"Ҳавобаландӣ ва индивидуалианд»: фаъолони, ба тарҷимаи, хабарнигори

Навишта аз ҷониби машҳури нависандаи англисӣ Dzheyn Ostin романи «ҳавобаландӣ ва индивидуалианд» (ҳавобаландӣ & индивидуалианд 1813) аз сабаби маъруфияти он буд, асос барои қитъаи хеле ҳафт филми ва силсилаи телевизион. Дар таъғирёбии иқлим филми аввал дар соли 1940 аз чоп баромад, онро дар ҳамон ном филм дар соли 1952, 1958, 1967 ва 1980 буд, дар соли 1995, экранҳои аввал шаш-қисми мини-силсилаи онњо дар асоси романи машҳури озод карда мешаванд. Last таъғирёбии филм дар соли 2005 гирифта ва ҳамчунин «ҳавобаландӣ ва индивидуалианд» номида шуд. Фаъолони иштирок дар тирандозӣ ин расм, ифтихор ва масъулияти ба зиммаи онҳо огоҳ буданд. Баъд аз ҳама, бозӣ карда шуда, бо кори рассомон аз дигар мутобиќгардонии муқоиса намуданд.

Роман J. Austen кард "ҳавобаландӣ ва индивидуалианд"

Ин кор аз нависандаи бритониёӣ, ки дар охири солҳои 18-уми кор - асрҳои аввали 19, аст, албатта яке аз романҳои васеъ барои хондан навишта ба забони англисӣ. Бино ба танқид адабӣ, ин аст, ки китоб ишора оғози жанри нав - ". Романи занон» Вале дар ин ҷо ба шумо хоҳад раҳмдил "APB» ва гумонро, ки хоси чунин аъмол мебошанд ёфта наметавонам. Dzheyn Ostin хоси ба як сабки махсуси хаттӣ, як навъ зебогии забон, сабки аслии аст, - барои он аст, ки дар доираҳои адабӣ эҳтиром мекарданд. Дар ин роман, муаллиф тавонист муҷаддадан фазои сола Англия, бо муҳаббат аз ақл ва самимияти барои тасвир кардани тамоми қаҳрамонони роман. Баъзе хандовар аст, дигарон - дур ва беақл нест, дигарон боистеъдод ҳастанд, вале онҳо қурбониёни бадгумонӣ афзалиятнокро дар ҷомеа мебошанд. Шоистаи муаллиф он аст, ки ҳеҷ яке аз онҳо дар рафти хониш аст, ки бо хусумати ҳадафҳо нест. Ҳамаи ин ба болоравии дод, то баъзе аз директорони Бритониё ва Амрико мехост, эҷод дар асоси романи филм. Ва ташабусҳои интихоб барои сабти ин филмҳо, боз нақши дар роҳи аст, ки аз тарафи тасвирҳои нависандаи бузурги қаҳрамонони ва heroines таъсир накарда мебозанд.

Дар аввал мутобиқгардонии филми роман - дар филми «ҳавобаландӣ ва индивидуалианд» (1940)

Дар давоми Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ Дуюм, як-директори филми амрикоӣ Роберт З. Леонард дар ҳамкорӣ бо ширкати филми "Метро-тиллоӣ-Майер» тасмим гирифт, ки як филми аз рӯи романи маъмул аст, дар нависандаи Иёлоти Муттаҳидаи Амрико English Ҷорҷ. Кард Austen "ҳавобаландӣ ва индивидуалианд». Фаъолони барои иштирок дар ин филм, ки дар натиҷаи радшавии қатъии интихоб шуданд, бо вуҷуди ин, нақшҳои асосии маъмул аст, дар он солҳо даъват шуда буданд, Lourens Олив ва Greer Garson. Не камтар маъруфи фаъолони дигар: Энн Рутерфорд, Мари Баланд, Maureen O'Sullivan, Эдна май Оливер, Энн Рутерфорд, Эдмунд Guenn, Фрида Aynskort ва дигарон. Соли 1941 як филми Роберт З. Леонард кард "ҳавобаландӣ ва индивидуалианд" дар муаррифии «Оскар» дар номинатсияи ғолиби «Беҳтарин кори директори санъати». statuette тиллоӣ шуданд Пол Пот Gresse ва Cedric Gibbons.

"Ҳавобаландӣ ва индивидуалианд»: фаъолони (1995)

Аз таваҷҷӯҳи махсус силсилаи телевизиони eponymous, гирифта дар сарҳади асрҳои 20 ва 21 аст. Дар ин давра, жанр telenovela ки дар авҷи маъруфияти он буд, ва бисёре аз директорон, бо истифода аз ин, гузошта ба мутобиқгардонии филми аз романи клоссики. Ин силсила шашум буд, мутобиқгардонии филми роман нависандаи Dzheyn Ostin. Сабти ҷои дар Британияи Кабир гирифта, аз он дар ин самт аст, ки дар китоби тасвир аст. Бо шарофати ба меандохтанд аъло ва ба орзуву директори нишон муваффақ буд. шабакаҳои телевизионӣ, ки дар силсилаи фавран якчанд сатҳи намоиш доданд, рейтинги худро баланд. telenovela телевизиони Русия дар бораи шабакаи якуми телевизиони ҷамъиятии буд. Ва аз он эҳтимол дур аст, шавад оила, шуд, ки дар шом рафта, на дар назди экранҳои телевизор тамошо ТВ нест "ҳавобаландӣ ва ҳам бимдиҳанда." Актер, ишитироки дар филм - Kolin Форт, Довуд Bamber, Dzhennifer El, Crispin Bonham-Картер, Susannah Harker, Анна ректори, Адриан Lukis, Барбара Турнер-Ҳант, Элисон Steadman, Dzhuliya Savaliya ва дигарон - ҳамаи бозӣ plausible он дӯст аз тарафи шунавандагон.

Last мутобиқшавӣ филм

Дар соли 2005, директори филми English Dzho Rayt қарор гирифтани нусхаи ӯ аз филм дар асоси романи «ҳавобаландӣ ва индивидуалианд« машҳури нависандаи novelist Dzheyn Ostin. Баръакси мутобиќшавї филми қаблӣ, яъне ТВ "Мағрурӣ & индивидуалианд», ки ин наққошии буд, ба филми uniserial. Ин натиҷаҳои дар як филми ду соат дурахшон бо зебу тавонгар аст, ки бо иштироки фаъолони маъруфи. Ҳамчун як иҷрогар нақши унвони нотакрор Kira Naytli даъват шуд. Дар филм арзиш бунёдгарони 28 миллион доллар, ва ҷаҳонӣ мадохилот қуттии Тоҷикистон ба маблағи чаҳор маротиба бештар аз маблағи назар ба тирандозӣ масраф карда шуд. Нависандагони тасвирҳо ҳастанд Дебӯро Moggak ва Эмма Томпсон. Касоне, ки романи, инчунин бо мутобиќгардонии қабл шинос хонда, мегӯянд, дар ин - аксари онҳо бемуваффақият, ва нависандагони достони берун аз эътирофи тағйир ёфт. Бо вуҷуди ин, дигарон дар якҷоягӣ бо ин мақсад нест. Аз соли 2005, вақте ки экранҳои мутобиқгардонии филми ҳафтуми романи Dzheyn Ostin, ки вай артиши миллионҳо мухлисон буд. Ва агар расм скрипт, ки вақт аз вақт шуданд танқид ҳамла, ҳеҷ кас ягон шикоят дар бораи дурустии интихоби иҷрои таркиби филмҳои «ҳавобаландӣ ва индивидуалианд» буд. Фаъолони инчунин метавонад тасвирҳои аломатҳои ихтироъ аз ҷониби муаллиф эҷод. Онҳо ҳама дилчасп дар бораи бозии худро дар ин филм ва шукр директори ҷавон Dzho Raytu барои даъват мекарданд, ва ҳамеша ба фазои дӯстона оид ба маҷмӯи тахти салтанат нишастй.

Андохт ва Ҳарфҳое,

Дар соли 1995, нақши оқои Darcy - яке аз шахсони марказии дар романи - бозидаи Kolin Fert. Ӯ чунон боварибахш буд, ки барои 10 сол аз рањнамо ин роҳҳои мураккаб ва фарқкунандаи дониста шуд. Dzho Rayt дар ҳашт моҳи мубориза бо вазифаи душвор, интихоб касе ки барои ин нақш. Ҳалли аз худ омада, ки барои иҷрои ин нақш Darcy Mettyu Makfeyden даъват шуд. Хуб, бозӣ Элисобаъ Bennet машхур Холивуд Kire Naytli буд. Ин аст, ки Ногуфта намонад, ки ҳамеша дар бораи ин нақши орзу ва бовар дорад, ки хеле монанд ба хислати вай аст. Ва дар ин ҷо ба рӯйхати пурраи рассомон дар филми «ҳавобаландӣ ва индивидуалианд» (соли 2005) мебошад. Фаъолони ва нақши онҳо иҷрошаванда ба як руйхати тартиб дода мешавад.

• Ҷаноби Darcy - Mettyu Makfeyden.
• Dzhordzhiana Darsi - Tamzin тоҷир.
• хоҳарони Bennet: Elizabet- Kira Naytli, Марям - Talulah Райли, Ҷейн - Розамунд Пайк, Лидия - Dzhena Meloun, Китти - Keri Malligan.
• Ҷаноби ва хонум Bennet - Дональд Sutherland ва Brenda Beltin.
• Ҷаноби Gardiner ва MISA - Piter Uayt ва Penelope Wilton.
• Charlz Bingli ва Kerolayn Bingli - Saymon Vuds ва Kelli Raylli.
• Кэтрин ва Анна де Боер - Dzhudi Dench ва Rozamund Stiven.

• Шарлотта Лука - Klodi Blakely ва диг.

Касоне, ки ин филм «ҳавобаландӣ ва индивидуалианд» дида надоранд, хабарнигори фаъолони ин ҷо дар мақолаи мушоҳида мешавад.

Ҷоизаҳои, ки тасвири Dzho Rayta ба ҳузур пазируфт

Дар соли 2005 наққошии барои "Оскар" як бор дар 4 номинатсия пешбарӣ шуда буд: «Беҳтарин ҳунарпешаи» (Kira Naytli), "Беҳтарин Муаррифии фоҷиабори" ва "Беҳтарин мусиқии" (Dario Marianelli), «Беҳтарин Дизайн костюми". Аммо ӯ дар ҳеҷ як аз онон ба даст намеорад. Илова бар ин, филм дар ҷоизаи «тиллоӣ Globe» дар ду гурӯҳ пешниҳод карда шуд: "Беҳтарин мусиқии ё Comedy", "Беҳтарин ҳунарпешаи», балки ба ҳеҷ нафъ. Барори интизор аст барои филми барои ҷоизаи BAFTA. Мукофоти дар категорияи: «Ба Newcomer умедбахш» ғолиби Dzho Rayt худ кашид. Илова бар ин, буданд, дархостҳо барои 5 мукофотҳои дигаре ҳаст, вале натавонист. Бо вуҷуди ин, иштирок дар BAFTA дар пурсамар аз ҳама барои дар расм «ҳавобаландӣ ва индивидуалианд» буд. фаъолони филм, ҳарчанд нест, ба ҳузур пазируфт ягон мукофотҳои, вале онҳо аз таваҷҷӯҳи paparazzi ва тамошобинон миннатдор буданд нуқсоне намебинанд.