Эҷодкорӣ ва тарљумаи Людмила Ulitskaya

Людмила Ulitskaya - яке аз муаллифони Русия муосир васеъ хонед. китобҳои вай доранд, ки ба беш аз бист забон тарҷума шудаанд. Нависандаи барандаи "Букер Русия» ва «The Big китоб» мебошад. A касб ва тарљумаи Людмила Ulitskaya - мавзўи достони имрӯза.

солҳои аввали

Тарҷумаи ҳол Людмила Ulitskaya дар соли 1943 оғоз, дар Davlekanovo. Дар ин шаҳраки хурд нависандаи Bashkir аз падару оянда аз Маскав кӯчонида шуданд. Дар пойтахт, оила дар соли 1945 баргаштанд. Людмила Ulitskaya падари як доктори илмҳои техникӣ, муаллифи чанд корҳои кишоварзӣ ва механикаи буд. Нависандаи модарам барои солҳои зиёд дар Пажӯҳишгоҳи аз педиатрия илмҳои тиббии Иттиҳоди Шӯравӣ кор кардааст.

Тарҷумаи ҳол Людмила Ulitskaya, албатта, тамға оид ба кори ӯ сафар кард. Як нақши муҳим аз ҷониби таҷрибаи кӯдакӣ садо дод. Дар соли 2013, банд Маҷмӯаи ҳикояҳо кӯтоҳ »кўдакї 45-53 озод карда мешаванд. Хушбахтӣ хоҳад буд фардо ». Ин нависандаи китоби бахшида ба фарзандони ҷанг, онон, ки амбасташавии ёфт - як давраи олиҷаноб дар таърихи ин кишвар, ки бо маҷмӯи аҷиб камбизоатӣ ва имон шикастнопазири дар фардо.

Дар optimists, idealists, ки дер шудааст, ба андешаи ман, вуҷуд надорад - Дар қаҳрамонони аз ҳикояҳо: «Пагоҳ хоҳад хушбахт бошад». Ва дар ташкили ин корҳо мисли Ulitskaja худаш эътироф, ӯ дар ҳасрати рӯзҳои bygone муҷримон, ки дар кӯдакӣ ва навҷавонӣ, ки қариб ҳар як шахс дар тӯли солҳои чизи афсонавӣ ба назар мерасад.

studentship

Field ояндаи хатмкунӣ нависандаи Людмила Ulitskaya қарор пайравӣ пои модараш, ва биология дохил Донишгоҳи давлатии Маскав, факултаи. солҳои донишҷӯӣ, кофӣ oddly, ташкил ки дар heroine іамин модда хислатҳои лозим ягон нависандаи наср. Вай ёд мулоҳиза, бедор бошад. Ва яке аз муаллимон - Владимир Efroimson (шӯъбаи генетика) - гашт, масалан ӯ аз ќобилияти, кори душвор, ахлоқ impeccable.

Тарҷумаи ҳол Людмила Ulitskaya бар мегирад, ки дар давраи кор дар Донишкадаи генерал генетика. Вале чӣ қадар аст, як хатмкунандаи шӯъбаи биология, ки дер давом накард. Баъд аз ду сол дар як номаи истеъфои навишт. Сабаб барои тарк як www.vkd.tj Барои аз samizdat буд, зеро бисёре аз зиёиёни Шӯравӣ аъзои дар sixties ҷазо дода шуданд. Баъзе вақт Ulitskaja кор намекунад. Баргард барои кори илмӣ буд имконпазир нест.

Дар оғози як роҳи эҷодӣ

Баъд аз озод худ аз Муассисаи Людмила Evgenevna Ulitskaya ҳеҷ гоҳ дар муассисаҳои давлатӣ кор. Пас аз як ҷустуҷӯи тӯлонӣ кори ӯ қодир ба се маротиба рассом дар театри мусиқии яҳудӣ буд. ӯҳдадориҳои ӯ дохил навиштани dramatizations. Дар рафти кори худ дар театри Ulitskaja офаридааст, зиёда аз як даҳҳо мебозад, иншо, инчунин дар адабӣ тарҷума машғул буд. Сол аз кор дар театри яҳудӣ метавон баррасӣ оғози нависандаи эҷодӣ. китобҳои онҳо Людмила Ulitskaya, вале сар ба нашр хеле дертар.

Дар порчаи аввал дар соли 1993 ба табъ расид. Ин коллексияи буд "Решаҳои». китоби Ulitskaia оянда баҳои баланд танқид ситоиш шудааст.

эътироф

Роман »Medea ва кўдакони вай" боиси бисёр тафсири мусбат, ҳам дар Русия ва хориҷи кишвар. Бо эҷодиёти Ulitskaia қисми мамлакат хондани ҳанӯз шинос, инчунин дар eighties буд, ки ҳикояҳои ӯ давра ба давра, дар маҷаллаҳои адабии пайдо шуд. Дар оғози филми сессияи 90 дар китобҳои вай. Ҳамин тариқ, номи Ulitskaia мегардад, дар байни онҳое, ки ба тамошои филмҳои хондани наср бартарӣ маълум аст.

Дар соли 1990, Владимир Grammatikov филми «Хоҳарони Озодӣ" дод. Чандин сол пас, Анатолий Mateshko филми «Зан барои ҳама» офарид. Дар бораи ин вақт дар «дунёи нав» омада, дар романи «Sonechka», ки баъдтар ба тамоми забонҳои аврупоӣ тарҷума ва аз тарафи мунаққидон баҳои баланд ғарбӣ баррасї карда мешавад. Дар соли 1999, дар премераи аз филми "аз мурданаш осон аст,« аз як screenplay Lyudmily Ulitskoy, ва баъд аз ду сол ба нур, шояд романи машҳури нависандаи рус дид.

"Парвандаи Kukotskiy"

Барои ин роман Ulitskaya Людмила Evgenevna ба «Русия Букер" ҷоизаи мукофотонида шуд. Дар китоби достони як гинеколог боистеъдод Pavle Kukotskom ва оилаи ӯ нақл мекунад. Дар роман ва таъсири баъзе аз рӯйдодҳои муҳим дар таърихи СССР, барои мисол, дар маъракаи зидди генетика. Дар қитъаи кор аз Людмила Ulitskaya хеле фоҷиабори. Дар духтари хусусияти асосии - марде, ки ҷони худро ба тиб бахшида, дар беморхона ба сабаби давоми тиббӣ пешбинӣ нашудааст мурд. Дар соли 2005, Людмила Ulitskaya роман ба филми коргардони Yuriem Grymovym шуд. Дар эҷоди скрипт барои филм нависандаи телевизионии ширкат варзиданд.

Дигар китобҳо Lyudmily Ulitskoy

Дар романи «Дониёл Stein, тарҷумон» дар соли 2006 ба табъ расид. Кори як бесстселлер шуд ва ҷоизаи "Big китоб» ба ҳузур пазируфт. Protagonist аз роман - яҳудӣ Дониёл Stein, ки коҳин католик гардид. Дар кори назаррас барои таркиби ғайриоддӣ он аст, ки иборат аст аз сӯҳбатҳо ва аломатҳои калимаҳо. Дар китоби боиси тафсири омехта. Яке аз танқид Бритониё нависанда дар набудани нисбат ба қурбониёни Ҳолокост айбдор кард.

Дар соли 2008, Маҷмӯаи дона Ulitskaia "роҳбандии русӣ ва дигар» ба табъ расид. Баъд аз се сол - романи «Хайма сабз". Людмила Ulitskaya ки китобҳои мусодира саҳифаҳои Асосӣ, ва дигар корҳои навишт: «нардбони Яъқуб», «партов Муқаддас», «атои мӯъҷиза», «Аслӣ Хушо».

ҳаёти шахсӣ Людмила Ulitskaya

Нависандаи аввал як донишҷӯи Юрий Thais издивоҷ кард. Дар издивоҷ дер давом накард дароз. Шавҳари Дуюм, нависандаи як доктори биология Mihail Evgenev шуд. Alex ва Петрус - Дар ин издивоҷ ду писар таваллуд шуд. Аввал ӯ соҳибкор шуд. Петрус - як навозанда ҷаз, аммо дар чанд соли охир тарҷумонҳои кор. рассоми русӣ ва sculptor - Имрӯз ҳамсари Людмила Ulitskaya Андрей Krasulin аст.