Chudakov Александр Павлович: Тарҷумаи, эҷодкорӣ ва ҷолиб далелҳои

Chudakov Александр Павлович - яке аз забоншиносон ҷолибтарин, мунаққидон, адабӣ ва нависандагони Иттиҳоди Шӯравӣ, ба вориси аз анъанаҳои филология таҳсил.

Аксари касб адабии худ, Александр Павлович кори Antona Pavlovicha Chehova бахшида шудааст. марги ногаҳонӣ Ӯ бисёр саволҳои ва корҳои нотамом гузошт.

Оила ва маориф

Берун аз он сахт соли 1938 буд. Александр Павлович дар оила зеҳнӣ дар шаҳраки хурди Shchuchinsk дар шимоли Қазоқистон (пас аз Қазоқистон Ҷумҳурии Шӯравии Сотсиалистии) таваллуд шудааст. Ин буд, танҳо зеҳнӣ оила, муаллимон ва оила нест, - яке аз чанд дар тамоми шаҳр. Сарфи назар аз мавқеи баргузор оилааш аксаран манфӣ дар бораи рафтори ҳукумати Шӯравӣ ва дар бораи роҳбарии Сталин сухан мегуфт. Бо вуҷуди ин, аз тарафи тасодуф њолатњои мусоид, падару модарон ҳаргиз маҳкум шудаанд ва ё маҳз ба хотири он ки он аст, ки қариб танҳо муаллим дар шаҳраки хурди Қазоқистон ҷазо дода мешавад.

Бо вуҷуди ин, дар вақти ҷолибтарин барои оғози соли 1955, вақте ки Chudakov Александр Павлович вориди Маскав ва дар кӯшиши аввалин меояд, дар факултаи филологӣ Донишгоҳи давлатии Москва. Аз ин соҳа, ки ӯ даромада болои панҷ донишҷӯ аз курс ва бо сабки ягонаи он баёнот ва тафаккури барҷаста истод.

Дар ҳоле ки таҳсил дар MSU, ки якум Александр Павлович бо як зан хеле ҷолиб шинос - Мариетта Хан-Magomedova, ки баъдтар оиладор ва тамоми ҳаёти худ зиндагӣ мекард.

роҳи эҷодӣ

Чор сол баъд, пас аз хатми донишгоҳ ва аспирантура, Chudakov Александр Павлович кор дар Донишкадаи адабиёти ҷаҳонӣ оғоз ёфт. Илова бар ин, дар Донишгоҳи давлатии Маскав, таълим медод, Институти адабиёт, давлати Русия башардӯстона Донишгоҳи. Баъдтар, ӯ ба дарс дар донишгоҳҳои пешбари дар Аврупо, ИМА ва Осиё даъват шуд.

Ки вориси намудани анъанаҳои филология таълимӣ, аҳамияти Александр Павлович забон ва каломи ҷойгир ва кӯшиш ба нигоҳ доштани анъанавӣ, забони русӣ бузург, на ҷонишине барои мафҳумҳои шифоњї.

Chudakov Александр, ки тарҷимаи кӯтоҳ бурида шуд, хеле ногаҳон, беш аз 200 мақола, монография ва таҳқиқот оид ба адабиёти рус нашр кардааст. Аз ҷумла, бисёр кори ӯ бахшида A. P. Chehovu. кори машҳури ӯ аз соли 1971, «Дар Poetics аз Русия Чехов» боиси хеле исьени дар ҷаҳон филология ва ғолиби дилҳои ҳам мунаққидон ва муҳаққиқон.

Илова бар ин, маънои адабиёт шеъри Пушкин таҳсил ва омӯзиши тамоми оид ба «шарр щундуз" Evgeniya Onegina бахшида шудааст.

Гуфтугӯ бо бузург

"Ҳамсӯҳбати бузург» - то ки даъватшудагон бисьёранд Александр Павлович. Ки ба сабаби як адабиётшинос барои сабти ақл ва гуфтугӯи ҷони шавқ бо танқид бузурги адабӣ, ки дар асри 20 шинохта шуд. Сергей Bondi, Лидия Ginzburg, Виктор Shklovsky, Юрий Tynyanov - ин рӯйхати нопурра аҳли адабӣ аст. Дар тӯли ҳаёти ӯ як дафтар дар он навиштани ҳамаи андешаҳои, ҳикояҳои, aphorisms ва иқтибосҳо аз файласуфони машҳур анҷом дода мешавад.

Кор дар Сеул, Chudakov Александр Павлович кори "шунавад, озод карда мешаванд. Ман таълим шудаам. Хоҳиш кардам ман. Се Гуфтугӯ ". Ин аст, ки китоби нодир нашри фақат 10 нусха ба табъ расид. Он инъикос муҳокимаҳо ва андешаи адабӣ, сар карда бо 20s ва хотима бо 70-ми асри XX.

"Суханони дурӯғ цубор дар марҳилаи сола"

Ин аст, беҳтар аст барои романи худ шинохта - хотираҳои кӯдакӣ ва ҳаёти аҳли оилааш дар Қазоқистон. Ин буд, он ҷо муаллиф conveys фазои Chekhovian ифоданашаванда, ки дар оилаи ӯ нигоҳ дошта шуд.

Ин китоб - на танҳо хотироти оила ва кўдакї хотироти даврони ин, мардум бо асои маънавиёт баланд. Онҳо қодир ба бартараф чиз ва барои наҷот ёфтан дар як гуногун, ҷаҳони ношинос табъиди як шаҳраки хурде буданд. Пас аз зиёиён ҳоло буданд, ба худ сохтани манзил, гузошта танӯр ва парвариши зироатҳо ба худ таъом диҳад.

Chudakov Александр Павлович, Тарҷумаи аст, ки нисфанмададгир ба адабиёти рус дода, ӯ idyll романи навишт. Он ки дар маҷаллаи «баннерӣ» дар соли 2000 чоп шуд, пешбарӣ барои ҷоизаи Букер ва ҷоизаи "даҳсолаи Букер Русия" пас аз марги нависанда дар соли 2011 ба ҳузур пазируфт. Пас аз ду сол, хонаи нашри «Time» дар як китоб дар 5000 нусха ҷудо чоп карда мешавад. Дар ин роман фурӯхта дар давоми чанд рӯзи аввал.

Бобои Александр Павлович

Дар қисми асосии китоб бобои, ки прототипи он бобои Александр Павлович буд, сурат мегирад. Дар як вақт ӯ коҳин ва профессори дар айни замон буд. Ҳаёт ӯро маҷбур кардааст, ба тарки чиз ва рафта, бо оилаи худ ба шаҳри хурде дар марзи Сибир ва Қазоқистон. Дар он ӯ дар сурати деҳқонӣ русӣ бузург ва ақлонӣ амиқ дар айни замон ҳамроҳ.

Ки ӯ таъсири ақл дар бораи Chudakov шахсан ва эҷодкорона буд. Дӯстони ӯ ба хотир меорад, ки як нависандаи, кор дар косибӣ дар деҳаи ҷисмонӣ суруд рафта барои навиштани мақолаҳои худ. Ин ба шарофати бобои худ нависандаи машҳури қарор навиштани таърихӣ аст »Википедиа ҳаёт Русия."

хислатҳои шахсӣ

дӯстон ва ҳамкорони тахминии, Александр Павлович Chudakov марди бузург дар ҳаёт ва дар кор буд. Дар 60 сол, ӯ метавонист, ба надиҳӣ ман равед, ва пеш аз он ки шино дар кӯл ва ҳаловат варзиш.

Чун марди бузург, ӯ метавонист табдил варзишгари хуб. Леонид Meshkov, шиноваре шӯравӣ машҳур ва мураббӣ, пешниҳод касбӣ Chudakov рафта шиноварӣ, вале мунаққиди адабӣ содиқ ба ҷаҳон қалам ва суханони боқӣ мондааст.

Ин чунин ғайринавбатии бо марде олиҷаноб бо номи Александр Chudakov Тарҷумаи ...

китобҳои

Китобҳо Chudakov - ин тамоми "падидаи ҳаёти русӣ». Ин тасвир кори дӯстон ва ҳамкорони адабии. Liveliness, некбинӣ ва энергетика ақл дар якҷоягӣ бо ақли нек ва тафаккури илмї. Дар либералӣ ва мард башардӯстӣ баланд, Eccentrics ҳиссиёти худро дар корҳои инъикос ёфтааст. Мазмуни аксари мақолаҳои худ ва кор бисёр мегӯянд, бевосита оид ба тарҷимаи ҳоли танқид. Ин дар ҳақиқат як шахс зинда буд, бо ҳисси юмор, медонад, ки чӣ пайдо комил дар ҳама гуна, ҳатто он хеле эстетикӣ.

Ҷазоро ва мероси эҷодӣ

3 октябри соли 2005 дар ҳолатҳои бемаънӣ ва аҷибу мемирад Chudakov Александр Павлович. Сабаби марг - осеби сахт мағзи мудҳиш. Вай 69-сола буд, ва ӯ чанд моҳ ба ҳафтод зиндагӣ намекунанд. Дар садама дар даромадгоҳи хона ки дар он нависандаи зиндагӣ рух дод. Дар бораи дагонӣ фурӯзонаки нур месӯзад берун. Cranks, то аз зинапоя, ки ӯ slipped афтод. Дар робита ба камшавии ҷиддӣ уқубатҳо сар, ки роҳи марг аст.

Бисёре аз ҳамзамононаш, ҳамкорон ва афроди наздик мегӯянд, ки аз он танҳо як марги бармаҳали буд, чунон ки нависандаи кардааст зиёде доштам идеяҳои эҷодӣ ва нақшаҳои ки Ӯ вақт ба татбиқи буд, нест. Яке аз ин корҳо - коллексияи сӯҳбатҳо ва мусоҳибаҳо бо боло бузург philologists, файласуфони ва мутафаккирони асри 20. Eccentrics ҳам баррасӣ мешавад, яке аз беҳтарин коршиносон оид ба корҳои А. П. Chehova.

далелҳои шавқовар

Дар тӯли ҳаёти худ, Александр Павлович ба ҳолатҳои хандовар шуданд. Дар нимаи eighties, дар ҳоле, ки дар Амстердам бо дӯстони худ, ташриф донишҷӯи Eccentrics маҳфили адабӣ. Вуҷуд дорад, ки яке аз донишҷӯёни Голландия мефаҳмем, ки дар пеши вай - ба мунаққиди адабӣ машҳури, коршиноси оид ба Чехов ба ногаҳонӣ ваҳшӣ ва хурсандӣ омад. Ногаҳон ӯ тақдим Chudakov бангдона сигор. Тавре ки аз тарафи Александр Павлович эътироф, он гоҳ буд, ки фаҳмидем, ки маъруф ва дӯст тарафи бисёр, ва чунон ки танқид солхӯрда ва донишҷӯёни оддӣ.

Оё онҳо дар бораи кори нависанда ва адабиётшинос, Александр Chudakov, тафсирњои мегӯянд? Иқтибос аз корҳои худ, доварӣ аз тарафи записи дар форумҳо дар бораи мавзӯъҳои дахлдор, мисли бисёр. Аммо, ин тааҷҷубовар нест. Онҳо айнан бо маънои фалсафӣ ва юмор permeated. Одамоне, ки медонист, Александр Павлович худаш таъкид намуд, ки ӯ медонист, бисёр ҳикояҳо ва метавонад ҳар гуна шӯхӣ хуб ё достони аз ҳаёти нависандагони достонӣ тамаъ. Дар охир мо баъзе аз нохунакҳо аз дӯстдоштаи бисёр дод »Суханони дурӯғ цубор дар марҳилаи сола» дар роман. Шояд хондани ин пур аз маънои амиқ аз ибораи шумо мехоҳед, ки шиносоӣ бо кори як lyricist олиҷаноб наздиктар шинос ва ба воситаи саҳифаҳои дигар назар, на камтар ҷолиб аъмоли худ. Пас:

• "Мо бояд аз ҳимояи psyche Одам муосир таҷовуз босуръат меафзояд чизҳои, ранг, ки аз ин ҷаҳон хеле тез тағйир-».
• "Ростқавл камбизоатӣ - камбизоатӣ ҳамеша то ҳудуди муайян. Дар ин ҷо камбизоатӣ буд. Грозни - аз хурдӣ. Гадои ҳастанд ахлоқӣ нест ».
• "Бобои азоб ду буд, ман, на сактаи сар ва шумо - Оё дар шаби бибӯсам нест. Дуюм бадтарин буд; ки бобои худ як бор истифода бурда мешавад, Антон то нисфи шаб нидо кард ».
• "... дар он назар мерасад, Хрушев пурсид Президенти Финляндия, ки онҳо ба фавт кардаанд. Гуфт: «То даме ки як сад фоиз" ".
• "Мекашид, дар сар ва дигар изҳороти Babkiny - шояд ба сабаби баъзе аз ногаҳонӣ кунанд. - Мисли ҳар шоҳзодаи, ӯ медонист, кори lathe. - Мисли ҳамаи aristocrats ҳақиқӣ, ки ӯ маъқул ғизо оддӣ: шӯрбо, porridge марҷумак ... ".
• "Dedov иқтисоди сиёсӣ содда буд: давлат ба ғорати вогузор ҳама. Ин аст, на ба ӯ ошкор шуд, танҳо яке нест: ки дар он бокира аст ».