IRENA Sendler (Krzyzanowska): Тарҷумаи. Қаҳрамонон муқовимати antifascist дар Полша

Дар тирамоҳи соли 2008, дар филми «далер Қалби IRENA Sendler» дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико намоиш дода шуд. Ӯ ба як зане, ки оромона дур, дар моҳи майи ҳамон сол дар Варшава оид ба 99-уми соли ҳаёт гузаштааст гуфт. Аксари тамошобинон ҳангоми тамошо расмҳои карда наметавонистанд доред ашки, то достони дилгармкунандае ва фоҷиабори IRENA Sendler буд.

бачагӣ

IRENA Kshizhanovskaya дар табиби оилавӣ, ки таваллуд шудааст, дар ин факултет, ки дар масъул беморхона ва аксар вақт кӯмаки тиббӣ ба яҳудиёни камбизоат, ки имконияти табобат пардохт буданд, таъмин баргузор гардид. Ҳатто пеш аз таваллуди духтари ӯ иштирокчии фаъол дар амалиёти зидди давлатӣ буд. Вақте ки Irene 7-сола буд, падараш аз табларза, мубталои аз тарафи беморон ба ҳалокат расидааст. Ба ҷамоати яҳудиёни, Ифтихорнома хеле tsenivshaya доктор Krzyzanowska, қарор кард, ки кӯмак ба оилааш қурбонӣ ба пардохти таълим Irene ба синну он - ба синни 18-сола. Модари духтараш рад, чунки ман медонистам, ки чӣ тавр душвор аст хона, ба бисёре аз беморони собиқ шавҳараш, вале ин духтари кард. Ҳамин тариқ, дар Қалби IRENA то абад миннатдорӣ ва муҳаббат, ки баъдтар таваллуд ҳазор фарзандон қарор додаем ҳал карда мешавад.

Дар донишгоҳ вай ҳамроҳ Ҳизби сотсиалистии Лаҳистон, ки ӯ мехост, ки ба давом додани кори падараш буд.

Дар соли 1932, Irene издивоҷ Mechislava Sendlera, вале издивоҷ дер давом накард дароз, ҳарчанд талоқ расмӣ, онҳо дода нашудаанд.

фит

Вақте кард, ки Ҳолокост дар Полша, IRENA Sendler корманди шӯъбаи Варшава тандурустии буд. Илова бар ин, ӯ дар як аъзои ташкилот зеризаминии Лаҳистон «Zegota» аст, ки дар расонидани кўмак ба яҳудиён машғул аст.

Оне, фаъолияти касбии зани ҷавон мунтазам ghetto Варшава ташрифотро ва кӯдакони бемор кӯмак намуд. Бо истифода аз ин сарпӯш, IRENA Sendler ва дигар аъзои «Zegota» 2500 кӯдакони яҳудӣ, ки он гоҳ ба паноҳгоҳҳо дайрҳову хусусӣ ва оила гузаронида шуданд, наҷот додем.

Бино ба Қайдҳои иштирокчиён дар он чорабиниҳо, ва кӯдакон дар қуттиҳои бо сӯрохиро ҷойгир карда шуданд, доруи хоб пеш-яктана, ва он гоҳ аз ghetto ба мошинҳо, ки тамйизї таслим шуданд гирифта мешавад. Тавре ба кӯдакони калонтар, ки онҳо дар халтаҳои ва сабадро гузаронида, ба воситаи гирифта sewers, таҳхонаҳо хонаҳо ва биноҳои наздик ба майдони ҳифз ки барои зисти яҳудиён суханронй кард.

ҳабс кардан

IRENA Sendler баъд аз ҷанг ба кӯдакони наҷот қодир ба пайдо кардани волидони онҳо буданд, ғамхорӣ, ки гирифт. Вай номи онҳо рӯи ҳисобномаҳои коғаз навишт ва онҳоро ба як кӯзаи шиша, ки дар боғи як дӯсти дафн яди.

Дар соли 1943 IRENA Sendler, дастгир карда шуд, ки сабаби ҳамчун бекор беном хизмат. Зан ҷавон, шиканҷа шуда буд кӯшиш ба берун, ки размандагони вай сарварӣ ҳаракати муқовимат, ё танҳо қисми ташкилоти зеризаминии худ. Дар айни замон Irene ягон ҷузвдон қабати бо дастаҷамъии ва ҳисоботҳо оид ба фаъолияти худ, ба имзо аз ҷониби одамони шинос нишон дод. Мақсади фашистон донистани номњои дигар аъзои Наљоти кўдакон амалиёт ва ҷойҳое, ки кӯдакон пинҳон буд. Сарфи назар аз лату кӯб, осебпазир IRENA кардааст ҳамроҳони ӯ дода нашавад ва Gestapo, ки дар он рӯйхати бо номҳои ҷавон яҳудиён, чунки дар ин ҳолат онҳо назар фиристодани дар гуфтааст лагери марги Treblinka ва марг.

«Иҷро» ва халос

Пеня гирифтани натиҷа, фашистон ба қатл маҳкум шуда буданд, IRENA. Хушбахтона, Sendler ҳанӯз зинда буд - иштирокчиёни муқовимати зидди фашистони дар Полша вайро bribing посбонони, наҷот додем. Онҳое, ки дар навбати худ, хабар дод, ба фармони ки иҷрои сурат гирифт, то Irene аст, хостанд нест.

Бино ба Қайдҳои як зан пеш аз тир вай дар гузашта бозпурсии даъват. Ҳамроҳӣ сарбоз вай Irene оварданд ба бинои Gestapo, ва тела ба риёву ва амр дод, то гурехт. буданд, зеризаминӣ Лаҳистон, ки ӯро ба ҷои бехатар гирифта аст. «Дар хотираи« Дар бораи мондан дар ҳуҷра шиканҷа нозӣ дар Irene монд саломатии заиф доранд, дар охири ҳаёташ ӯ дар аробача сарф мекунанд.

рисолати Анљоми

Irene Sendler ба пинҳон, то охири ҷанг рафт. Пас аз он ки озод шудани Полша, ӯ қодир ба мерасонам маълумот дар бораи кӯдакон наҷот ба Адолф Берман, ки аз соли 1947 то 1949 раиси Кумитаи марказии яҳудиён дар Полша буд. Бо шарофати ба ҷустуҷӯи тӯлонӣ, идора ба вохӯрад оилаҳое, ки қурбониёни Ҳолокост шудааст кардаанд. Тавре ба кӯдакони ятим, пас аз озмоиши тӯлонӣ ниҳоят ба Исроил парвоз.

Ҳаёт баъд аз ҷанг

Он ба назар мерасад, ки бо пайдоиши сулҳ дар Аврупо далер Дили IRENA Sendler метавонад ором, ва ӯ дар охир шифо ҳаёти оилавӣ осоишта. Бо вуҷуди ин, тақдир қарор ба он гузошта зарбаи дигар: ба мақомоти амнияти давлатӣ Полша дар бораи муносибатҳои худ бо артиши минтақавии ёд ва даст ёфтан ба он оғоз ёфт. Соли 1949, дар давоми як пурсиш ваҳшиёнаи ҳомиладор IRENA вакиле таваллуд ба кӯдак, ки чанд рӯз баъд фавтидааст дод.

эътироф ваќт

Ҳарчанд бо гузашти вақт IRENA Sendler, мақомоти Лаҳистон танҳо монд, ӯ ба шахсе, ки то суқути режими коммунистӣ ҳис муносибати душманона маќомоти. Пас, вақте ки дар соли 1965 дар Осорхонаи Ҳолокост Исроил »Yad Vashem» ба ҷоизаи қарор дорад, ба унвони фахрии IRENA Sendler аз парҳезгорон, байни халқҳо, аз он иҷозат дода нашуд, барои боздид аз ин кишвар, ки дар он онҳо ба ӯ як бор писарон ва духтароне, ки аллакай калонсол буданд, мешуморад ва онро наҷот зиндагӣ модари дуюм аст.

Танҳо дар соли 1983 мақомоти Лаҳистон ба манъи сафар дасгаш гирифта дар хориҷа, ва IRENA Sendler қодир ба сафари Исроил, ки дар он ӯ дарахт худ дар риёву хотира шинонда шуд.

Ҳатто он гоҳ, ки дар ин ҷаҳон, чанд нафар медонист, ки дар як квартира хоксор дар Варшава зиндагӣ муждарасон сола, анҷом як фит, ки сазовори ҳама баландтарин ҷоизаҳо ва унвонҳои. Аммо тақдир онро дошта бошад, ки ба IRENA Sendler зиндагӣ барои дидани он рӯз, ки дар бораи таърихи он дар қитъаҳои гуногуни ҷаҳон омӯхта метавонем.

Ва он ҳама аз тарафи садама дар соли 1999 рӯй дод, ва ташаббуси боз кўдакон - чор мактабхонӣ аз шаҳри Uniontown Амрико. Онҳо омода буданд, дар як гузориш барои лоиҳаи «Рӯзи Таърих» ва муаллим ба онҳо як мақолаи рӯзномаи панҷ сол пеш таҳти унвони нишон дод »Schindler дигаре." Касоне, духтарон манфиатдор сар барои маълумот дар бораи IRENA Sendler назар ва он, ки ӯ ҳанӯз зинда буд. Бо ёрии хешовандон ва муаллимони онҳо бозӣ «Ҳаёт дар бонк", ки дар театрҳои гуногун дар ИМА, Канада ёфтанд буд, навиштааст, ва баъдтар дар Полша. Ба духтарон ҳатто ба Варшава, ки дар он бут худ диданд, омад. дӯстии онҳо бо IRENA Sendler барои якчанд сол, ки дар давоми он вақт онҳо ба модар дидан кардаанд, идома аз банӣ-Ҳолокост.

аъло

Дар моҳияти IRENA Sendler дароз батаъхирафтода аз ҷониби ҳукумати Лаҳистон, ки дар соли 2003 ба вай тақдим Тартиби ба Eagle Сафед арзёбӣ гардид. Ҷанобони аз баландтарин ҷоизаи ба Sandler monarchs Аврупо, аз ҷумла ба Петрус бузург, роҳбарони машҳури ҳарбӣ ва Попи шуд. Тартиби ба Eagle Сафед шудааст, дар Полша дар соли 1992 барқарор, ва дар миёни қабулкунандаҳо беш аз гузашта '24 базӯр касеро, ки сазовори ӯ хонум Sendler буд.

Илова бар ин, як сол пеш аз марги IRENA Исроил Сарвазир ва Президенти Полша Кумитаи Нобел ба вай пешниҳод ҷоизаи Ҷоизаи Сулҳи. Мукофоти Sendler кард вуқӯъ нест, зеро Кумитаи ки дар он вақт қоидаҳои тағйир намедиҳад, prescribing ба мукофоти муносиб барои амале, ки дар ду соли ахир содир шудаанд.

Ҳамчун яке аз ҷоизаи Лаҳистон журналистон ба хори ». Онон, ки ба вай супорида, марде, ки сазовори ӯ аз ҳар каси дигар, ки ба ҷоизаи Ал Гор муаррифии дар бораи мушкилоти гармшавии глобалї дод мегашт.

Ва дар соли 2007, соле, хонум Irene медали «Тартиби аз табассум.» Мукофотонида шуд Чунон ки ҳамеша буд, дар кўдакон зиндагӣ дахолат Irene кард: он ҳамчун номзад ба он писар ҷоизаи Шимон Plotsennikom аз Zielona Gora пешниҳод карда шуд. «Тартиби аз табассум" дар Полша дар соли 1968 таъсис дода шуд, ва ба мардуме, ки кӯдакон хурсандӣ мукофотонида мешаванд. Дар соли 1979, ҷоизаи мақоми байналмилалӣ дода шуд, ва аз ҳамон боз номзад ба гирифтани он интихоб комиссия иборат аз намояндагони 24 кишвари.

Дар филми «The далер Қалби IRENA Sendler"

Дар филм, ки аллакай зикр шуд, ки дар Латвия филмбардорќ. Вақте ки журналистон Амрико Irene гуфт, ки ҳаёти ӯ дар замони ҷанг ба зудӣ ба як филм, гуфт, ӯ розӣ. Дар ин ҳолат, зан хоҳиш кард, ки тасвири ҳақиқӣ буд ва нишон медиҳад, ки Амрико чӣ дар ҳақиқат ҷанги буд, мисли ghetto Варшава назар андохтам, ва дар он ҷо чӣ рӯй дод. Нақши IRENA Sendler дар филми бозидаи Зеландияи Нав ҳунарпешаи Анна Paquin, ки дар соли 1994 бо ҷоизаи филми "Оскар" барои беҳтарин актер дастгирикунанда пос дошта шуд. Бино ба тамошобин, филм хеле баланд-кашанд ва рост мегӯед, ба ҳузур пазируфт. Рангубори мисли духтари IRENA Sendler - Ioannina, ки аслан ба фикри ташкили як нусхаи синамову аз тарҷимаи ҳоли модари худ муқобил буд.

Дар муқовимат бо илтимоснома дар Лаҳистон

Гап дар бораи Баста Sendler ин, бояд фаҳмида мешавад, ки аз зани карда наметавонистанд танҳо амал мекунад. Ба гуфтаи ӯ пеш Pani IRENA, ба хотири наҷот аз як кўдак вай ёрдами пирон лозим, на камтар аз 12 нафар :. Ронандагон, кормандони соҳаи тандурустӣ, марзбонони амният, кормандони паноҳгоҳҳо, шахсони мансабдори prescribers қалбакӣ ҳуҷҷатҳо, ва ғайра Ин аст, нақши махсуси роҳибаҳои Лаҳистон буд. Маълум аст, ки 500 кӯдакони наҷот аз тарафи IRENA Sendler, танҳо қодир ба наҷот ба шарофати кӯмаки онҳо будем. Бо вуҷуди ин, бисёре аз хоҳарон барои инсондӯстӣ масеҳӣ пардохт, ки дар робита зоҳир ба кўдакони дигар динҳо, ҷони худ, ва ҳатто шаҳид шуданд. Пас, дар соли 1944, дар қабристон Варшава фашистон бо бензин пошида, оташ сӯзонда гурӯҳи роҳибаҳои, ки яҳудиён, пирӯзӣ додем.

Не камтар дилгармкунандае, ва достони тавр Wojciech Zhukavsky ва Александр Zelverovich 40 кӯдакон аз ghetto дар зоотехникӣ, ки дар он доранд дар байни қафас бо ҳайвонот пинҳон пинҳон кард.

Акнун, ки шумо медонед, ки IRENA Sendler, як филми он аст, албатта ба маблағи як назар, бахусус баъд аз он ки дар Русия тарҷумаи дастрас аст, буд.