Infinitive ба забони англисӣ: ба бо ва ё бе тарҷума ва борикбину

Зеро, ки фарогири infinitive англисӣ кам мушкилот дар тарҷумаи, чунки он осон аст, ба хотир, ки як зарра ба феъли (масалан, ба ёд) бо феъли дар шакли infinitive тарҷума (чӣ кор - Омӯзиши).

Дар сатҳи дигари рушди грамматикаи он рӯй берун, ки дар муқоиса ба забони русӣ, шаклҳои якчанд infinitive нест: он ба шакли овози фаъол ва ғайрифаъол (ба нақл / ба нақл карда мешавад) ; шакли комил ва шакли доимї (ба гӯш карда шавад). Бо вуҷуди ин, шакли охир хеле нодир аст.

Бештар аз не, дар амал, мо бо истифодаи оддӣ аз infinitive ҷавобгӯ бошанд. Аксар infinitive забони англисӣ дар мавриди як бо феълҳои modal қисми мустанад шифоњї. Баъзан ӯ ва пурра мегардонад. Infinitive эътироф ва тарҷума њукм бо вай аст, аз ҳад душвор нест. Бузургтарин нофаҳмиҳо ба миён меояд, вақте ки аз он зарур аст, ки ба истифодаи бештари: хоҳ ба зарра дилхоҳро? Баъд, мо мухтасар ёд қоидаҳои асосӣ, таваҷҷӯҳи ҷанбаҳои ҷолиб бисёре аз тарҷумаи.

Вақте ки зарурати

1. ҳиссачаи ба infinitive забони англисӣ аст, ки бо истифода феъл modal. Ин истисно ба волоияти умумӣ бояд мебошад. Онҳо инчунин суханони дастгирӣ, вақте ки онҳо иҷрои вазифаҳои modal (ба ва дигаре бошад). Дар ҳамаи ин ҳолатҳо, verbs изҳори зарурати ӯҳдадориҳо, њарчанд ки дар андозаҳои гуногун. Биёед тавсифи мазкур ва мисолҳои шарҳ.

Ин як зиёфати расмӣ аст, ки шумо бояд ба пӯшидани як либос шом. - Ин ҳизби расмӣ аст, ба шумо лозим аст, ки дар сару либос шом бошад.

2. илова - ин яке аз сурати маъмул, ҳангоми истифодаи infinitive забони англисӣ аст. Баъд аз ин verbs:

- (. Муҳаббат, нафрат, умед ҷамъоварӣ ва диг) verbs, изҳори таносуби хоҳиши

Ман мехоҳам омадааст, ба зудӣ. - Ман хоб омадааст, дар ин ҷо ба зудӣ доранд.

- чанд хеле маъмул аст, дар verbs нутқ, масалан: ба лозим аст, розӣ, ба қарор, ба ёд, баъзе дигар; бо илова намудани як ьонишин (таълим SMB, SMB мегӯям).

Рӯйхати пурраи verbs пас аз як infinitive забони англисӣ зарур аст, ки ба истифода зарра метавонад дар ҳама гуна истинод грамматикаи ёфт. Илова бар ин, агар шумо дар шак феъли ҷумла, он аст, тавсия истифода хуб луғати англисӣ-тоҷикӣ воизон боэътимод, масалан, Оксфорд ва Macmillan. Онҳо сохтори ки дар он феъли истифода дода мешавад. Ва муфид оид ба хати луғатҳои ҳастанд, барои мисол, multitran.ru (баъд аз ибораҳои феъл арзишҳои ҳастанд, ки дар он истифода бурда мешавад).

Эзоҳ: Дар ҳамин verbs метавонад паси иловагињои талаб, ва метавонад - на. ба зарра чун ҳамеша мазкур аст. Инҳо дар бар мегиранд чунин verbs одатан истифода бурда, мисли, монанди, пурсед, мехоҳанд, ва дигарон.

Онҳо бояд каме бештар бошад, ба мондан чунон ки дар тарҷумаи аз constructs забони русӣ ба монанди талаб карда мешавад: «Ман ба шумо мехоҳед, ки ба ...".

Ман мехоҳам, ки ту ба мо ҳаст. - Ман мехоҳам, ки ту ба мо аз сарзаминамон нест .

Ман интизор шумо аниқ 9. мефахмед бошад - Ман интизор шумо дар 9 бошад.

Ман мехостам ба ӯ сабр бештар. - Ман мехоҳам ба ӯ бештар сабр.

Эзоҳ: Русия »ба« мо дар ин ҳолат нашуда. Не касаба. Агар мо мехоҳем, ин аз тарафи касе дигаре амал - мо истифода infinitive. Нигоҳдории ба зарра. Оё дар бораи ин ьонишин ҳамчун илова (ба шумо, барои мисол), фаромӯш накунед, онро дар Ӯ мо мехоҳем, ки ба ноил шудан ба ин равшан.

3. Мақсади баён:

Маро вақт ба омода деҳ. - Ман вақт ба омода деҳ. Вақте ки тарҷумаи ин тарҳҳои ба забони русӣ, ки мо низ ба шакли номуайян аз феъли ( «тайёр») истифода баред; ва имконият дода шуд, ки Иттиҳодияи ба ( "омода даст»). Дар сурати мавҷуд набудани амалияи амалиёти баръакс, яъне, сохтмони ҳукмҳои бо ифодаи ҳадаф дар забони англисӣ, шояд як каме душвор ба назар мерасад. Пас, дар хотир доред: «Ҳадафи, нияти - infinitive». Барои ҳаракат машқи чанд маслиҳатҳои оддӣ:

Ман омадаам, то сӯҳбат ба шумо.

Ман ҷойҳои иваз ба вақти зиёдро бо фарзандони худ.

бе ба

Вақте, ки infinitive забони англисӣ бояд бе ба истифода бурда мешавад, аст, хеле камтар аст. Одатан, ин ҳолат пас аз аксарияти verbs, modal рух медиҳад, ва verbs кунад ва бигзор (овози фаъол) ва баъд аз чанд ибораҳои: беҳтар буд, (дар суханронии аксаран 'г беҳтар), метавонад, вале , розй на, ҳеҷ, чаро не ва дигарон.

Шумо бояд ором нишаста. - Шумо бояд оромона нишаст.

Шумо наметавонед ҷиддӣ! - Шумо ҳосил ки шумо шӯхӣ!

Ман наметавонам, вале шумо хуш ояд. - На ман кӯмак карда, аммо қадри шумо.

Ӯ ба ман сухан. - Ӯ ба ман каломи Туро дод.

Тавре ки шумо мебинед, истифодаи дурусти infinitive дар гуфтаӣ ва забони хаттӣ талаб баъзе аз амал. Оё машқи беэътиноӣ нест ва шарм надоред тамос роҳнамоҳо ва луғатҳо: ин дастёронаш содиқи худ дар раванди таълим гуна аст, забони хориҷӣ.