Ҷулия Dobrovol'skaya: Тарҷумаи, фаъолият ва далелу

Dobrovol'skaya Ҷулия Abramovna ба таври васеъ дар доираҳои илмии педагогї ва маълум аст. шоистаи он таъсиси беҳтарин китобҳои дарсӣ ба забони итолиёӣ дар ҷаҳон буд, ва луғатномаҳои аз ҳама густурдаи: Русия-Итолиё ва Италия-русӣ.

Ин аст, ки барои ҷони худро гирифта, бисёр филмҳо, китобҳо, мақолаҳо, донишҷӯён бешумор таълим медод. Профессор Милан, Триест, Донишгоҳи Трент Dobrovol'skaya бештар аз ҳар каси дигар ба оммавӣ забони русӣ дар Италия анҷом дода мешавад. Зиёда аз як маротиба дар Ҳукумати Италия мукофотҳои худ дар соҳаи фарҳанг тақдим намуд.

Кӯдакӣ, наврасӣ

25/08/1917 дар шаҳри Нижний Новгород дар оилаи як forester оянда олими забоншинос-Ҷулия Dobrovol'skaya таваллуд шудааст. Тарҷумаи ҳол вай дар вақти ҷавониашон ишора аз тарафи оила ба пойтахти шимолии кӯчид. Падари ӯ рафта ба кор дар банақшагири истеҳсолот Ленинград, ва модари ман - омӯзгори забони англисӣ.

Баъд аз мактаб, ки духтар дар интихоби касб аз паи модар буд, аз дохил шудан ба факултаи LIFLI. Бо муаллимон Ҷулия immensely бахти: машҳури олими ҷаҳон Propp V. Ya донишҷӯён куллї таълим медод, на танҳо ба забони олмонӣ, ва мефаҳмонад, ки чӣ тавр ин забони маъно.

То охири ҳаёташ Abramovna Ҷулия миннатдор Vladimiru Yakovlevichu буд, вай таълим медод, асосҳои санъати рассомии тоҷик - бошад polyglot. Дар оянда, бо истифода аз бори дониш даст Ҷулия Dobrovol'skaya қодир ба азхуд қариб ҳамаи худи забони асосии Аврупо кунанд.

маориф олиҷаноби боиси нишоти дод: оянда дилгармии комсомол буд, "қалъаву дар ҳаво".

Вай маҷбур ба имзо

Ман хонда Тарҷумаи вай метавонад муошират бо сатр Vladimira Vysotskogo миён меоянд: «Барф озод лой ҳамчун умри дароз бе дурӯғ ...".

Вай чунин барф дар лагери бўстонсарой дидааст. Ва пеш аз ин, вай бо пардохти беасоси хиёнат айбдор шуд (санъат. 58-1 «а»), ки дар акси мебуд тир ё 15 сол дар зиндон аст. Ҷулия Dobrovol'skaya, сарфи назар аз фишор, зинда ва онҳоро эътироф гуноҳ бароварда намешавад.

Ин зан мекард дароз нест, ки ба он чӣ чораҳои ҳифзи ҳуқуқ ба шиканҷакунандагон вай дар dungeons пурдарахт-девордор татбиќ шудаанд. Танҳо як ибора нотавон бо даҳони вай: «Шумо тасаввур карда наметавонанд: метрои, Lefortovo, Butyrka ..."

Баъд аз кӯшиши ба шикастан поён натавонист, ӯ ба hovrinsky лагери фиристода шуд. «Хотира» онҳоеро маротиба дар ҳаёти ӯ натавонистани ба кўдакони дар натиљаи мењнати сахт боқӣ монд.

Иродаи зан 28-сола дар асоси санади авф соли 1945 аз чоп баромад.

Dobrovol'skaya дар бораи миссионерон Сталин дар Испания

Вай баъд аз як "сафари" Испания нороҳат шуд.

Комсомолская Yuliya Dobrovolskaya посух ба занги «Одам дар либоси ғайринизомӣ" тарҷумонҳои шудан ба иштирок дар кӯмак ба ҷумҳурихоҳон. Аммо дар се сол вай дарк Сталин 30,000 ҳарбӣ ва enkavedeshnyh мутахассисони фиристодем.

«Интернатсионалист» бо сиҳат ҳарбӣ, мушовирони на танҳо дар гурӯҳҳои мусаллаҳи ҷумҳурихоҳон, балки ҳамчунин мушовирони дар як саросема хизмат мекард, барои сохтани пахши аналогї ба NKVD. Сервантес Ватан омода шудан кишвар partocracy аст. Аз коммунистӣ маҳаллии "Мардумии Асосӣ» меҳмонон дод мисоли комиссарони Bolshevik.

Касоне, моликияти хусусӣ мусодира карда мешаванд, ки бо ҷониби ҳамватанони худ зулм мекарданд. Spaniards католикӣ маҷбуран кӯшиш ба рӯй ба атеистон, вазида, то калисо ва саркоҳинони дигар кушта шудаанд. Достони таҳия моддаи Сталин "муборизаи синфи».

Огоҳии гуноҳ пеш аз Spaniards

Аҳолии ба ҳузур пазируфт онҳоро «рафиқони» чун fascists аъмоли онҳоро дид, ба қиём бархоста ва дастгирии ҳарбии худ mutinied. Аз ҷумла, ва «испанӣ Чапаеви» (қаблан дар Академияи Фрунзе таълим, яке Yulii Abramovny Валентин Гонсалес) ба хулоса дар бораи монандии омад fascists коммунистҳо.

Арзиши ҳаёти миллионҳо ҷумҳурихоҳон испанӣ мағлуб шуданд, ва «интернатсионалист» хориҷ карда шаванд. Ҷулия Dobrovol'skaya баргаштан ба хона, ӯ гуфт, чизе дар бораи он чӣ дид, ва эҳсос мекунанд.

Вай дӯстони дар миёни мардум бо диски, он гоҳ бо Иттиҳоди Шӯравӣ disillusioned буд. Духтараке-тарҷумон шахси намоён (аз рӯи тасвири он дар романи далели «Зеро киро, ки тарифҳо Bell» аз ҷониби Эрнест Hemingway) буд.

Аён аст, ки repressed Бозгашт ба СССР зани ҷавон "дар пешакӣ, ва танҳо дар сурати": аз тарс, ки то дар бораи ҷанги испанӣ дар расонаҳои ғарбӣ менависанд, ё чизе монанди он.

Баъд аз 40 сол, тарҷумон дар Барселона, ва хомӯш ҳавопаймо аз он ки борон хоҳад омад бо дили вазнин, эҳсоси шарм, барои рисолати ҷавонон.

кӯмак зинда

Ёд Ҷулия Abramovna ҷовидон вай зери юғ мебошанд, ки аз ҳама чизи муҳим нест, ранҷ буд, қатъ накардаанд, то бингаранд, ки хуб дар одамон. Вай аз паи ҳамин қоида, риояи, ба хотир гирифта, шукргузорӣ ба одамоне, ки корҳои шоиста кардаанд, дар даъвати ҷон. Бо вуҷуди ин, дар миёни онҳо, он аст, бахусус барои миннатдор:

• аввал шавҳараш арзанда Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya ба "zechke» ва қурбонӣ мансаб онҳо;
• завод муҳандис hovrinskogo-лагери Михайлов, тартиб тарҷумон вай;
• хокистарӣ-тйёр, сардори пулиси лоғар, дар масъалаи хатари шумо худ шиноснома ба ҷои сертификати озод.

Ба ман бигӯ, ки дӯстони ту ҳастанд, ...

Ин adage Рум қадим аз санҷиши вақт гузашт кардааст. Бисёре аз дӯстӣ сол Yuliyu Dobrovolskuyu баста бо бисёр одамони сазовор ва аҷоиб:

• бандии Гулаг, як фаъоли ҳуқуқи башар, мунаққиди адабӣ Ибд саркӯбии;
• Korney Chukovsky шоир, тарҷумон, журналист;
• Iley Erenburgom publicist, тарљумон, шоир, рӯзноманигор;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) фармондеҳи ҷумҳурӣ баъдан repressed;
• нависандаи кӯдакони Италия кард Љонни Rodari storyteller;
• рассом Renato Guttuso;
• MSU профессор Merab Mamardashvili;
• Нависандаи Ninoy Berberovoy, зани Владислава Hodasevicha.

ҳаёти шахсӣ

Ҷулия Dobrovol'skaya пас аз озод намудани забонҳои хориҷӣ дар Донишкадаи Маскав аз соли 1946 то соли 1950 таълим медод. Ӯ дар таълим ва тарҷумаи кор машғул буд.

Салоҳиятдор ва принсипҳои он нороҳат барои manipulators propartiynyh буд. Барои айбдор кунанд онро ба зудӣ ёфт. Пас аз Ҷулия Abramovna мақолаи маводи католик тарҷума шудааст. Устоди ва тарҷумон пурра ба «озодии виҷдон дар формати Шӯравӣ.» Сар

Вай аз кори худ барканор карда шуд. Ба фишори қавӣ, ки аввал шавҳараш Евгений Dobrovolsky вай монда буд.

Бо вуҷуди ин, Ҷулия Dobrovolskaya пас аз он ба исбот сурати он ва гирифтани кор дар MGIMO идора мешавад. Вуҷуд дорад, нигоҳубини вай сардори шӯъбаи забонҳои моҳвораҳо Gonionskiy С. А. гашт, ки онҳо оиладор шуданд. Занаш, Семен Alexandrovich як рӯҳбаланд воқеӣ ва дастгирии буд. Дар робита ба бемории Dobrovol'skaya шавҳар нуздаҳ сол як бевазани.

ихтисоси касбї

Сабаби барои баромадан аз профессор СССР манъи расмї дар бораи гирифтани ҷоизаи байналмилалии он шуд.

Дар соли 1964 ӯ ба кор оид ба китоби достонӣ ӯ Ҷулия Dobrovol'skaya анҷом «Форум амалии забони Италия». Бо роҳи, то ҳол (барои ним асри), ин ба манфиати пойгоҳи барои донишҷӯён-philologists аст. Барои ин кор, як классикӣ эътирофшуда, ки дар соли 1970 ҳукумати Италия муаллим MGIMO Yuliyu Abramovnu ҷоизаи миллӣ барои дастовардҳои дар соҳаи фарҳанг мукофотонида мешаванд.

Бо вуҷуди ин, мақомоти Шӯравӣ нагузошт, вай ба рафта дар хориҷи кишвар ба мукофот медиҳем. Ҷулия Dobrovol'skaya, тарљумон аз саросари ҷаҳон, ки ман ба касе монанд ҷавон дом ки дар деворҳои casemates эҳсос мешавад. Ин ҳақиқат дар назар аст, ки бо суқути раҳбари низоми хунин ва бо омадани об шудан 60 дар охир боз қодир ба кор озодона, зор ноумед бошад. Профессор дарк намуд, ки буд, бюрократияи институт нест, алаф он - он аст, наранҷонидани ба система.

Муфассалтар дар таҷрибаҳо кунад дар Ҷулия Abramovna, натавонистанд. Соли 1982, ӯ ба издивоҷ бо як шаҳрванди Италия медарояд ва кишварро тарк мекунад. Ин кӯмак дӯсти Milanese вай Эмми Moresco, ки илтифот ба дӯсти худ Ugo Dzhussani пурсид.

«Муаллим ҳаёт»

Тарк ба Италия аз Иттиҳоди Шӯравӣ, Dobrovol'skaya Ҷулия аст, ҳанӯз ҳам ҳамон: «муаллим»: он аст, ҳамеша баҳри хонандагон бо саволҳои иҳота. Вай мегӯяд, тавсия медод. Ӯ furiously кор, сарфи назар аз 65-сола.

Он чунон рӯй дод, ки ба унвони профессорони шӯравӣ дар ин ҷо маънои онро дорад, каме ҳарчанд забоншиносон маҳаллӣ ва дар дониши муаллимон Русия бузурги дар ҳайрат монданд. Ҷулия Abramovna маъқул ба мегӯянд, ки ӯ дошт, ҳеҷ кас дод. Ҳафт сол пас, ӯ профессори ва дар Италия шуд. рисолаи докторӣ вай як чорабинии барои ҷомеаи илмии кишвар буд.

Русия - Dobrovol'skaya ҳамеша намояндаи бузурги фарҳанг эҳсос мешавад. Ӯ дар нашри китобҳо тарҷума аз тарафи классикии дохилӣ вай иштирок намуданд. нависандаи Marcello Venturi дар бораи он ки дар романи «Горкий Street, 8, квартираи 106» гуфт: Итолиявиён «муаллими русӣ" шумурданд. (Як бор бар як вақт дар он суроѓаи хона буд).

Аксар вақт дар назди донишҷӯёни Италия вай ашки вақте, дархости мо нақл дар бораи ҳаёти ӯ Ҷулия Dobrovol'skaya буданд. тарљумон Тарҷумаи ҳол ва муаллими ӯ монанд як романи саёҳати: «Чӣ гуна аст, он ба шумо дар ҳақиқат буд, ки ба тоб Пас аз марги вай, ҳамкорони донишгоҳ эътироф нисбат ба соли 2016, ки аъмоли он ҳастанд шоистаи илмӣ муносиби як дастаи ?.?!

Ин танҳо то рӯй дод, ки ду кишвар, ду фарҳангҳо, ду тамаддун дар сарнавишти душвори ин зан инъикос карда мешавад.

хулоса

Пас аз пошхӯрии Иттиҳоди Шӯравӣ, дар он борҳо ба хона омада, бо омодагӣ додани мусоҳиба.

Дар охири ҳаёти мушкил ҳамватанони хотираи epistolary худро тарк Ҷулия Dobrovol'skaya. Китобҳо таълим Италия-русӣ, аз ручка вай, илова тарафи ҷамъоварии зиндагинома «Post Scriptum меояд. Ба ҷои Қайдҳои ».

Эй Ӯстод, тарҷумон аз саросари ҷаҳон аст, дар ҳақиқат ва ба таври махфӣ сӯҳбат хонандагон дар бораи ин ҷаҳон, ки дар он ӯ буд, дар бораи фикру ҳиссиёти дар бораи дӯстони худ кард.
Пас аз марги вай, касоне, ки бо вай ҳамбистар дар андешаи, ки баъд аз рафтани вай тарк таассуроти, кӯронанд ва камбаҳодиҳӣ мувофиқа. Ҳамаи ӯ буд, ба ҷо, ҳама гуфт, ҳамаи навишта шудааст.