Surzhik чӣ гуна аст? Ки дар он аз омад ва ба куҷо истифода бурда мешавад?

Дар ҳама давру замон мардум буд, баён карда ва якдигарро мефаҳмиданд. Ин хусусан муҳим аст, ки агар онҳо бо забонҳои гуногун гап, ҳатто агар он вобаста аст. Ва он гоҳ аз он рӯй берун як навъ омехтаи, офисҳо хусусиятҳои ду гуишҳои.

пайдоиши

surzhik чӣ гуна аст? Забоншиносон як фикри равшан дар ин бора надоранд. Ин падидаи дароз шудааст, нокифоя омўхта, ҳарчанд аз он аст, муддати дуру дарозе пеш мушоҳида, ва ҳоло дорад, дар як ҷое бошад. Одатан, ин маънои онро дорад, мӯҳлати омехтаи забони Украина ва Русия, вале баъзан Surzhikov системаи алоқа байни ҳар ду лаҳҷаҳои номида мешавад. surzhik забони мустақил аст, ба инобат гирифта намешавад, он аст, ҳатто ба vernacular наздиктар, ҳарчанд хеле тањия карда мешавад.

нони ном ё орд дод аз намудҳои якчанд ғалла - The маънои аслии калима дар забоншиносии чизе ба кор буд.

Сабабњои ин падидаи хеле содда аст: барои якчанд асрҳо забони Украина, ҷазо дода буданд, дар он гуфта шуд, ки ин танҳо як лаҳҷаи Русия аст. Зеро дар ҳоле, буд, ҳатто манъи китобҳои чопи дар рушди забони Украина ғайриимкон табдил вуҷуд дорад. Не тааҷуб аст, ки дар ин шароит, аз он сар ба ташкил бештар ё камтар варианти оддӣ, ки омехта ба хусусиятҳои ҳар ду забон.

Шояд surzhik Украина якчанд манбаъҳои дошт. Якум, ин муошират дар оилаҳои омехта, ва дуюм, нусхаи деҳот, rusitsizmami пурра, ва, албатта, зарурати фаҳмидани якдигар ва ба тавзеҳ ба мардум, дар ибтидо бо забонҳои гуногун гап. Бинобар ин interpenetration раванди хеле мантиқӣ аст.

хусусиятҳои

шартҳои surzhik аз забоншиносӣ чӣ гуна аст? Чӣ дорои сохтори? ҷавобҳои равшан ба ҳамаи ин саволҳо аст, нест. Мақоми аст, низ норавшан. Касе фикр мекунад, ки он метавонад чизе беш аз як лаҳҷаи, як назар сабки іамсўібат. Баъзеҳо мегӯянд, ки моҳияти он мураккаб бештар аз як олуда оддӣ забони Украина калимаҳои забони русӣ аст. аст, ҳатто як аыида аст, ки онро ба як шохаи мустақил забонӣ таҳия ва нест, варианти vernacular ё бесавод забони қабулкунанда дорад. Бинобар ин, масъалаи чӣ surzhik, то ҳол кушода.

Дар грамматикаи ҳамон қоидаҳои бетағйир боқӣ мемонад. Дар луѓати аст rusitsizmami пур - дар маънои классикӣ ин surzhik аст. Таҳқиқ ва дар натиҷаи ба наылкунандагон ду гуишҳои равшан аст, ки мумкин аст ба бештар ё камтар тамос муқаррарӣ аст. мақоми расмӣ Surzhik аҳамият надорад. забоншиносон муосири Украина ба он аст, танҳо ҳамчун як нусхаи коррупсия забон ба шумор меравад. Дар баҳс дар бораи он чӣ surzhik, ки чӣ тавр ба он, ки намедонанд, ба таври мухтасар торафт вале баъд алангагирӣ, то боз.

тақсимоти муосир

Бо зоҳир дар асри XIX, аз он ҳанӯз ҳам вуҷуд дорад. Дар асл, surzhik "классикии" Ҳоло дар бораи як панҷуми истифода аҳолии Украина - он аз ҷониби 18% шаҳрвандон сухан ронда намешуд. Аксари он маъмул аст, албатта, дар сарҳад бо Федератсияи Русия - он аст, ки дар қисми шимоли кишвар. Дар манотиқи ҳамсоя аллакай аз тарафи Федератсияи Русия (Воронеж ва Мусири) тааллуқ дорад, он аст, низ истифода бурда мешавад, вале дорои шакли каме фарқ. Аҳли ин ҷойҳо даъво дар Украина гӯед, ҳарчанд дар асл онро қарзи Русия аст.

њолатњои истифодаи ин падида барои сохтани таъсири хазли ҳам шифоњї ва хаттї нест. Дар бораи марз бо Полша низ дорад, филиали забонӣ худ, он аст, низ номида мешавад - surzhik.

намунаи истифодаи

Тавре ки ќаблан зикр гардид, surzhik Хусусияти асосӣ - нигоњ доштани принсипҳои умумии грамматикаи Украина ва имлоӣ, вақте қарз суханони Русия. Дар натиҷа омехтаи хеле ҷолиб аст.

Сарфи назар аз вазъи норавшан ва дурнамои, имрӯз surzhik - он падидаи забонї хеле ҷолиб, ки сабаби ихтилофҳо зиёд аст, зеро он метавонад хеле гуногун донистанд аст. Дар ҳар сурат, он як марҳилаи дар рушди забон аст. Кӣ медонад, шояд он аст, мунтазири ҷудогона пурраи оянда. Шояд хоҳиши украинҳо, ба шахсияти боиси баргардонидани пурраи меъёри адабӣ.

Дигар забонҳои омехта

Сарфи назар аз он, ки surzhik - падидаи ҷолиб, он аст, беназир аст. Масалан, дар Белорус, ба ғайр аз забони стандартии ҳастанд, то ба ном trasianka домани ҳамин Украина нест. Илова бар ин, омехтахои дар Аврупо вуҷуд доранд. лаҳҷаҳои маҳаллии худ умумӣ дар Юнон, Сербистон, Шветсия, Норвегия, Британияи Кабир ва кишварҳои дигар. Онҳо низ метавонанд дар баъзе минтақаҳои Амрикои Лотинӣ пайдо шавад, дар Африқо. аст, масалан дар Русия нест - Medny забони Aleut, ки дар яке аз вуҷуд ҷазираҳои Фармондеҳи дар баҳри Bering. Вай мурдан аст. Бино ба маълумоти соли 2004, дар он танҳо аз ҷониби 5 нафар будааст. Ва аз забони хаттии худ ба ин лаҳҷаи аст, ки фавти охирин воситаҳои нақлиёт ӯ тамоман нопадид нахоҳад шуд.