Кирилл Ман Mefody: Тарҷумаи мухтасар, далелҳо ҷолиб аз Тарҷумаи, таъсиси алифбои славянии

Сирил ва Methodius, ки тарҷимаи аст, ки дар на камтар аз мухтасар ба ҳар касе ки Русия мегӯяд, маълум, як мураббии бузург буд. Онҳо маҷмӯи алифбо барои халқҳои славянӣ таҳия беш аз immortalized номи ӯ.

пайдоиши забони юнонӣ

Дар ин ду бародар, ибтидо аз шаҳри Салоники буданд. Дар сарчашмаҳои славянии нигоҳ номи сола анъанавии Solon. Онҳо дар оилаи корманди муваффақ, ки дар назди губернатори вилояти хизмат таваллуд шудаанд. 815-м - Сирил дар соли 827 ва Methodius таваллуд шудааст.

Аз сабаби он, ки юнониён медонист забони комил славянии, баъзе тадқиқотчиён кӯшиш барои тасдиқи гумони худ дар бораи пайдоиши славянии худ. Вуҷуди ин, барои он, то ҳеҷ кас ва ноком. Дар айни замон, барои мисол, дар Булғористон, омӯзгорон мегӯянд, Bulgarians (он ҷо низ ба алифбои сириллик истифода).

мутахассисони забони славянии

дониши забонии юнониҳои бузургвор мумкин аст аз ҷониби таърихи Таслӯникӣ фаҳмонд. Дар замони худ ба шаҳри дузабона шуд. вуҷуд дошт, ки лаҳҷаи маҳаллии забони славянии нест. Дар муњољират аз сибти сарҳадӣ ҷанубии он, дафн дар баҳри Эгей расид.

Франкҳо Аввал мушрикон буданд, ва дар зери низоми қабилавӣ ҳамчун ҳамсоягони худ, ин олмониҳо зиндагӣ, инчунин. Аммо, касоне, бегонагон, ки дар ҳудуди империяи Byzantine ҳал, ба мадори нуфузи фарҳангии он афтод. Бисёре аз онҳо дар як колонияи дар Балкани ташкил кардаанд, табдил ҳокими зархаридон аз ваҳйи. Мустаҳкам ҳузури онҳо дар Таслӯникӣ, ки дар он таваллуд шуд ва Кирилл ман Mefody буд. бародарони Тарҷумаи аввал роҳҳои алоҳида рафтанд.

бародарон касб дунё

Methodius (дар ҷаҳон номи ӯ Михаил буд) низомӣ шуд ва ба рутбаи як strategist вилояти Мақдуния бархост. Ӯ ба он сабаб истеъдод ва маҳорати худро, инчунин ғамхории як courtier бонуфузи Teoctist кард. Сирил аз синни хурдсолӣ ба кор илм ва маданияти халқҳои ҳамсоя меомӯхтем. Ҳатто пеш аз он ки ба Moravia рафт, то ки ҷаҳон машҳури, Константин (ном ба назр ҳамчун обидон) гардид сар тарҷумаи боби Инҷил ба забони славянии.

Ба ғайр аз забоншиносӣ Сирил омӯхта геометрия, dialectics, арифметикӣ, ситорашиносӣ, rhetoric ва фалсафаи аз беҳтарин мутахассисони ваҳйи. Дар робита ба пайдоиши неки он, ӯ метавонад оид ба издивоҷ aristocratic ва хизмати давлатӣ дар пояіои баланди ҳокимият ҳисоб. Аммо ҷавон кард, чунин тақдир мехоҳанд, ва нигаҳбони китобхона дар маъбад асосии кишвар шуд - Hagia София. Вале ҳатто он ҷо ӯ дароз мондан нест, ва ба зудӣ оғоз таълим дар Донишгоҳи Маскав. Бо шарофати ба ғалаба олиҷаноби дар мубоњисањои фалсафї, ки ӯ файласуф, ки баъзан дар манбаъњои historiographical рух nicknamed шуд.

Сирил бо император шинос буд, ва ҳатто ба супориши худ ба халифаи мусалмонон рафт. Дар 856, ӯ ва гурӯҳи донишҷӯёни дар дайр дар Olympus хурдтар, ки дар он бародараш abbot буд, ташриф овард. Ин ҷо буд, ки Кирилл ман Mefody, ки тарҷимаи ҳоли ҳозир бо калисо пайваст шуд, тасмим ба эҷоди алифбо барои франкҳо.

Тарҷумаи китобҳои масеҳӣ ба славянии

Дар 862, пас аз шоҳзода Rostislav аз Moravia дар ваҳйи омад. Онҳо Императори паёми ҳокими онҳо супурда мешавад. Rostislav юнониён пурсид, ки ӯро мардум фаҳмиданд, ки метавонад имони масеҳӣ славянии бо забони худ таълим дод. Ин таъмид сибти пеш аз ин ҳодиса рӯй дод, вале ҳар як хидмат дар забони хориҷӣ баргузор гардид, ки хеле нороҳат буд. Дар Патриархи ва Императори дархости бо якдигар муҳокима қарор мепурсанд бародарон Таслӯникӣ ба Moravia рафт.

Сирил, Methodius ва донишҷӯёни онҳо кори бузург оғоз ёфт. забони якум, ки тарҷума шудааст, китобҳои асосии масеҳӣ Булғористон шуд. Тарихи Сирил ва Methodius, ҳамчунин шарҳи мухтасари он аст, ки дар ҳар як китоби дарсӣ таърих славянии, маълум кори азими бародарон Psalter, номаро ва Инҷил.

Сафар ба Moravia

Воизони ба Moravia, ки онҳо се сол хизмат буданд, рафт, ва таълим мардумро ба хондан ва навиштан. кӯшишҳои онҳо низ дар таъмиди Bulgarians, ки дар соли 864 рух дод, пирӯзӣ додем. Онҳо ҳамчунин Transcarpathian Доруњо ва Pannonia, ки он низ ситоиш имони масеҳӣ бо забонҳои славянӣ ташриф овард. Сирил ва Methodius, як Тарҷумаи кӯтоҳ, ки дар бар мегирад, бисёр сафар дар ҳама ҷо ба онҳо бодиққат гӯш пайдо шунавандагони.

Ҳатто дар Moravia онҳо низоъ бо саркоҳинон Олмон, ки бо ҳадафи рисолати ҳамин ҷо буданд дошт. Фарқи асосии байни онҳо бемайлии аз католикҳои роҳбарӣ ибодат ба забони славянии аст. Ин мавқеи аз ҷониби калисои Рум дастгирӣ карда шуд. Ин созмон мешуморад, ки аз ҷалоли Худо метавонад танњо дар се забон бошад: лотинӣ, юнонӣ ва ибронӣ. Ин анъанаи бисёр асрҳо вуҷуд дорад.

Дар зиддият бузург дар байни масеҳиёни католик ва православӣ рӯй дод, то ҳол, то ҳанӯз Попи таъсир коҳинон юнонӣ буд. Ӯ бародарон ба Италия номида мешавад. Онҳо ҳамчунин мехостанд омада ба Рум барои дифоъ мавқеи худ ва oblagorazumit Олмон дар Moravia.

Бародарон дар Рум

Сирил ва Methodius, ки тарҷимаи аст шарафманд ва католикҳои, ба Адриан II дар 868 омад. Ӯ ба як созиш бо юнониён омада, розигии онњо ба франкҳо дод метавонад ибодати забонҳои модарии худ оварда мерасонад. Morava (ниёгони Czechs) аз ҷониби усқуфон Рум таъмид гирифтанд, то аз расман таьти салоьияти Папа.

Дар ҳоле, ки дар Италия, Константин хеле бемор шуд. Вақте ки ӯ фаҳмид, ки ӯ ба зудӣ ба мурдан, юнонӣ гирифта ва Тарҳ навигариҳо номи monastic аз Сирил, ки бо ӯ маълум, дар таърихнигории ва хотираи машҳур гашт ба ҳузур пазируфт. Дар ҳоле ки дар дами марг, ӯ ба бародараш хоҳиш ҳам раҳо намекунем кори тањсилоти умумї, ва давом додани хизмат Ӯ дар миёни франкҳо.

Идомаи мавъиза Methodius

Кирилл Ман Mefody, як Тарҷумаи кӯтоҳ ҷудонопазир дар Moravia дар вақти ҳаёташ аз азизу шуд. Вақте, ки бародари хурдии бозгашт нест, он хеле осон идома битарсед онҳо зиёда аз 8 сол пеш буд. Дере нагузашта, бо вуҷуди ин, вазъият дар ин кишвар тағйир ёфт. Собиқ Prince Rostislav аз тарафи Svyatopolk шикаст. Дар ҳоким нав аз тарафи тоғут Олмон роҳнамоӣ мекард. Ин ба як тағйир дар ҳайати коҳинон бурданд. Дар Олмон боз сар лобби идеяи хутбаҳои Лотинӣ. Онҳо ҳатто Methodius дар дайр дод. Вақте, ки ин аз тарафи Попи Ҷон VIII аз эътироф шуд, ӯ ҳаром олмониҳо барои гузаронидани liturgy даме, ки онҳо ба воиз озод намекунад.

Бо чунин муқовимат ҳанӯз дучор нест, Кирилл ман Mefody. Тарҷумаи ҳол, бунёди намудани алифбои славянии , ва ҳар, ки бо ҳаёти худ, ки пур аз воқеаҳои фоҷиабори пайваст. Дар соли 874 Methodius охир озод шуд, ва бори дигар ба Архиепископ шуд. Бо вуҷуди ин, аллакай дар Рум рухсат он барои ибодат ба забони Moravian офтоб яқсу шуд. Бо вуҷуди ин, воиз итоат кардан нахост, курси назарфиреб калисои католикӣ. Ӯ ба сухан оғоз мавъиза ва гузаронидани расму оинҳои пинҳонии забони славянии.

кӯшишҳои охирин Methodius

шилқинии Ӯ буд, ки дар бар абас нест. Вақте, ки олмониҳо боз кӯшиш ба ӯ дар назари Калисои бадном, Methodius ба Рум рафт ва ба шарофати раиси қобилиятҳои худ қодир ба дифоъ нуқтаи худ назари пеш Папаи буд. Ӯ гов махсус, ки боз liturgy иҷозат ба забонҳои маҳаллӣ дода шуд.

Франкҳо қадр бо муборизаи беамон мебурданд ҷониби Кирилл ман Mefody, як Тарҷумаи кӯтоҳ, ки ҳатто дар фолклор инъикос қадим буд. Чанде пеш аз маргаш, бародари хурдии ба Byzantium баргаштанд ва ваҳйи дар чанд сол баргузор мегардад. охир кори бузург Ӯ ба славянии «Аҳди Қадим», ки ба ӯ кӯмак шогирдони содиқи тарҷума карда буд. Ӯ дар 885 дар Moravia ба ҳалокат расидааст.

Маънии фаъолияти бародарон

Алифбои бародарони офаридааст, оқибат ба Сербия, Хорватия, Булғористон ва Русия паҳн. Имрӯз, алифбои сириллик аз тарафи ҳамаи Шарқӣ франкҳо истифода бурда мешавад. Ин Русия, Украина ва Беларус. Тарихи Сирил ва Methodius барои кӯдакон таълим аз рӯи барномаи таълимии мактаб дар ин кишварҳо.

Ҷолиб аст, ки алифбои аслии аз тарафи бародарон, дар охир Glagolitic дар таърихнигории шуд. параметри дигарро вай, маъруф ба алифбои сириллик, як каме баъдтар аз сабаби аъмоли донишҷӯён аз равшаноибахш ба зоҳир шуд. Ин баҳс илмӣ аст, ҳанӯз ҳам дахлдор. Масъала дар он аст, ки манбаъҳои қадим Казуарҳо нест, ки албатта исбот карда наметавонистанд гуна нуқтаи назари ҷумла. Назарияҳои танҳо дар ҳуҷҷатҳои миёна, ки баъдтар пайдо сохта.

Бо вуҷуди ин, саҳми бародарон мушкил ба худбовар аст. Кирилл Ман Mefody, як Тарҷумаи кӯтоҳ, ки бояд ба ҳар Slav маълум, на танҳо кӯмак ба паҳн масеҳият, балки низ ба таҳкими шуури миллӣ дар миёни мардум. Гузашта аз ин, ҳатто фарз кунем, ки алифбои сириллик бо донишҷӯёни бародарон таъсис шуд, ки то ҳол дар бораи кори таваккал мекунанд. Ин дар сурати фонетика махсусан аён. Дар алифбои сириллик муосир ҷузъи аудио дар аломат навишта шудааст, ки ба воизони пешниҳод шуда қабул кард.

Ва Ғарбӣ ва калисои шарқӣ аҳамияти фаъолияте, ки Кирилл ман Mefody буданд, эътироф мекунанд. Тарҷумаи кӯтоҳ барои омӯзгорон кӯдакон вуҷуд дорад, дар як қатор китобҳои дарсии таълимии таърих ва забони русӣ.

Дар кишвари мо аз соли 1991, мегӯяд, ҷашни миллии солонаи бахшида ба бародарон аз Таслӯникӣ. Ин аст, рӯзи славянии Адабиёт ва фарҳанг даъват ва низ дар Беларус вуҷуд дорад. Дар Булғористон, таъсис ордени ба номи худ. Кирилл Ман Mefody, далелҳо ҷолиб аз тарҷимаи ки дар монография гуногун нашр, идома ҷалби диққати забон муҳаққиқони нав ва таърих.