Игор Guberman: Тарҷумаи ва аъмоли

Guberman Игор дар соли Харков 07.07.1936 таваллуд шудааст. Ӯ танҳо барои ҳашт рӯз сола ҷо зиндагӣ мекард. Ва, чунон ки шоир мегӯяд: "Ман рафта, ба ғалаба Москва». иқтисодчии - модари Игор Русия аз консерватория, падар хатм кардааст. Дар мактаб фавран гирифта дараҷаи дуюм, чуноне ки дар хондан ва навиштан. Соли 1958, Игор хатм MIIT, ва ӯ диплом дар муҳандисии барқ супорида шуд.

Меҳнат ва фаъолияти адабии

Дар ихтисос дорад, ки барои якчанд сол кор кардааст. Дар таҷрибаи кори аввал дар Бошқирдистон, ки он ҷо ӯ ҳамчун ронанда аз Локомотив барқ дар давоми сол кор кард. Дар баробари ин ӯ дар китобҳои бадеӣ ғайридавлатӣ кор кард. Навъе идора якҷоя ҳангоми кор бо фаъолияти адабӣ, мегӯяд, Игор Guberman. китобҳо:

• "Triumvirate сеюм» - дар бораи усул ва воситаҳои Кибернетика дар биология (1965).
• «Мўъљиза ва фоҷиаи қуттии сиёҳ" - омӯзиши мағзи сар ва имкониятҳои (1968).
• "Time озод» - роҳбари созмони «иродаи Мардумии» (1975).
• "Bekhterev. Саҳифаҳое, зиндагӣ »- як равоншинос русӣ ва neurologist Владимир Bekhterev (1976).

Guberman Игор Mironovich скриптҳо барои якчанд ҳуҷҷатӣ навишт, мунтазам иншо мақолаҳо дар матбуоти даврӣ чоп карда мешавад. Дар саднафара бо Александр Ginzburg ва дигар одамони озод фикр вомехӯранд. Бисёре аз онҳо ӯ хеле миннатдор буд, мегӯяд, Игор Guberman, Тарҷумаи метавонад тамоман гуногун. Ҳарчӣ худ ҳамчун як шоири дигарандеши зоҳир, навишт, шеъри satirical дар бораи мушкилоти Шӯрои кишвар.

Ба боздошт ва бадарға

Фаъолона дар нашри маҷаллаи зеризаминии «Яҳудиёне, ки дар СССР» иштирок ва корҳои ӯро нашр нест. лаҳзаи драмавии ҳаёти худро боздошти иттиҳоми trumped-то буд. Huberman мегӯяд, ки дар он, гирд омад шуд, ҳамчунин дар доираи як сол баъд аз ӯ зистани аз тарафи мошин сиёҳ карданд.

Ва ӯ аз додани баёнот бар зидди муҳаррири ва ба 5 соли зиндон маҳкум шуда буд. Вай замоне дар њаљми пурра хизмат - ба 1984 аз соли 1979 ин аст »гуна бозичаву," Ӯ афзуд таҷрибаи ҳаёт, мегӯяд, Игор Guberman. «Тарҷумаи кор накунад берун" ва ҳаёт метавонад ҳар гуна ногаҳонӣ бипартоед. Аз ҳама муҳим, нигоҳ ба арвоҳи ва бо худ ростқавл бошанд. Дар лагери ҳамеша нигоҳ як рӯзномаи, дар соли 1980, навишта буд: «Қадам атрофи қалъа» дар китоби аст, дар рўзномањо (дар соли 1988 нашр) асос ёфтааст.

Муњољират ба Исроил

Бо баргашта, аз маҳрум сохтан, барои муддати дароз ман иҷозат барои истиқомат дар шаҳр даст нест ва даст ба кор. Як сол баъд, вақте ки Горбачёв ба қудрат омад, ки баъзе умедворам, ки ин кишвар оғоз ба тағйир нест. Мутаассифона, интизориҳои мулоқот нашудааст. Дар оила ба Исроил immigrated. Дар асл бо қарори тарк қадим дода буд, вале пешгирӣ аз рафтани Huberman боздошт. Аз ин рӯ, ҳаракат раванди барои чандин сол таъхир шуд.

Ӯ дар соли 1987 ба Исроил кӯчиданд, ҳамчун муҳоҷир оддӣ. Не фоизҳо "махсус" дар худи аст, ки ҳамчун як шахсияти хуб маълум пай нест. Аммо аз он шуд, ки Исроил бисёр хонандагон. Бинобар ин вохӯриҳо бо хонандагон ва консертҳо хеле зуд оғоз намуд.

Ҳамеша бо роҳҳои гуногун ба даст зиндагӣ, мегӯяд, Игор Guberman, кори тарҷумаи васеи - ҳам муҳандис ва як Foreman ва як механик буд. Вақте ки ман дар Исроил омад, ки ман тайёр чизе буд ва интизор набуд, то тавонанд ба таъом оилаи худ дар кори адабӣ.

эҷодкорӣ Huberman

Guberman Игор Mironovich фаъолона дар фаъолияти адабӣ машғул аст. Ва низ quatrains машҳури худ навишт. Онҳо аз тарафи юмор ва brevity тавсиф карда мешавад. Аксар вақт дар каҷравӣ quatrains истифода бурда мешавад. Ӯст, он як қисми табиии озод ва забони бузург меҳисобад.

Ва ки Хуб, мегӯяд, Игор Guberman, шомил бисёр шахсиятҳои маъруф ва беҳтарин асарҳои адабиёти рус борҳо тасдиқ кард, ки аз он аст, хеле табиӣ. Акнун луғат озод бозгашт ба забони адабии муосир.

Достонӣ "Garik"

quatrains ӯ ба «Garik». Боре ӯ онҳоро «datsibao» (варақаҳо тарғиби давоми инқилоб дар Чин) номида мешавад. Дар seventies, вақте ки ду нафар аз китобҳои худ, чоп карда шуданд пеш Huberman аз дастгир шуданаш, ҳамаи онҳо "datsibao яҳудӣ» номида шуданд. Аммо Huberman мегӯяд, аз он аблаҳон ва нодуруст аст. Ман қарор кард, ки аз он беҳтар ба онҳо занг «Garik» аст, зеро хонаи Игор ва Garik номида шуд.

Ӯ чизе аҷиб ва ё reprehensible ки намебинанд. Бовар дорад, ки ин аст, ки хеле органикӣ, чунон ки ҳоло бисёр quatrains даъват ба исми Ӯ хомӯш шуд, ва як қатор бузург "Mishiko" нест, "Irikov», «Marik». Дар «Garik" Huberman ӯ бисёр вақт pokes масхара дар воқеияти Русия. Quatrains зиёда аз чор миллион, аз сар якчанд ҷамъоварии нашрияҳои "Garik ҳар рӯз». Игор Guberman маҷмӯаҳои дигар шеърҳо нашр:

• "Garik (tatzupaos)» (1988).
• "Garik ҳар рӯз» (1992, дар ду ҷилд).
• «Тақвими соли 2000» (1999).
• "Garik аз Атлантида» (2009).
• "Garik барои чандин сол» (2010).
• "Garik аз Ерусалим» (2011).

Игор Guberman - муаллифи романи "инсултро ба пайкарниг.» (1994). Ӯ бо қироати шеърҳо ҳикояҳои кӯтоҳ ва Қайдҳои дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико, Русия ва дигар кишварҳо амал мекунад. Пешбари як қатор барномаҳои дар Русия дар бораи телевизиони Исроил. корҳои Huberman кардаанд, ба забони англисӣ, Италия, Олмон ва дигар забонҳо тарҷума шудаанд.

Ҳамсарӣ забоншинос Huberman Татяна Маориф. Он чизе, ки мегӯяд, шавҳараш, нигарониҳои осон аст. Вай хуб медонад, ки дар сурати қаҳрамон дар шеър ва муаллифи - ду чиз гуногун мебошанд. Дар оилаи ӯ, ҳатто ба оятҳои «prickly« ҳамаи намедонанд муқаррарӣ. Игор Myronovych мегӯяд, шеърҳои ӯ кӯшиш ба тарҷума ба забонҳои дигар, аммо ин кор нест. «Эҳтимол, ба воқеияти зиндагии мо баён забони гуногун хеле мушкил аст", - шўхї Huberman.