Fazu Алиева: тарҷимаи охир аз бузургтарин шоирони асри бистум

Дар рӯзи аввали соли 2016 буд, як шоири Avar ва Шӯравии бузург ва нависандаи бо номи аҷиб ва ғайриоддӣ барои франкҳо не - Fazu Алиева. Тарихи ин зани фавқулодда ваҳй барои бисёре аз рассомони аст. Азбаски асосии шоир аз рӯи принсипҳои он навишта ва ҳар як хати шеъру ё наср ҳисси самимонаи permeated, он кор аксгириро ягон хонанда.

марҳилаи Тарҷумаи Алиева: солҳои аввали

шоири дар ҷаҳон машҳури оянда таваллуд дар оғози моҳи декабри соли 1932 дар деҳаи хурди Доғистон Ginichutl. Падари духтарак мурд марҳилаи хеле барвақт он гоҳ, ҳатто панҷ сола буд, нест. Нигаронӣ дар бораи шоир оянда ва се фарзанд дар дӯши модар, ки ҳамчун ҳамшираи дар беморхонаи оддӣ кор фидо. Сарфи назар аз мураккабии маводи, модари қодир ба оварад, то ҳамаи фарзандони худро, ва барои кӯмак ба ҳар гирифтани маълумоти олӣ буд. Ин намунаи ҳамарӯза ва заҳмати модар таъсири на қавӣ бар эҷодиёти Марҳилаи Алиева ва ташаккули симои ӯ аз heroine шеърҳои вай кӯмак кард - як зани ҷасур ва далер, ки бо вуҷуди ҳамаи мамнўият, муваффақ ҳадафи он.

Марҳилаи Алиев Тарҷумаи ҳол: оғози як роҳи эҷодӣ

Навиштани марҳилаи шеъри сар дар синни барвақт. малакаҳои шоирона ӯ сабзида, то ба сухан, бо ҷаҳишҳои ва аз ҳад. Аллакай дар давоми омӯзиши худро дар мактаб зан шоири бузург дониста шуд. Дар аввал шеър назаррас дар давоми Ҷанги дуюми ҷаҳонӣ навишта шуда буд. Fazu Алиева (тарҷимаи шоир дар ин ҷо пурра дақиқ нест, ки баъзеҳо мегӯянд, ки вай буд, пас аз 10 дигар - ки аз 11 сол), он гоҳ аз он аст, хеле бо муаллим ҳадафҳо нақлест дар бораи мушкилоти сарбозон ва як оят аст, ки хеле гуворо ба ҳама навишт. Ин дар рӯзномаи девори мактаб чоп карда шуд.
Вақте ки духтарак ҳабдаҳ буд, шеъри вай нашр, «кӯҳҳои Bolshevik». эҷодиёти Баъдтар шоир ҷавон, балки бениҳоят дурахшон ва боистеъдод деҳаи манфиатдор дар даврӣ ҷиддӣ бештар доранд.
Пас аз мактаби миёна, Алиев ҳамчун омӯзгор барои чор сол кор, то он вақте ҷуръат накард, гирифтани маълумоти пурра коллеҷ. Аз ин рӯ, дар соли 1954, Fazu Алиева таҳсил дар Донишкадаи омӯзгории Доғистон занон дар Доғистон оғоз ёфт. Бо вуҷуди ин, танҳо вақте ки ӯ барои як сол таҳсил, ва сипас, дар бораи маслиҳати дӯстон, ман қарор додам, ба кӯшиш барои супоридани имтиҳонҳо дар Донишкадаи адабии. Фиристодани шеърҳои худро ба озмун, ӯ даъват ба амал омада, ба Маскав ба ҳузур пазируфт. Дар ин ҷо ӯ бо муваффақият гузашта бештар имтиҳонҳои дохилшавӣ, ба истиснои забони русӣ, ва он пазируфта нахоҳад шуд. Бо вуҷуди ин, хоҳиши ба омӯзиши шоири бузург буд, ки ӯ ба дафтари қабули рафта, сӯҳбат ба вай, ба гуфтаи интиқодгарони адабӣ бузургон ва нависандагони замони хеле ҳайрон, ки чӣ тавр боистеъдод ва бомаърифат марди Fazu Алиева буданд.
Тарҷумаи шоир мешавад нопурраи бе ёд дар давраи таҳсил дар Донишкадаи адабиёти. Дар он айём ин мактаб таълим медод классикии адабиёти шӯравӣ, ва Fazu Алиева омӯхта аз онҳо ва ба тавсеаи уфуқҳои худ. аст, низ вуҷуд шоир ба даст донистани забони русӣ ва забони русӣ оғоз ба навиштани шеъру бештар.
Баъди хатми мактаб (соли 1961), марҳилаи ба Доғистон баргашт.

фаъолияти адабӣ ва ҷамъиятӣ

Дар ҳоле ки ҳанӯз донишҷӯи аввалин Маҷмӯаи шеърҳои шоир бо забони Avar дар Маскав ба табъ расид. «Деҳаи ман» - ном он Fazu Алиева (тарҷимаи пурраи шоир баъзан дорои номи дигари китоби - «деҳаи Ватан»).
Дар бораи бозгашти ӯ, шоир сар ба навиштани бисёр. Пас, дар соли 1961 он нашр шеъри «Дар бораи соҳили баҳр". Ва дар ду соли оянда - ҷамъоварии шеърҳо "Баҳори боди самум» ва «рангинкамон дасти".
Соли 1962 шоир муҳаррир хонаи нашри китобҳои таълимӣ ва педагогї дар Доғистон мегардад. Дар ин давра вай на танҳо менависад, бисёр, балки кардани вироишҳои корҳои дигар муаллифон. Илова бар ин, вай кӯшиши ба дасти худ дар наср - навиштани романи «Тақдири». Нависандаи эҷодӣ ба даст овардани шӯҳрати на танҳо дар Доғистон ва дигар ҷумҳуриҳои СССР, балки фаротар. аввали он ба тарҷума ба Русия, Шветсия, Фаронса, Олмон, англисӣ, Лаҳистон ва забонҳои дигар.
Илова бар ин, Fazu Алиева узвият дар Иттиҳоди Шӯравӣ нависандагон мегирад.
1971 як куллӣ дар марҳилаи фаъолияти иљтимої Алиева мегардад. Маҳз дар ин вақт буд, ки нависандаи ин сармуҳаррири нашрияи афзоянда «Бонувони Доғистон", инчунин раиси Доғистони оид ба ҳифзи Кумитаи Ҷаҳон мегардад. Дар ин давра, ӯ «мегирад зери боли худ« филиали фонди сулҳ Шӯравӣ Доғистон ва дар кори Шӯрои Сулҳи Ҷаҳон иштирок мекунад.
Фаъолона дар ҳаёти сиёсӣ ва фарҳангии ин кишвар, Fazu Алиева беш аз понздаҳ сол ҳамчун муовини раиси Шӯрои Олии Доғистон хизмат иштирок.
Гули эҷодиёти шоир дар sixties ва seventies омад. Маҳз дар ин вақт аъмоли вай манфиатдор дар одамони дигар равона іастанд буд, ва то ки онҳо оғоз ба тарҷума ба забонҳои дигар (Fazu Алиева, сарфи назар аз дониши хуби забони русӣ, аксар корҳои худ дар забони модарии Avar навишт). Дар ин давра вай ба достонӣ "порагӯште замин боди пароканда месозад", "150 plaits арӯс», «Нома ба либоси ҷовидӣ», «ҷовид Flame" навишт: «Вақте ки шодии дар хона» ва дигар admirers баробар маъруф аз кори эҷодӣ вай.
Дар eighties ва навадуми Fazu Алиева дигар дар наср равона карда, гарчанде ки дар ин вақт аз ду ҷилд асарҳои интихобшуда шоир дар Русия ва Avar. Дар навадуми Fazu Алиева се романҳои дар як маротиба нашр: «Ду шафтолу», «Рухсатии Фолинг» ва «Аломат оташ». Илова бар ин, дар партави маҷмӯаҳои тирамоҳи вай наср - «ҷарохати», «Чаро занони хокистарӣ» ва «нӯшбодҳо Доғистони меравам».
Ба таваллуди seventieth шоир ҷамъоварии дувоздаҳ-deluxe аз навиштаҳои вай «сеҳрнок» дода шуд.

Ҷоизаҳои ва дастовардҳо

воқеа: дар Доғистон, шоир ном як марҳилаи, бе номҳои зикр, ишора кард, ки дар он нодир аст, ки дар singular вуҷуд дорад. Бо вуҷуди ин, сарфи назар аз хушкухолӣ ва муҳаббати ҳамватанони Fazu Алиева бисёр ҷоизаҳои дигар гирифтааст ва берун аз кишвар мебошад.
Пас, барои мисол, барои китоби "A порагӯште замин шамол навазад хоҳад кард», шоир ҷоизаи мукофотонида шуд. Островский. Алиев низ баъзан гуногуни ҷоизаҳои ба ҳузур пазируфт чунин нашрияҳои машҳури шӯравӣ чун «деҳқонии зан», «Ogonyok», «коргари», «Зан Шӯравӣ» ва дигарон.
Дар шасту нӯҳ сол аз шоир унвони «шоири халқии Доғистон» сарфароз гардонида шудааст.
Дар байни дигар чизҳо, он ғолиби мукофотҳои сершумори барои пешбурд ва ҳифзи ин ҷаҳон, на танҳо дар Доғистони Русия аст, аммо дар тамоми ҷаҳон. Дар байни онҳо, медали тилло фонди сулҳ Шӯравӣ ва медали «муборизи барои сулҳ" Кумитаи Сулҳи Шӯравӣ.

Дар мероси бадеии ин шоир - зиёда аз сад китоб ва ҷамъоварии, ки ба зиёда аз шаст забон тарҷума шудаанд. Афсӯс, ки чунин як нависандаи боистеъдод, як шахсияти дурахшон ва зани фавқулодда рафт мебошад. Бо вуҷуди ин, кори вай давом хоҳад кард, то зиндагӣ ва лаззат бисёр мардумеро, чунон ки гумон аст дар ояндаи наздик хоҳад буд ҳамон ситораи ҳамчун Fazu Алиева дар адабиёт. забони Тарҷумаи Avar - ки он чӣ аз он мебуд, ҷолиб ба хондани ҳамватанони вай имрӯз. Ва дар ҳақиқат мехоҳед, ки ба умед дорем, ки он ҷо хоҳад буд мардуме, ки қодир ба тасвир сарнавишти ин зани ақл хоҳад буд, зеро ӯ дар ҳақиқат ба он сазовор. Дар ҳамин ҳол, дар он ихлос ва дурахшон шеър, гармтар эҳсосоти defiant ва метобад, дар ҳар як хонанда боқӣ мемонад.