Номи моҳ дар забони Украина бо тарҷумаи он ба забони русӣ

Тақвим - системаи вақти ҳисоб кардани вақт, бо назардошти басомади пайвастаи зуњуроти табиии. Таърихи ташаккули тақвими зич вобаста ба намуди номҳои моҳ аст.

тақвими Ист славянии

Номи моҳ дар забони Украина ва Русия дорад, асли гуногун. Агар ташаккули номҳои муосири Русия алоқаманд бо ќарзгирии номҳои лотинӣ тавассути забони сола славянии бо тағйироти овои марбут ба суқути кам vowels ва таъсири қиёси, истифодаи забони Украина номҳои анъанавии славянии бо падидањои табиї. Next Buda номи моњ дар забони Украина ва он чӣ барои меистанд баррасӣ муфассал.

Дигар забонҳои Ист славянии нишон гуногун аз муносибати Русия. Дар забони адабии муосири Белорус аст, ки системаи номҳои моҳ: studzen, rency, sakavіk, krasavіk май (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Номи моҳ дар забони Украина як монандии semantic ба вай: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, барг, Gruden.

Баръакси Русия, ки исми моҳ дар Украина ба забони барои муддати дароз кард, системаи ягонаи надоранд. Номи сола аст, ки дар баробари нав истифода бурда мешавад, ва дар забони китоби асрҳои XIV-XV. бартарии ҳатто номҳои сола дод. Танҳо дар охири асри XVI аст. Он сар ба фаъолона ташаккули низоми муосири номҳо.

Номи моҳ дар забони Украина бо тарҷумаи он ба забони русӣ

Sіchen (январ) решаҳои худро дар забони пурвоҳинду-славянии, вақте ки ниёгони мо буд, барои мубориза бо буридани ҷангал (prosekaniem, бимирад-буридани). Фасли (firebreak, буридан), асосан дар як вақт аст, ки тақрибан барои моҳи январ ба ҳисоб анҷом дода мешавад. Эҳтимол аст, ки каломи sіchen etymologically бо мафњуми а (Секанс) шабнам қавӣ пайваст.

Lyuty (феврал) анҷом қувваи пурраи фасли зимистон. Муосир номи Украина lyuty мувофиқ номҳои славянии умумии жола дар ин моҳ: хашмгин ва crackling, barbed ва ҷазои бераҳмона, бад. Дар lyuty нишона ба сифати номи моҳ аст, ки дар ёдгориҳои қадимаи ёфт нашуд, мо тахмин кардан мумкин аст, ки он аз забони сола Украина меояд. аввали асри ХХ - Барои муддати дароз шакли lutes феврал, ки луғатҳо XIX буд. собит дар баробари аввал бо номи lyuty. Lyuty - танҳо ба исми шаклҳои adjectival ҳамаи номҳои муосири моҳ.

Баҳор - аз ҷараёни шираи ба наботот Buyan

Март - дар давраи холӣ шаробе солим - шираи тӯс. Дар забони қадими номи номи моҳ истифода бурда berezozol (berezozel, berezozіl). забони Украина дар шакли мерос berezol ё Berezil худ. Тадқиқотчиён гуногун маънидод намудани etymology ин номҳо: баъзе одамон фикр мекунанд, ки онҳо дар вақти фурӯзон дарахтони тӯс барои тоза кардани минтақаҳои барои шудгор рӯй дод, ба дигарон асосноксозии фаъолияти номи як падидаи табиӣ, ки ба таври равшан дар ҳаёти мардум аҳамияти бузург фаҳмонед. Мо сухан дар бораи оғози birches. Луғатҳо забони Украина XIX - аввали асри XX. Он дорои як қатор шаклҳои. Hrinchenko дар нутѕи ту, зеро дар забони Украина дар ин давра аз он одатан зиёда аз berezіn истифода бурда шуд, ҷорӣ шудааст калима ҳамчун Berezil қайд асосӣ,. E. Zhelehivsky ҳамчун номи асосии пешнињод berezen. номҳои монанд sіchen, Kviten номи berezen аст, ки дар системаи Украина моҳ ҳамчун унвонҳои асосии дохил ташкил дод.

Номи Kviten etymologically бо фарорасии баҳор ҳамчун pores растаниҳо гули, ки алоқаманд аст. Пас, ба асри XVI ба номида мешавад. tsvіten (аз балоғат) бо омезиши ибтидоии Қӯл истодааст кунонида кв таърихӣ - Title низ г овои буд. Hrinchenko ҳам номи луғати ҷорӣ: Kviten ва tsvіten.

Etymologically, номи моњ дар забони Украина аст, ки бо баъзе падидаҳои табиӣ алоқаманд аст. Муосир номи Украина Traven (май) зич ба наботот баҳор зӯроварӣ парвариши алоќаманд (ки он асоснок мегардад). Дар сарчашмаҳои lexicographical то 40-уми асри XX. дар якҷоягӣ бо калима ҳамчун баробар Traven май қайд гирифта шудааст.

Cochineal, гулу linden ва доси

Гуногун шарҳ etymology моҳи Cherven (июн). - ҳашарот назари як оилаи ҳашарот миқёси дар моҳи июн аст, бисёр кирмҳо, ки худ cochineal ҳаёт вуҷуд дорад: Баъзе муњаќќиќон дар як пайванд бо номи як падидаи табиӣ пешниҳод менамоянд. Ҳамин тариқ, муосир Украина номи адабии Cherven (машҳур ҳашарот номи chervetsovyh - cochineal). Як андешаи гуногун оид ба etymology калом Cherven, бият М. Kochergan, нишон медиҳад, ки Cherven - ин кирмҳо моҳ, моҳи wormy, бинобар ин, дар асоси номи як ҳашарот миқёси ва дилҳо ишорате нест, - як калима маъмул барои ишора ба ҳамаи кирмҳо.

Вақт аз гули дарахтон linden аст, ки бевосита ба номи ҷорӣ Lipen (июл) вобаста аст. Дар баробари ин ном дар забони Украина шакли васеъ истифодашавандаи doublet Lipiec буд. Дар натиҷаи азхудкунии дигар тарҳи морфологӣ номҳои моҳ (sіchen, berezen, Kviten) аломати Lipen дар аввали асри XX. силсилаи аст, на танҳо дар сухан, балки низ дар тақвими гуногун ва баъдан ҳамчун номи Украина моҳи истифода бурда мешавад.

Serpen - моҳи гузашта тобистон. Моҳи дар қадим бо давраи дарав вобаста буд, сурат мегирад, бевосита аз номи асбобҳои дастӣ барои дарав - доси.

Аз гули Хизер ба сардиҳои аввал

Ин аст, моҳи аввали балоғат тирамоҳ ба манишинед Хизер bushy. Дар муосири Украина номи адабии Veresen бешубҳа аз номи машҳур ин ҳамешасабзи даст.

Номи муосири моҳи Zhovten (октябр) аз сабаби ба ранги баргҳои дарахтон ҳама дар ин вақти сол. Дар охири нимаи дуюми асри XIX аст. Шакли Zhovten ниҳоят дар забони Украина қалъаҳо.

Номи муосири барге моҳ (ноябр) пайдоиши вазифадор аст, рехтани тирамоҳи барг. Дар луғат ба забони Украина дер XIX - аввали асри XX. шаклҳои асосии моҳ: барге ва padolist, listopaden. Дар забони Украина, ки дар натиҷаи ба тамоюли сарозер дар суханони ташкил номи defoliation.

Номи Gruden (декабр) меравад, ки ба асри XII аст. Дар аввал моҳи зимистон, низ номида Jelly - The сард аз хунук. Gruden дорои маънои шабеҳ зикри қитъае бонкии замин - нурӣ ташкил оид ба роҳҳо ва майдонҳои, бо фарорасии сардиҳои аввал. Дар охир номи расмии моҳи соли танҳо дар қарни бистум буд. Hrinchenko Раесат истифодаи Gruden аз калима барои ишора ба ноябри. Ин дигар мисоли равшани аз ноустувории номҳои моҳ дар гузашта аст.

Идомаи анъанаи славянии умумӣ

Ҳамин тариқ, дар боло ба хулосањои зерин оварда мерасонад.

системаи ягонаи номҳои моҳ дар Украина забони адабӣ барои муддати дароз кард, ки дар баробари истифодаи нав номи сола вуҷуд надорад. Дар низоми муосири қаблан ташкил асри XVI намешавад.

Номи моҳ дар забони Украина дорои як маънои хеле равшан ва њавасмандї равшан. Ин аст, ки бо баъзе падидаҳои табиӣ алоқаманд аст.

Шарқӣ франкҳо, мисли дигар халқҳои славянӣ ҳастанд, системаҳои гуногуни номҳои моҳ дар асоси лотинӣ аст. забони адабии рус мерос номи сола русӣ - номи як дигаргун-Latinism низ дастрас дар Украина суханронии шифоҳӣ ва лаҳҷаҳои Украина.

Дар хотима, номи кунунии моње, ки дар забони Украина дар тартиби алифбо - он осонтар аст, ки ба тарҷумаи ёфт.

Акнун, мушкилоти бо тарҷумаи шумо нест, хоҳад шуд.