Ахлоқи нотарки "The Lion and the Fox" аз Tolstoy ва тафсирҳои эҳтимолии он: Aesop, MA Булгаков ва доктор House

Вақте ки шахс калимаи "қудрати" -ро мешунавад, ӯ ёдоварии IA Крылов, Лафонта, Аесопро ёд мекунад, вале каме гумон мекунад, ки касе дар бораи бузургтарин пешвои Русия, Л.В. Толстой фикр мекунад, вале ӯ худро дар ин жанр нишон дод. Дар ин мақола, ахлоқи аҷибе, ки "Лот ва Фокс" аз ҷониби Толстой ба таври муфассал таҳлил карда мешавад.

Қитъаи замин

Дар он ҷо Ливер буд, сипас ӯ пир шуда буд ва акнун ҳайвонҳоро мисли пештара ҳайвон карда наметавонист. Аммо ӯ ноумед нашуд ва қарор дод, ки хӯрокро бо қувваи худ идома надиҳад, лекин бо хашм. Ӯ дар як ғор қарор гирифт, ки ба беморӣ гирифтор шуда, ҳайвоноти гуногунро даъват мекард, ки барои диданаш ӯро диданд. Ҳайвонҳо ба ғор омада, ба хона баргаштанд. Пас аз як нур ба шоҳ Фокс назар афканд, вале ӯ назар ба дигар ҳайвонҳо хеле зебо буд. Ғӯлаҳо дар пляжи русӣ дар даромадгоҳ ба ғор, ки дар он ҷо «бемор» Лео хобида буд, вақте аз ӯ пурсид, ки чаро ӯ ба ҳуҷраи худ намеояд, Лисия чунин ҷавоб дод: «Барои ҳамин ман дар роҳҳои рафтан намемонам - Не " Чунин ҳолат ва ахлоқии ахлоқии "Лео ва Фокс" аз тарафи Leo Tolstoy риоя мешавад. Он дар раванди муқоиса бо Осетияи ибтидоӣ ба назар мерасад.

Мушкилоти тарҷума. Aesop ва Leo Tolstoy

Геологҳои қадим дорои қитъаи заминиаш мебошанд, аммо ӯ калимаи «Лиса» -ро дорад: «Ва агар вай намебуд, агар бисёриҳо ба ғорҳо роҳ ёбанд, на танҳо аз мағора».

Ахлоқи атеоп ин тасвирест, ки «Лот ва Фокс» танҳо дар он шахсе, ки зеҳнӣ метавонад ҳар гуна хаёлро аз байн барад. Толстой, вақте ки вай ин қазияро тарҷума кард, каме охири тағйир ёфт. Калимаи «пайравӣ» ба ҳайрате, ки одам ё ҳайвони ваҳшӣ, як чизи мушаххас гузоштааст, ишора мекунад. Вақте ки Фокс дар Лео Николайёв мегӯяд: "Даромади зиёде вуҷуд дорад, аммо роҳи раҳоӣ нест", пас, аллакай дар ин бора воқеан вуҷуд дорад, чуноне ки Фоксро аз номи муаллиф пахш мекунад ва ба ҳама чизҳое, ки мавҷуданд, қарор медиҳанд. Дар ин ҷо чунин маънии дигар метавонад дар мавзӯи "Нишони ахлоқии" The Lion and the Fox "гирифта шавад, агар шумо фақат калимаҳои охирини Фокс аз Aesop ва Leo Tolstoy таҳлил карда тавонед.

MA Булгаков ва аҳд: "Ҳеҷ гоҳ аз касе, ки аз шумо болотар бипурсед"

Мо минбаъд низ меравем ва мо ба соҳаҳои пок, на илмӣ, балки фазилати адабӣ такя мекунем. Агар MA Булгаков дар бораи маънии ахлоқии Leo Tolstoy инъикос ёбад, он гоҳ рӯй хоҳад дод: эҷодкунандаи "Мастер", албатта, як дӯкиро (вагарна, ӯ фокус хоҳад дошт), шахсияти шахси эҷодӣ, Ва Лео, албатта, шахсияти қудрат аст. Ва дар асоси ин намунаи хеле мураккаб, метавонем аз ахлоқи Толстой, ки "The Lion and the Fox" тамоман комилан хонда, аз сокинони Yasnaya Polyana мехостанд, вақте ки ӯ ба кӯдакони деҳот дар мактаби худ, ки ӯро таъсис додааст, мехонд. Михаил Булгаков гуфт, ки як эҷодкор бояд аз қудрат канорагирӣ кунад ва аз масофаи эҳтиром гузорад. Бо ӯ сӯҳбат кунед, то ки ба ҳеҷ ваҷҳ ба вай осеб нарасонад, ва ҳеҷ гоҳ наменамояд, ки ӯ барояшон ғамхорӣ зоҳир кунад, на ақл ва на ахлоқи худ. Ҳаёт, ҳа? Чунин тарзи хондан ва тарҷумаи мавзӯи "Нишониҳои адабиёт" Лео ва Фокс "Толстой" дар тарзи MA MA Bulgakov мебошад. Бояд қайд кард, ки муаллифони "Dog Heart" худ пинҳонӣ умедвор аст, ки ҳокимияти ӯ пайравӣ ва манфиатбахш хоҳад дошт. Аммо ҳанӯз ҳам, чун марди бомулоҳиза , ва хеле ки фаҳмиш, ӯ ҳанӯз ҳам барои худам мисли рафтори стратегияи асосии бо эҳтиёт мақомоти интихоб, ва комилан дуруст буд, чунки диҳад, ё нест, ки бидиҳам тӯҳфаҳо - номаълум аст, аммо несту нобуд кардани метавонад дар як маросими дақиқа .

Сатҳҳо ва замонавӣ

Оё дастурҳои классикони юнонӣ ва русӣ муосиранд? Албатта, ҳа, пас, ва шарҳи издивоҷи Булгаков, ки дар ин модда дода шудааст, низ дахл дорад. принсипҳои лузум, ҳанӯз ҳамон оид ба хок Русия ҳастанд, ки 80 сол пеш, бо вуҷуди ин, фазои сиёсӣ аст, хеле набояд. Ва ҳатто мо ҳатто озодии сухан гуфтанро дорем, аммо ҳоло ҳам беҳтар нест, ки бо ҳукуматдорон флюмизатсия накунед ва ба таври қатъӣ боварӣ надоред.

Агар мо ба хусусияти асосии хабардор ва паёми ахлоқӣ баргардад, ахлоқи аҷибе, ки "Лео ва Фокс" аз Толстой ҳанӯз ба инобат гирифта мешавад: фарзандат ҳанӯз намедонад, ки агар ӯ хуб омӯзад, қобилияти дарк кардани ҳар гуна хаёлот ва заҳмати ӯро эътироф мекунад . Ин хуб аст, ки ӯ меомӯзад: ҳар як қудрат бо хирадмандӣ ҷавоб дода метавонад, ва акнун қуввати қавӣ заиф аст ва заиф қавӣ аст. Бинобар ин, он меравад: новобаста аз он ки чӣ гуна шахси қавӣ, ӯ бояд омӯхта шавад.

Доктор Хонаи: "Ҳама дурӯғ мегӯянд" ва "Мардҳо тағир намеёбанд"

Ниҳоят, шарҳи яке аз «қаҳрамонони замони мо», муосири "Шерлок Холмс" аз дорухона - Доктор Хонаи. Агар ӯ аз ӯ пурсид, ки ба саволи зерин ҷавоб диҳад, чӣ маънии ахлоқии "The Lion and the Fox" аз тарафи Толстой аст? Ӯ дар намуди ҷанҷол ва оҳанги худ гуфта буд: ин одамон (ва ҳайвонҳо) тағйир намеёбанд, ва ҳар як чизи беақлона нигоҳ медорад. Пас, Лео эътимод дошта наметавонад. Бинобар ин, Фокс ҳама чизро дуруст кард. Ва албатта, беҳтарин ташхиси диктатор дар ҷаҳон на Лео бе ташхис ва табобат нест. Дар ниҳоят ҳикоя, Лео метавонад ҳайвонотро чун маъмул давад ва кушад. Ин натиҷаи муаррифии мавзӯъест, ки "Асбобҳои аҷибе" The Lion and the Fox "дар суханони худ буд.