Иван Fyodorov: тарҷимаи ҷони худ, хабарнигори

Дар чопгарҳои китоби аввал дар Русия ба номи Moskovitin бардошт. Аммо насли чун Иван Fedorov машҳур шуд. Тарихи ин шахс аҷиб пур аз воқеаҳо ва сафар, ки хеле муҳим аст, ки ба таъкид тафсилоти аз ҳама муҳим. Ин авторефератҳо мухтасари ҳаёти марде аз бузургмардони он асос барои бунёди китобҳои дар ин мавзӯъ шуд », Тарҷумаи Иван Fedorov барои кӯдакон». Тарҷумаи ин одам ҷолиб ба касе аст, ки дар рушди адабиёти рус манфиатдор, пеш аз ҳама барои хонандагон ҷавон хоҳад буд. Тарҷумаи Иван Fedorov барои кӯдакон бояд ба нуқтаҳои асосии фаъолияти худ ҳамчун шарики ва пешрав ишора. Дар ҳақиқат, рушди забони русӣ ба он тасаввур кардан ғайриимкон аст бе осори. Ва номи Асосгузори китоби Русия - Иван Fedorov.

vitae дарсӣ

сол ҳаёти пешрав - 1510-1583. Санаи аниқи таваллуди номаълум Иван Moskovitina. Номи вай ба эҳтимоли зиёд дар рӯи исми оила ва маҳалли таваллуд рӯй надиҳад. Дар замони Russ як мулки княз хурд, ҷуғрофӣ ба Rzeczpospolita таъин номида шуд. Дар қаламрави шимоли кулли муосири Русия дар асри 16 ба хориҷиён Muscovy маълум шуданд.

Маълум аст, ки дар синни ҷавонӣ, Иван васеъ сафар ва дар донишгоҳҳои Аврупо меомӯхтем. Аврупоиҳо саводи зад Иван Moskvitina - зеро ки аз ҷониби вақт китоби чоп шудааст, ки барои беш аз як асри дар Аврупо маълум аст. сатҳи маориф дар вақтҳои гуногун, аз он чӣ ки ӯ дар хона Иван Fedorov дида буд. Тарҷумаи нест, комил бошад бе ҳикояҳо дар бораи он чӣ дар он таассуроти дод Аврупо.

Нахустин хонае, чопи

Як Тарҷумаи ҷолиб Ivana Fedorova барои кӯдакон бояд дар ҷои аввал нашриёт, ки дар ҳудуди кишвари мо воқеъ буд, номбар карда шудаанд. Дар аввал Семинари typographic дар Маскав кушода шуд. фаъолияти он сахт бо номи молики он, ки худро Иван Fedorov даъват вобастагии зиёд дорад. Тарҷумаи мухтасари ин шахс нишон медиҳад, ки ин як чизи хуб ӯ оғоз ҳеҷ як, ва дар якҷоягӣ бо typographer ва шарики ӯ, ки ба номи Петр Timofeevich Mstislavtsev буд, мебошад. Бино ба фармони рангин Иван Грозный, ки дар чопи китобҳои динӣ истеҳсол карда мешуд. Масъул барои матбуоти чопи ин соҳибихтиёрии Русия Иван Fedorov таъин карда шуд. Тарҷумаи мухтасари фарзандон нишон медиҳад, ки дар чопгар аввал як сурохии ҳамаи қадими буд - ӯ бурида осори мураккаби, бо истифода аз дарахти Шӯрои нок, ӯ, то бо ҷамъоварии ҳарфҳои омад, худро оро аввал китобҳо.

"The паёмбар"

Аввалин китоби худ даъват нашр "The паёмбар». Тарҷумаи Иван Fedorov барои кӯдакон метавонанд ба ин китоби рангину рад накард. харочот аҷиб, ҳуруфҳои чоп равшан ва мисолҳо некӯ кунад, ин китоб як кор санъати.

Бисёре аз "паёмбар" нашрияҳои дорои шарҳҳои, ки чопгари. Онҳо ба гуфти худаш нишон медиҳад, як марди хеле бомаърифат, фасеҳтар дар меъёрҳои адабӣ забони русӣ дар вақти. Аксари шарҳҳои танҳо ба имзо расид, «Иван Fedorov». Тарҷумаи мухтасари ин шахс ҳатман бояд нишон медиҳад, ки китобҳои ӯ на танҳо дар сиюм император чоп карда мешавад. Мақсади асосии муаллиф ба нашр китоб буд, «дар Матоъи мардуми Русия." Дар аввал "расул" ба даст дорад, тасдиқи пурраи калисо, ва бо муомилоти 2000 нусха ба нашр расид. То ба имрӯз он на бештар аз 60 rarities боқӣ монд.

"Breviary"

Китоби дуюм, дар Маскав семинари typographic нашр шуд "Breviary». Муаллифони он идома ба Петрус Mstislavets ва Иван Fedorov. Тарҷумаи китоби Русия-чопгари чанд Истгоҳҳо китоби дуюм. Маълум аст, ки ӯ низ адабиётҳои динӣ буд, ва ба матбуот бо розигии пурраи Калисои Православии иқрор шудааст.

бӯриш

Тарҷумаи Иван Fedorov барои кӯдакон бояд ба ҳодисаҳои ғамангез аз ҷони худ дар асоси нест. Барои як қатор сабабҳои берун аз бизнеси чопи худ дар Маскав буд, ба рӯй. Дар guardsmen - Шояд сабаби рафтани худ ба хатар наздик бардорем аз ҷониби ҷанговарони нав Ivana Groznogo буд. Дар аввал чоп Гертсогии Бузурги Маскав гурехт ва дар ҷой Гертсогии Бузурги Литва, дар шаҳри Zabłudów аст, ки айни замон дар қаламрави Лаҳистон ҷойгир шудааст. Пок аввал принтер ва ин ҷойҳо дурдаст расид - Fedorov ва Mstislavets самимона дар саҳни ҳавлии Hetman Grigoriya Aleksandrovicha Hotkevicha салом доданд. пайравони Big аз Orthodoxy ва пуштибони истиқлолияти Гертсогии Литва, ӯ ҳифзи аввалин чопгар худ пешниҳод. Ба қарибӣ як коргоҳи хурди typographic зери ғамхории худ, ки дар он омода нашри китобҳо дар Калисои славянии таъсис дода шудааст.

«Барои таълим Инҷил"

Zabludovskii нашри аввалин буд, "ба таълим башорат», ки дар 1569 чоп карда мешавад. Баъд аз роҳҳои баромадан ӯ diverged чопгарҳои аввал - Mstislavets ба шаҳри Vilna рафт, ва тамоми Интиқоди дар бораи тақдири чопи гирифта, бар Иван Fedorov. Тарихи давраи ҳаёт нишон медиҳад, ки дар сурати шудааст, ки дар асоси мустаҳками бипӯшад, ва китобҳои нав хонандагони худро ёфт. Ќайд кардан зарур аст, ки ба медонем, ки дар замони китоби қадар нест, манбаи дониш, ҳамчун воситаи иншооти пойтахт. маҳсулоти чопӣ хеле гарон буд, ва ташаббускори сарватдорон бартарӣ ба он сармоягузорӣ дар китоби, дар бораи он чӣ дар онҳо навишта шуда буд ғамхорӣ нест. Ҳар он буд, "ба таълим Инҷил" муваффақияти ин кушиши нишон дод, ва Иван Fyodorov сар ба як таҳрири нав китоби фикр кунед.

"Забур"

1570 беҳтарин дар тамоми давраи зиндагӣ дар Zdolbunov буд. Дар ин сол дар шумораи зиёди омада машҳури «Забур», оро engraving frontispisnoy тасвир шуда шоҳ Довуд Исроил. дар яке аз саҳифаҳои Нишони Khotkevych - Ин яке аз нашрияҳои зебои бештар Fedorova, ки Ӯ дӯсташон ӯ бахшида мешавад. ду нафар аз онҳо дар Аврупои Ғарбӣ мебошанд - - яке дар Русия ва яке - дар Украина Мутаассифона, замони мо танҳо чор нусха китоби наҷот ёфтанд.

Дар Иттифоқи Lublin Hetman Khotkevych дар як ҳолати душвор гузошт. Ӯ метавонад вазифаҳои ҳаётан муҳими чопи дастгирӣ намекунад, ва маҷбур шуд, ки ба дурӯғ дастгирии Fedorov ва ғамхории. чопгари китоби дӯстона Zabłudów тарк карданд ва ба шаҳр кӯчиданд. Ҳамин тавр дар давраи кори худ дар Лвов оғоз ёфт.

Дар 1574, дар аввал дар Украина Семинари typographic дар Лвов таъсис дода шудааст. Ва боз муаллифи ягона, proofreader ва муҳаррири он Иван Fedorov аст. Тарҷумаи ҳол барои кӯдакони насибатон шавад, аз ҷумла ба бозгашт ба офаридаи аввалини китоб-чопгар худ - Лвов нахустин китоби худ «The паёмбар", боз ҳам оғоз ёфт. Дар Лвов Fedorov ман пул касе ё мавқеи надоранд, бинобар ин Лвов "расул" - ин нахустин китобҳои Fedorova, ки дорои тамғаи нашриёти худ мебошад. Дар ин ҷо, дар китоби грамматикаи аввал дар Русия, ки "ABC" номида шуд, ба табъ расид.

Љойњои корї дар Konstantina Ostrozhskogo

Бо мурури замон, ки иқбол тарк пешрави, ва дар Лвов, Ӯ ба сухан оғоз паи як Мушкилоти молиявӣ. Ӯ маҷбур шуд curtail фаъолияти он ва ба қабул кардани даъвати як сарватманди бой ва бонуфуз - Prince Konstantina Ostrozhskogo. Prince мардуми таҳсилкарда истиқбол ва ҷомеаи худро қадр, то он аст, аз тарафи ин паймон миёни мардум олимон аз тарафи Gerasim Smotritskaya бурданд иҳота. фаъолият Ostroh Академияи, ки дар ҳақиқат лозим худ «Drukarnya» нест - зеро ки дар он рӯзҳо семинар typographic номида шуд. Дар ин ҷо Иван Fedorov дар тайёр намудани нашри ягона Китоби Муқаддасро, ки буд, ба соя ҳама дастрас дар замони осори Каломи Худо машғул аст.

Дар 1580 Ostroh хонаи чопи озод Аҳди Ҷадид бо Забур. Пас шуд "китоби маҷмӯаи чи nainuzhnyh», муаллифи тарафи Тимотиюс М. Иван Fedorov нест. Тарҷумаи ҳол барои кўдакон бояд ба мазмуни ин озод ишора мекунанд. Дар «китоби .." рӯйхати мухтасари баъзе ибораҳои аз Аҳди Ҷадид бо зикри маҳалли ҷойгиршавии онҳо дар саҳифаҳои Инҷил буд. тарҳи ҷолиб "китоби" - як нашрияи муқова оро дарвозаи бузург, даъват ба хонанда кашф китобҳои тамоми дунё.

Ostrog Китоби Муқаддас

Албатта, нашри машҳури Иван Fedorov дар ин давра Ostroh Китоби Муқаддас буд. Ин кор намоён мероси фарҳангии миёни ҳамаи қавмҳо славянии аст, ва намунагирӣ санъати чопкунӣ. Агар яке аз буданд, ба нашр китоби «Иван Fedorov. Тарҷумаи мухтасари барои кӯдакон »- фото Ostrog Китоби Муқаддас дуруст frontispiece он graced кардаанд. Дар маҷмӯъ панҷ нашри ин китоб бузург. Иван Fedorov тасҳеҳ ба масъалаҳои фаъолияти молиявии ӯ ва дар болои ҷаҳон ба шаҳр баргашт. Дар ин ҷо ӯ кӯшиш ба аз нав кушодани коргоҳи typographic, вале бе дидани натиҷаҳои иқдому онҳо мурд. Лвов барои кушодани хона чопи кӯдакон имконияти ба пешрав ва шогирдонаш буд. Fedorov дар қабристон Onufrievskom назди маъбад дафн карда шуд. Писар ва шогирдонаш ба пешрави сазовори Иван Fedorov идома бизнес, вале овозаи муаллими худ расид нест.