Нависандаи ирландӣ, шоир ва драманависи Bekket Semyuel: A Тарҷумаи, хусусиятҳои эҷодӣ далелҳо ва ҷолиб

Irishman Bekket Semyuel байни ғолибони Ҷоизаи Нобел ном сафсатае адабӣ аст. Ошноӣ бо кори худ, ки онро ба забони англисӣ ва фаронсавӣ истифода мебарад, дар Русия тарҷума бо бозӣ «Интизорӣ барои Godot» оғоз намуд. (- 1953 сол дар мавсими соли 1952) Он вай, ки муваффақияти аввалин Beckett оварда буд. Дар айни замон, хеле драманависи машҳури Semyuel Bekket. Мебозад солҳои гуногун аз ҷониби онҳо, дар аксари театрҳо дар саросари ҷаҳон гузошт.

Хусусиятҳое, ки аз бозӣ «Интизорӣ барои Godot"

Дар аввал аналогї, ки барои он мекӯшад, ки ба фаҳмида хондани Beckett - як театри рамзии Maeterlinck. Дар ин ҷо, чунон ки дар Maeterlinck, дарк кардани маънои он чӣ рӯй медиҳад, танҳо имконпазир аст, агар шумо кӯшиш накунед, ки аз категорияҳои ҳолатҳои воқеӣ ҳаёти оғоз. Танҳо қадамҳои интиқол ба забони рамзи оғоз ба чинанд, то дар парда аз «Godot, ки« андешаи муаллиф. Бо вуҷуди ин, қоидаҳои чунин интиқоли бораи худ, то гуногун ва торик, ки оддӣ ба чинанд, то калидҳои аст, имконнопазир аст. Beckett худаш pointedly рад баён маънои махфии tragicomedy.

Тавре Beckett арзёбӣ эҷодиёти худ

Дар мусоҳибаи, Самуил, нарасед моҳияти кори худ, гуфт, маводи, ки аз он кор - он ҷоҳилӣ, муллогӣ. Вай гуфт, ки таҳқиқи дар соҳаи, ки рассомон интихоб тарк сӯ чизе, ки бо санъати нашуморад. Дар мавриди дигар, Beckett гуфта мешавад, вай нест, файласуф, ва ҳеҷ гоҳ ба корҳои файласуфони хонда, зеро онҳо чизе аз он чӣ онҳо, менависанд намефаҳманд. Ӯ гуфт, ки манфиатдор аст, ки дар нест, фикри, балки фақат дар шакли дар он изҳори мешаванд. дар Beckett ва системаҳои манфиатдор нест. Вазифаи рассом, ба андешаи ӯ, - барои пайдо кардани як шакли муносиб ба нофаҳмиҳо ва бесарусомонӣ, ки мо вуҷуд мехонанд. Ин аст, масъалаи шакл аст, ки бо қарори Академияи Шветсия зада.

пайдоиши Beckett

решаҳои афкор Beckett кард, ки ӯро ба чунин мавқеи шадид бурданд, чӣ аст? Оё олами ботинии нависандаи барои аниќ тарҷумаи мухтасари он? Semyuel Bekket, он бояд гуфта шавад, ки шахси осон набуд. Дар Далелҳо ҳаёт Самуил чун муҳаққиқон дида кори ӯ сабук аз ҳад зиёд дар бораи пайдоиши дарки олами нависандаи рехта.

Бон Semyuel Bekket (Самуил Beckett) дар Дублин, ки писари протестантӣ сарватманд ва некӯкор. Дар ниёгони нависанда, Фаронса Huguenots, ки дар асри 17 ба Ирландия омад, умедвор ҳаёти бароҳат ва озодии дин. Лекин Самуил аз ибтидо кард садсолаҳо мегирад асоси динӣ идеологияи оила нест. "Падару модарам - мегӯяд ӯ - чизе аз имони худ кардааст».

давраи омӯзишӣ, фаъолияти таълим

Баъд аз таҳсил дар мактаби элитаи, ва он гоҳ, дар ҳамин College Jesuit Сегона дар Дублин, ки ӯ як бор омӯхта зуд, ва он гоҳ Wilde, Beckett ду сол машғул шудан, дар кори таълим дар Белфаст, сипас ба Париж кӯчид ва ҳамчун муаллими интернет англисӣ дар кор мактаби оддӣ олӣ ва сипас дар Sorbonne. марди ҷавон хонда бисёр муаллифони дӯстдоштаи худ Dante ва Шекспир, Суқрот ва Descartes буданд. Аммо дониши кард ба ҷони ноором худ оварад ором. Дар бораи солҳои аввали худ, ки Ӯ ба хотир меорад: «Ман бадбахт ман онро бо тамоми будан худ эҳсос буд ва бо он гузошта.". Beckett иқрор шуд, ки estranged бештар ва бештар аз мардум, ба ҳеҷ ваҷҳ ширкат варзанд. Ва он гоҳ аз он вақт ба анҷом бетартибиҳои Beckett ҳам бо худ ва бо дигарон аст.

Сабабњои аз бемории бо ҷаҳон

решаҳои аз вазифаи intransigent аз тарафи Semyuel Bekket чист? Тарҷумаи ҳоли ӯ хеле баён ин нест. Шумо метавонед ба фазои sanctimonious дар оила, Коллеҷи Jesuit дар он мехонед, дахл: «Ирландия - кишвари theocrats ва censors, Ман карда наметавонистанд он ҷо зиндагӣ мекунанд." Бо вуҷуди ин, дар Париж, ки пур аз шӯришӣ ва шӯришиён дар санъат, Beckett кард, эҳсоси танҳоӣ рафънопазир натавонед гурехт. Ӯ Павлус Гискард, Эзро Фунт ва мулоқот Ричард Aldington, вале ҳеҷ яке аз ин талант кард мақоми рӯҳонӣ барои ӯ табдил наёфт. Танҳо котиби адабии Ҷеймс Ҷойс гашт, Beckett дар shefe "беҳтарин маънавӣ» ёфт ва баъдтар Ҷойс гуфт, ки ӯ ба вай ёрдам кард, то фаҳмидани мақсади рассом. Бо вуҷуди ин, ки онҳо роҳҳои чудо - ва на танҳо аз сабаби шароити ҳаёт (ройгон муҳаббат духтари Ҷойс ба Beckett ба кор ғайриимкон сафари ба хонаи Ҷойс кард, ва Ӯ ба Ирландия рафта), балки дар санъат.

Ин аз тарафи ҷанҷолҳои бефоида бо модараш аз паи буд, кӯшиш ба худ бурида, аз ҷаҳон берун (барои рӯз ӯ ба хона тарк намекунад, пинҳон аз ҷониби хешовандон pesky ва дӯстон дар як кундзеін ҷалб дафтари пардаҳо), сафари бемаънӣ аз шаҳрҳои Аврупо, табобат дар беморхона барои депрессия ...

debut адабӣ, маҳсулоти аввал

Beckett дод debut ӯ шеър «Bludoskop» (1930), пас як essay оид ба Proust (1931) ва Ҷойс (1936), Маҷмӯаи ҳикояҳо кӯтоҳ ва як китоби шеърҳои пайдо шуд. Лекин мо, муваффақият, ин корҳо, ки офарида Semyuel Bekket буд. "Мерфи» (баррасии ин роман низ unflattering буд) - маҳсулоти як марди ҷавон аз Ирландия ба Лондон омад. Дар романи 42 ноширон рад карда шуд. Танҳо дар соли 1938, вақте ки дар ноумед, азоб касалиҳои ҷисмонӣ беохир, балки бештар аз мурдаҳо онҳо Ирландия бефоида ва аз љињати молиявї вобаста ба модари ӯ, Bekket Semyuel ягон чап ва боз дар Париж ҳал, яке аз воизон доранд "Мерфи». Бо вуҷуди ин, китоб бо маҳдуд кардани мулоқот намуд. Муваффақият омада, пас, кард, дарҳол машҳур гашт Bekket Semyuel, ки китобҳои шинохта шудаанд ва дӯст аз тарафи бисёр. Пеш аз он, ки ба Самуил буд, дар давоми ҷанг ба тоб.

ҷанг

Дар ҷанги Beckett дар Париж бурда, ва он аз бунбасти худхоста пас бидарид. Ҳаёт шакли дигар гирифт. Боздошт ва куштори маъмули табдил кардаанд. Ба сахттарин тарзе барои Beckett гузориш шуда, ки бисёре аз дӯстони собиқ оғоз ба кор оид ба зериобмонии. Зеро ӯ, интихоби тавр ба миён нест. Bekket Semyuel узви фаъоли муқовимат шуд ва ду сол дар гурӯҳҳои махфиёнаи «Star» ва «Пок аст», ки дар он ӯ бо лақаби Irishman маълум шуд, кор мекард. масъулиятҳои худ дохил ҷамъоварии иттилоот, тарҷумаи он ба забони англисӣ, microfilming. Мо буд, рафта, ба портҳо, ки дар он нерӯҳои олмонӣ баҳр ҷамъ шуданд. Вақте, ки Gestapo гурӯҳи кашф ва боздошт сар Beckett ба пинҳон дар як деҳа дар ҷануби Фаронса рафт. Сипас, чанд моҳ ӯ ҳамчун тарҷумони Салиби Сурх дар беморхонаи ҳарбӣ кор мекард. Баъд аз ҷанги ӯ мукофотонида шуд медали «Барои хизмати дар Батл». Тартиби умумии де Голл, гуфт: «Beckett, Подш марди далерии бузург ... ӯ кор кор аст, ҳатто дар ҳоле, ки дар хатари миранда аст».

сол танбатанро Вале кардаанд муносибати бавуљудомада Beckett, ки рафти ҳаёти худ ва эволютсияи эҷодиёти муайян хоҳад кард тағйир наёфтааст. Ӯ бори дигар гуфт, ки дар ҷаҳон аст, ки истода чизе ҷуз эҷодкорӣ нест.

Муваффақияти ки дер боз интизораш

Муваффақияти Beckett омада ба болои 1950. Беҳтарин театрҳо дар Аврупо оғоз ба гузошта бозӣ худ «Интизорӣ барои Godot». Дар давраи аз соли 1951 то соли 1953, ки ӯ нашр trilogy наср. Қисми аввали - роман «фурӯшгоҳ», дуюм - «Malone мемирад» ва сеюм - «Untitled». Ин trilogy дод, муаллифи яке аз рассомони машҳури ва бонуфуз, ки дар асри 20 каломи. Ин романҳои, ки барои сохтани равишҳои навоваронаи ба наср истифода мешуданд, бардорад меваҳо каме ба шаклҳои адабии маъмулӣ. Онҳо дар Фаронса навишта шудааст, ва андаке баъдтар Beckett онҳоро ба забони англисӣ тарҷума кард.

Самуил, пас аз муваффақияти бозӣ худ «Интизорӣ барои Godot», қарор кард, ки ҳамчун драманависи инкишоф. 1960 барвақт - Дар бозӣ «Дар бораи ҳамаи ки тирамоҳ», дар соли 1956 Дар охири солҳои 1950-офарида шудааст. буданд, корҳои зерин аст: ". рӯз Хушо" "Endgame», «гузашта навор Krapp» ва Онҳо аз таъсиси театр аз сафсата гузошт.

Дар соли 1969, Beckett ҷоизаи Нобел дар мукофотонида шуд. Ман бояд гуфт, ки Самуил суст аз ҷониби зиёд таваҷҷӯҳ, ки ҳамеша ҳамроҳи шӯҳрат таҳаммул. Ӯ розӣ шуд ба қабул кардани ҷоизаи Нобел танҳо ба шарте, ки ӯ аз он даст нест, ва воиз фаронсавии Beckett ва дӯсти солҳои ӯ Jérôme Lindon. Ин ҳолати иҷро шуд.

Хусусиятҳое, ки ҳастӣ Beckett

Bekket Semyuel - муаллифи романҳои бисёр ва шароти. Ҳамаи онҳо намояндагӣ муллогӣ инсон дар қуввати вазъият ва одатҳои, ки пеш аз истеъмоли аз meaninglessness ҳаёт. Хулоса, як absurdity! Хуб, биёед ба он сафсата аст. Эњтимол, ва чунин назари сарнавишти инсонӣ аст, зиёдатист, нест.

Ихтилофҳо erupted атрофи сафсатае адабӣ, пеш аз ҳама, оё чунин санъат ва ҳунар дар маҷмӯъ оё он ҷоиз аст? Лекин биёед ба суханони дигар Irishman Вилям Yeats, гуфт, ки мардум бояд дар ҳама ҳолатҳо имконпазир фаҳмида, ин аст, ки ханда аз ҳад талх, irony ҳам шадид, оташи хеле сахт нест, ёд ... Ин осон аст, ки ба тасаввур кардан чӣ як ҷомеаи, ки дар он ба усулҳои шудан ва воситањои санъати мањдудиятњои қатъӣ муқаррар карда шудаанд. Бо вуҷуди ин, чораи аз ҳад зиёд ба хаёлот - таърих, махсусан аз они мо, ба монанди намунаи огоҳ аст. Хотимаи ин таҷрибаи ғамангези Procrustes: артиш, ки дар он фаъолияти иктишофї қатъӣ ба онҳое ки таваллуд дар нуқтаҳои Низомномаи маҳдуд, барбод чашмони ва гӯшҳои Ӯ, ва ҳар як хатари нави худ будаи ногаҳонӣ. Пас ихтиёр нест, балки ба қабул кардани қонунӣ будани усулҳои адабиёти бемаънӣ. Тавре ки ба маҳорати расмӣ, ҳатто мухолифони назари Beckett тавр касбии худро инкор намекунанд - албатта, дар доираи усули ќабул онҳо. Аммо Genrih Белл, барои мисол, дар як сӯҳбат гуфт: «Beckett, ман боварӣ дорам, ягон шавқовар бештар амал-thriller».

Дар соли 1989, дар синни 83, ки ӯ дар Bekket Semyuel ба ҳалокат расидааст. Назм ва наср аз худ, ман фикр мекунам, ки барои чандин сол хоҳад дахлдор бошад.