Елена Kostyukovich - тарҷумон ва нависандаи. дар шаҳри Киев таваллуд шудааст. Ӯ бо брд «Беҳтарин тарҷумаи сол» ҷоизаи «Zoilus», «Grinzane Cavour», «меҳмоннавозӣ», «Bankarella" Chiavari "ҳам наздик шудани фарҳангу».
vitae дарсӣ
Елена Kostyukovich директори барномаҳои Русия аз воиз "Bompiani» ва «Frassinelli», муносибатҳои ташкил миёни Италия ва Русия аст. Аз хурдӣ, ман ба milieu адабӣ афтод. Вай ба набераи нависандаи ва рассоми Leonida Volynskogo аст. Kostyukovich Елена Александровна - устоди донишгоҳҳои Италия дар Милан, Триест, Trento. Ӯ курсҳои фарҳанги Русия дар таълим медиҳад.
Нашриёт ва тарҷумаҳо
Елена Kostyukovich аз Донишгоҳи давлатии Маскав дар соли 1980 хатм намудааст. ихтисоси вай «Italyanistika». Вай рисолаи бахшида ба шеърҳои дифоъ. Тавзеҳ ва тарҷума кор Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass қубур Арасту», Dzhuzeppe Dzhusti «шӯхӣ». Вай омӯхта шеъри муосири Италия. Ин тарҷумаҳо бисёр чоп кардааст. Баъзе аз аъмоли худ дар як anthology махсуси «Stanzas Асри-2» дохил карда мешавад. Ин аст, ки ба беҳтарин тарҷумаи ояти асри XX бахшида шудааст. Тарҷумаи романи «The Номи Роза» муаллиф Umberto Eko офаридааст, аз ҷониби хонандагон Елена Kostyukovich донистанд, ҳамчун чорабинии сол. Аз он вақт инҷониб, он ба шунавандагон дохилӣ меорад ҳамаи корҳои ин устоди калимаҳо. Вай тарҷума аз романҳои шудааст: «Ҷазира аз он рӯз, Пеш аз он», «Pendulum Foucault кард», «Baudolino", "The Flame пурасрор малика Loana», «Дар Прага Қабристони", "қайд мекунад ба номи соҳаҳои Роза ба», «Чӣ гуна ба навиштани рисолаи", "Панҷ иншо оид ба мавзӯъҳои ахлоќї »,« бозгашт пурра! ». Ин муҳаррири илмии нусхаи Русия аз аъмоли муҳит, «Зебоӣ» ва «Таърихи ugliness».
Ҷобс дар Италия
Китобҳо аз тарафи Елена Kostyukovich танҳо дар Русия маълум нест. Вай ташкил дод, саҳми назаррас ба нашри Италия. Вай таҳия ва азхуд як қатор лоиҳаҳои калон ҳастанд, ки бо Русия алоқаманд аст. Ҳамаи он бо anthology унвони «қиссаҳо Русия имрӯз, интихоб аз тарафи Елена Kostyukovich» оғоз намуд. Вай ҳамчунин нашр махсус дода, то порае аз аъмоли D. С. Lihacheva, консептуалӣ тасвир, ки "Дар решаҳои фарҳанги русӣ». Ӯ баъдан дар Ҷопон, Олмон ва Русия озод шуд. Вай ҳамчунин як anthology фолклори яҳудӣ аст. Китобҳо, ки Kostyukovich офарида шуда буданд, ки барои чандин сол, ки дар маълумотномаҳои мебошанд. Онҳо як маводи пурарзиш мебошанд, ки имконияти медонем, ки Русия ва фарҳанги худ. Kostyukovich як қатор мақолаҳо дар муносибат бо Русия нависандагони офарид. Онҳо дар Энсиклопедияи адабии Италия, ҳуқуқ, зоҳир шуд »луғати Bompiani». Бо шарофати ба кор Kostyukovich дар Италия чунин муаллифон машҳур мисли Саша Соколов, Борис Акунин, Людмила Ulitskaya нашр менамояд.
китобҳои
Акнун биёед дар бораи он чӣ ӯ менависад, Елена Kostyukovich гап. «Ѓизои - хушбахтии итолиёвӣ" - ин яке аз китобҳои машҳури вай аст. Ин аст, ки ба нақши умумии ошхона дар фарҳанги ин кишвар пурасрор бахшида шудааст. Елена Kostyukovich - Барои ин кор ҷоизаи «меҳмоннавозӣ» аз ҷониби муаллиф мукофотонида шуд. «Ѓизои - хушбахтии итолиёвӣ» - китобе, ки низ дорад, нусхаи redesigned, ки зери номи каме тағйир пайдо шуд. Ҷомеаи ба ин кор оид ба њуќуќи дастури ТОҶИКСТАНДАРТ ба минтақаи Италия дастгир кардааст. Дар соли 2007, кор бонуфуз ҷоизаи адабии Bancarella ва Chiavari мукофотонида шуд. Ҳамчунин, зад ба даври IACP ҷоизаи Cookbook дар соли 2010 китоби на танҳо дар Италия ба табъ расид, Русия, ки дар ИМА, Британияи Кабир, Австралия, Эстония, Чин, Корея, Полша, Сербия, Испания ба табъ расид.
"Zwinger"
Елена Kostyukovich ин роман дар соли 2013 дар Маскав ба табъ нашр хонаи «манзил». Дар китоби дорад, ҳама чиз - thriller кунҷковии, Намоишгоҳи китоби Франкфурт ва хотираҳо, ки дар бойгонии шахсии муаллиф асос ёфтааст. Леонид Rabinovich-Volyn - бобои Kostyukovich - яке аз ёдгориҳои мардон. Дар соли 1945 вай ташкил ва баъд аз галерея санъати ганҷинаи шикори дар Дрезден роҳбарӣ мекунад. "Zwinger» - номи bombed-берун аст, ва баъд аз барқарор намудани қаср. Ин осорхона аст, он ҷо ҷойгир шудааст. Дар маҳсулот нишон медиҳад, ки хотираи - он бузургтарин атои, ки баъзан метавонад ба озмоиши рӯй меоварам. романи - Виктор Ziman. Ӯ хотираи «бемор» буд. Вай наметавонад аз чанголи гузашта бигурезанд. Дар достони бобои худ, ки галерея ганҷ Дрезден ёфт, танбали, хеле шадид дар давоми Намоишгоҳи китоби идома, дар соли 2005 баргузор мегардад. Дар саёҳати гирдоби гирифташуда Виктор кормандони амали Украина дар Аврупо, КГБ, фазои хабарнигорон намояндагӣ мекунанд "овози озод", ки дар солҳои ҷанги сард пахш, мафиозии Русия colonized мебошанд. "Zwinger" бисёрҷонибаи аст - Панорамаи фоҷиабори асри ХХ як thriller ҷиноят, ҳисоботи касбӣ, як autobiography. муаллиф саноати китоб нишон медиҳад, ки "дар дохили" бо маҳорат бузург.
Бознигарии
Елена Kostyukovich - нависанда ва тарҷумон, кор аст, миннатдорӣ аз ҷониби аҳолӣ қабул карда мешавад. Баъзе хонандагон изҳори пушаймонӣ, ки китоб аст, танҳо сифати баланд чоп хеле нодир аст. Дар сурати аз романи «The Номи Роза» сипос тарҷумон барои як сабки Леси, ки баргҳо як талхӣ хеле гуворо ва месозад хонда кори voluminous то охири дар нафас ҳамин. Тавре ба нусхаи Русия "The Прага Қабристони», хонандагон мегӯянд, ки аз сабки муаррифии шавқовар аст ва он ғайриимкон ба таъхир китоб аст, ҳарчанд достони худ хеле ғайриоддӣ барои Umberto эко аст. Баъзе одамон шикоят мекунанд, ки дар тарҷумаи русӣ пайдо танҳо вақте ки китоби аллакай миннатдор сокинони даҳҳо кишвари.