Тарҷумаи Korney Chukovsky

Chukovsky - як олиҷаноби муаллиф кўдакон маълум, эҳтимол аз ҳама, аз гаҳвора. Тарҷумаи Korney Chukovsky дар шаҳри Санкт-Петербург соли 1882 оғоз намудааст. модараш Кэтрин Osipovna, писаре таваллуд аз Эмануэл Levenson, ки дар бандагони оила кор дод. Падари онҳо рад карда, ва модари писарони ӯ ба Одесса, ки дар он ӯ сарф сол кӯдакӣ худ, он гоҳ ҳам нависандаи номаълум, ки номи он буд, Николас кӯчид.

Тарҷумаи Korney Chukovsky бой ва бисёрҷониба. Чӣ тавре ки кӯдак, Николас бо он ланг ҳис, ки ӯ падари мисли дигар кӯдакон надошта бошад, ва ӯ хеле аз азоб мекашид. Илова бар ин, бо сабаби ба «паст» писар пайдоиши он хориҷ карда аз мактаб, ва ӯ вақте ки бо хоҳиши қавӣ ба ёд, гирифта, то ӯ худдорӣ маориф, ва идора ба даст шаҳодатномаи matriculation.

Бо вуҷуди ин хеле синни ҷавонӣ, Николай оғоз ба навиштани шеър, пас мақолаҳо барои рӯзномаҳои. Дар соли 1901, "Одесса News» аввалин мақолаи худро чоп карда мешавад. Ҳамин тавр оғоз оид ба тарҷимаи Korney Chukovsky, ҳамчун нависанда ва намоз наздик, дарозмуддат анд, то бо ин рӯзномаи. Баъд аз ду сол, ки писар ба Санкт-Петербург рафт, ки дар назди як ҳадафи сахти - шудан як нависандаи.

Дар Санкт-Петербург, ӯ идома ҳамкорӣ бо рӯзномаи "Одесса News», ӯ як мақола барои вай навишта буд, ва он гоҳ нусхаи феълӣ, ки ба арзёбии қобилияти ҷавоне боистеъдод, он ба мухбири дар Лондон мефиристад. Вуҷуд дорад, Николай меорад имконияти омӯзиши нависандагони англисӣ, ки шахсан бо HG Велс ва Артур Конан Doyle шинос шуд.

Тарҷумаи Korney Chukovsky ҷолиб ва ибратбахш. Шартҳои оид ба бозгашт ба Русия мунаққиди адабӣ, нависанда ташкил маҷаллаи satirical «сигнали» аст, метарсанд, ки ба нашр карикатурае, ки дар он барои ҳукумат, ки барои он ӯ боздошт аст, на. Бисёр рушди касбӣ ӯро шиносоӣ бо Kuprin, Александр Blok ва дигар адибони маъруфи дод.

Korney Chukovsky, ки воқеӣ ба номи Николай Korneichuk буд, пас аз бозгашт аз хориҷа, ки Ӯ куҷост, а мухбири ҷанг, сардори шӯъбаи бачагона, аз тарафи хонаи нашр "Parus». Аз ин лаҳза дар бораи тағйирот ҳаёти ӯ. Chukovsky, ҳеҷ гоҳ барои кӯдакон навишт, ӯ аз оғоз ба пайдо кардани тамоюли ба адабиёти кўдакон. Ӯ худро меорад як дафтар, ки менависад, ифодаҳои кӯдакон гуногуни Русия, суханони рӯй суханронӣ бодиққат бошем. То охири рӯз ӯ ин машғулият, ки аз он кор фарзандони худ табдил кардаанд, то хуб маълум ва дӯст тарк намекунад.

Ҳамин тавр нависандаи кўдакон Korney Chukovsky таваллуд шудааст. Тарҷумаи ҳол барои кўдакон гуфта мешавад, ки достоне барвақт, «Малакути A Dog кард» ва «мурғ» ба ӯ дод, нависандаи кӯдакон ҳақиқӣ ва онро то охири рӯз Ӯ мемонам. Оянда аст, дар як афсона "тимсоҳ", ки ӯ дар аввал, дар роҳ ба шаҳри Санкт-Петербург, гуфт, писарашро, ки баъдтар озод нест. Афсонаи як дӯст бузург ба кўдакон.

корҳои ӯ аз тарафи Равшании тасвир, хусусият ғайриоддӣ, як rhyme равшан, ки дар молекула кӯдакон, шаҳватангезро тасаввуроти худ тавсиф карда мешавад. Ба ғайр аз композитсияҳои худ, нависанда дар тарҷумаҳои корҳои хориҷӣ машғул аст. Пас, дар интиқоли кишвари мо чунин нависандагони бузург Defoe ва Киплинг, Марк Tven ва О. Ҳенри буданд. Онҳо оро шудаанд, илова бар ин, буданд, мисолҳо олиҷаноб кунад ин китобҳо бештар ҷолиб барои хонанда.

Дар соли 1923 мо дидем, нашри машҳури «нонхӯрак» ва «Moidodyr", ва дар соли 1933 тарк кори чандин сол - «. Байни ду ва панҷ" Chukovskij муддати дароз тамошо кӯдакон psyche, эҷодиёти шифоҳӣ худ, ки сипас дар ин маҳсулот, ки аз соли илова ва чанд маротиба Ояндасоз Садо натиҷа меомӯхтем.

Дар 60 сол Chukovsky retelling Китоби Муқаддас барои кӯдакон оғоз ёфт. Якчанд нависандагон дар ин лоиҳа таҳти роҳбарии худ машѓул буданд, сарфи назар аз сиёсати зидди-динии ҳукумат. Дар натиҷа «Бурҷи Бобил ...» дар соли 1968, ки аз ҷониби як нашри пурра нобуд шуда буд ба табъ расид. Ин буд, танҳо дар соли 1990, дар китоби дастрас ба оммаи хонда шуд.

Korney Chukovsky, муаллиф кӯдакони дӯстдошта ва муҳтарам одамон кард, гепатит дар моҳи октябри соли 1969 вафот кард. Дар амволи худро дар Peredelkino, ки решаҳои худро сарф солҳои охир ҳаёти худ, нависандаи биёфарид Осорхонаи.