳанӯз ҷамъиятӣ манфиатдор мебошанд. Ба насли ҷавон падару модар, ки фарзандони худро, албатта бояд донист, ки Ӯ дӯсти Winnie ба Pooh даъват шудааст, ки ба онҳо рафта, барои боздид аз ин, қаҳрамонони, ки маслиҳати оқилонае дод, таълим wits худ. pyhtelki шодмон, teasers ва садо доштед, ки мавҷуд танҳо дар нусхаи русии ин филм, сурудхонӣ дар бисёр кудакон забон ва калонсолон дар саросари ҷаҳон. Ин бехатар аст, ки мегӯянд, ки афсона ба «Winnie ба Pooh ва ҳама, аз ҳама, тамоми" ҳанӯз зинда аст.