Нависандаи олмонӣ Майкл Ende: Тарҷумаи

Майкл Ende - яке аз маъмултарин нависандагони Олмон забони давраи баъдиҷангӣ. аъмоли худ кардаанд, ба чиҳил забон тарҷума шудаанд. Дар гардиши умумии китобҳо - беш аз бист миллион нусха. Дар Русия, ки ӯ дар соли 1984 маълум шуд, вақте ки экранҳои филми озод "The Neverending Ҳикояи». Китобҳо аз ҷониби нависандаи олмонӣ оид ба забони русӣ доранд, хеле дертар тарҷума шудаанд.

нависандаи барвақтии кӯдакон

Дар хурд Олмон шаҳраки Garmisch таваллуд Майкл Ende. Таваллуд ин нависандаи - 12 ноябри соли 1929. Дар падари нависанда дар оянда як рассом буд, ки ӯ дар як сабки surrealist пурасрор рангубор. Эҷодкорӣ Эдгар Ende таъсири ҳалкунанда Михаил дошт. Баъдтар, вақте ки камол расида, хост, то муҷаддадан сабки падари худ дар адабии худ.

Бо вуҷуди ин, Майкл Ende кӯдакӣ буд, дур аз осон. Дар соли 1933 дар Олмон, дар он маълум аст, ки ба зери назорат бошанд тамоми соҳаҳои ҳаёти Адолф Ҳитлер. Ва дар ин кишвар тоталитаризм тахти салтанат нишастй. Дар бораи чӣ бояд санъати ба Reich сеюм бошад, Fuhrer ақидаҳои равшан буд. Surrealists Гитлер кард, тасдиқ нест, имон дорад, ки санъати, ки онҳо намояндагӣ мекунанд як «фосиди». Ва азбаски тасвири падари Михаил мекунад, инчунин асарҳои дигар аъзоёни санъати avant-garde, аз қатъиян манъ карда шуданд.

Михаил Ende - як нависандаи, ки бахшида ба худ кори кӯдакон. Шояд интихоби мавзӯъҳо барои аъмоли шудааст, бо як эҳсоси танҳоӣ, ки Ende ҳамчун мактабхонӣ сар вобаста аст. Волидон аксар низоъ. Пул дар оила аст, кофӣ нест. Баъд аз кор End Sr. манъ буд, модари Ӯ гирифта кор. Аммо ин кард, вазъи молиявии оила беҳтар аст. Писарак ба назар менамуд, ки ӯ аст ки дар роҳи тирабахт ва доимии scandals. Волидон аксар дар ҷанҷолҳои худ қайд кард, ки кўдак доранд, на имконоти. гуноҳи мавҳум Майкл ба танҳоӣ музмин табдил ёфт.

мактаб

Ӯ омӯхта Майкл Ende бад. Боре ӯ ҳатто барои соли дуюм монд. Ин аст, маълум нест, чӣ тақдири интиҳо дошта шудааст, ки агар як рӯз ӯ бо як писар, зиндагӣ дар ҳамсоягӣ. Номи вай мансуб гащт буд. Ӯ падари нигоҳ хурд bookshop. Дар аввал дӯсти нав End ҷорӣ ба ҷаҳон олиҷаноб адабиёт. Ва баъдтар, вақте ки Майкл бисёр китобҳои шавқовар хонда, Mathias Ӯро даъват ба сар дар шакли хаттӣ шеърҳои.

Дар соли 1935 ӯ ба Мюнхен End кӯчид. Дар ин шаҳр, ки онҳо ичора як квартира хурд. дари оянда рангмол, sculptors ва рассомони дигар зиндагӣ мекард. назари эстетикии Майкл зери таъсири падари худ на танҳо эҷодиёти дӯстони худ ташкил карда шуданд, балки низ. Аммо, ин таъсири аст, ҳамеша мусбат нест.

ҷанг

Дар пеши Майкл Ende кард мондан нест, дароз. Дар шонздаҳ, ки Ӯ буд, талабида. Аммо чанд сол пеш аз ин ҳодиса рух дод, ки дар бораи таъсири дурнамои ояндаи нависандаи буд. Майкл Ende, ки тарҷимаи ҳоли аз сабаби воқеаҳои таърихӣ, ки дар он ӯ шаҳодат маљбурї гашт, хеле банд аст, аввал дар бораи маънои ҷанг дар соли 1943 фаҳмидем.

Соли 1941, дар пеши даъват падари Майкл мекунад. Баъд аз ду сол, нависандаи оянда, дар ҳоле, ки дар Мюнхен шоҳиди bombardment сахт. Майкл Ende ҷанг пас аз ин ҳодиса, намехост, ва аз ин рӯ ташкилоти зидди фашистон Бавария пайваст. Бо вуҷуди он ки нусхаи дигаре ҳаст, ки тибқи он интиҳо, ки дар пеши, дар бораи яке аз мулозимон, таассуроти, то номусоид, ки мартабаи низомӣ буд, фаромӯш кард. Бо вуҷуди ин, ки писари рассом surrealist ронда нашуда буд, ба сабаби касб осоишта орзу. Аллакай дар ҷавонӣ, Ӯ ба сухан оғоз нависед шароти.

Баъд аз ҷанг,

Дар охири амбасташавии, ӯ ҳаёти мустақил Михаил Ende бурданд. далелҳои ҷолиб аз тарҷимаи ҳоли худ ба кор дар театр ва омӯзиши дарсҳои амалкунанда кам карда мешавад. Оё Охирин аз фаъолони шудан мехостанд? Дур аз он. Вале дар он солҳо, он аст, хеле ба театр ҷалб карда мешаванд. Ӯ навишт, якчанд шароти. Ман мехостам, ки ба онҳо гузошта. Аммо ташкили чунин корҳо ҷудонопазир бо амалкунанда алоќаманд аст. Ва аз ин рӯ ба ин илм душвор назар, ки онро вазифаи худ ба шумор меравад.

фоьиҳа

бозӣ Анҷоми дар театри чанд нақшҳои ноболиғ. Бо гузашти вақт эҳтиётӣ ӯ шароти навишт. Яке аз онҳо гуфт як маротиба дар коргоҳи падараш, ки дар он нависандагон ва playwrights Мюнхен ҳам маъруф овард хонда буд. Баъд аз анҷоми хониш, донишҷӯён ягон шарҳҳои интиқодӣ ва ё тасдиқ баён нест. Онҳо идома гап дар бораи мавзӯъҳои реферат. Ин бозӣ кардааст дар марҳилаи таваккал накунем. Дар бораи аъмоли драмавӣ минбаъдаи тамошобинон ва асил санъати театрӣ, ҳол он ки мо фаҳмидем, балки otneslisk coldly.

Майкл Ende дар театри то соли 1952 кор кардааст. адабиёти ҷаҳон ба ӯ ҷалб бештар. Илова бар ин, кор дар театри буд, тарк, зеро дар ин давра интиҳо фоҷиаи оила ба амал омад. Муносибати байни волидон дар охир рафта нодуруст аст. Падар оила сафар кард. Ва модари ҳатто кӯшиши худкушӣ.

Аноми чанд сол кор мунаққиди театр. Пеш аз он ки табдил маъруфи нависанда, ки ӯ низ кор кардааст, дар Мюнхен Радиои. Яке аз намоишномаҳои бахшида ба аъмоли классикии Олмон - Schiller, муваффақ буд. Бо вуҷуди ин, дар як Охирин касб кардааст радио таҳия нашудаанд.

кори бадеӣ

Ин хотима меёбад, ки дастони аввал дар соли 1960 ба табъ расид. Дар ҷаҳон адабиёт, нависанда зуд пора ва дарҳол маъруфияти дар байни хонандагон ба даст оварданд. Мунаққидони низ ба муаллиф шукуфтани додем хеле рағбат. Ақаллан барои маҳсулот, ки дар Русия аст, чун "Тугма Ҷим ва End ронандаи Лукас» маъруф аст, ки мукофоти адабии бонуфуз мукофотонида шуд. Бо вуҷуди ин, ки ин нависанда барои машҳури «таърихи беохир» маълум аст. Ин кор дар соли 1979 таъсис дода шуд.

Майкл Ende, як акс аз он аст пешниҳод дар ин мақола - нависанда, маълум дар саросари ҷаҳон пеш аз ҳама ҳамчун муаллифи романҳои барои кӯдакони. Бо вуҷуди ин, ки ӯ ҳеҷ гоҳ дар байни адабиёти бачагона ва тамоми аъмоле ки таваҷҷӯҳи ба хонандагони ҷавон мебошанд танҳо фарқ дошта бошанд. Шояд, ки чаро офаридаҳои ӯ ҷолиб ба мардуми категорияҳои синну соли гуногун мебошанд.

"The Neverending Ҳикояи"

Дар қитъаи маҳсулот мураккаб. Дар аҳдҳои роман бо як писар, ки хеле бадбахт аст: њамсолон Ӯро дӯст надорад, падар кард пай намебаред. Илова бар ин, ӯ донишҷӯи бад буд. Чунин ба назар мерасад, ки қаҳрамон ин порчаи аз Михаил Ende монанди кӯдак аст. Бо вуҷуди ин, дар ҳаёти асосии хислати "The Neverending Ҳикояи" аст мӯъҷиза, ки дар асл кард, ҷавобгӯ ба муаллиф. Яке аз раҳоӣ аз бекорхӯҷаҳо, писар меафтад, ба як мағозаи хурд антиқа. Соҳиби медиҳад, ба ӯ китоби. Ва он ки бо ин атои моҷароҳои сар аст.

таҳқиқи

Дар соли 1980, нависандаи Созишнома оид ба мутобиқгардонии романи "The Neverending Ҳикояи» баста шавад. Пеш аз он ки премераи, чунон ки интизор мерафт, ки муаллиф ба тамошои хусусӣ даъват шуд. Ва Ӯ бо филми хеле қаноатманд буд. Аммо reel филми ҳам буд, озод карда мешаванд. Дар филм беш аз шаст миллион доллар grossed.

Соли 1986 ӯ дар экран дода шуд аст, кори дигар Михаил Ende - «Momo». Директори филми Русия қасдан ҳамаи навъҳои хардовар электронӣ безорӣ. Ҳамаи умедворем, ки ӯ дар амалкунанда гузошта буд. Ин Охирин филм писанд омад.

ҳаёти шахсӣ

Майкл Ende ду маротиба оиладор шудааст. Бори аввал ӯ дар аввали sixties хонадор шуд. Интихоби ӯ ба ҳунарпешаи Ingeborg Hoffmann буд. Ин зан буданд, таъсир мерасонад, на танҳо нависандаи шахсӣ ҳаёт, балки ҳамчунин Ӯ кор. Бо Hoffmann End баррасӣ Дастнависи ва корҳои нотамом. Дар соли 1985, Ingeborg ба ҳалокат расидааст. зани дуюм - Mariko Sato - низ дар кори адабии худ иштирок намуданд. Аз ҷумла, ӯ якчанд китобҳои Майкл Ende дар Ҷопон тарҷума кардааст.

муваффақияти Creative кард End хушбахтӣ намеоварад. Дар соли 1988, аз он маълум шуд, ки миёнарав на танҳо ба ӯ барои якчанд сол фиреб, балки бисёр қарзи ба исми нависандаи сафар кард. наққошиҳои падари худ ва мебел: Дар хотима як мероси хурд буд. Ҳамаи молу мулки боздошт шуд. Майкл Ende, китобҳои муаллиф-муомилот ва скриптҳои барои филмҳои машҳур, муфлис табдил ёфтааст. Аммо то ҳол суи тоб ин зарбаи тақдир.

Нависандаи олмонӣ Майкл Ende дар соли 1975 дар натиҷаи касалии саратон вафот кард. Дафн муаллифи «Таърихи беохир" дар Мюнхен.