Барои гирифтани маълумот, ки чӣ тавр ба номи офаринандаи писар чӯбӣ афсонавӣ ва чаро Толстой бисёр дар афсона ба тағйир ёфт

Ҳамаи аз давраи аввали кӯдакӣ маълум дурӯғгӯй хандовар - писар, бурида аз он дарахт. Вале дар ин ҷо савол, Русия: «Кист офаринандаи писар чӯбӣ афсонавӣ буд?» На ҳама, ҳаргиз натавонед, ки ба ҷавоби дуруст. Ва ҳама ба хотири он ки «Падарони» дар ин ҳадде ноором.

Дар аввал пайдоиши достони дар бораи Pinocchio

Бо интихоби ҷавоби аввал ба саволи «Кист офаринандаи писар чӯбӣ афсонавӣ буд?", Бояд ба дур соли 1883 дар Италия назар. Ин буд, сипас ба муомилот барои нахустин бор як нашри алоҳидаи китоби "The Adventures аз Pinocchio аз чоп баромад. Ҳикояи лӯхтак чӯбӣ. "

Аммо, агар ман барои як-ду сол қабл аз ҳаракат, ки дар соли 1881, он метавонад дар ба давра аз "The Рӯзномаи барои кӯдакон" дар 7-уми июл, дар нашри якуми ин достони аҷиб дида. Дар ин ҷо шумо метавонед чи гуна ба номи офаринандаи писар чӯбӣ афсонавӣ - исми Ӯ қиссаи шавқовар бораи лӯхтак, ки танҳо роҳ гашта наметавонад, баҳс, хандон ва бозӣ pranks ба имзо расид. Вай рӯй, тағйир додани дарозии бинї, вобаста ба Pinocchio аст, хобида ва ё рост рост!

Муаллиф дар бораи достони писари чӯбӣ

Ва ҳол, ҳамчунон, ки онҳо офаринандаи писар чӯбӣ афсонавӣ занг зад? Карло Collodi, ки бо чунин хусусияти хуб, шодмон ва ноором омада, дар Флоренсия таваллуд шудааст. Аз ин рӯ, номи як лӯхтак чӯбӣ зиндагии Италия. Бо роҳи, ки дар Русия ба он маънои «санавбар-одам», зеро «pino» дар тарҷумаи - «санавбар».

Тарҷумонҳо афсонаҳои - оё онҳо худ холиқи худанд?

Аммо чаро бисёр одамон душвор мегӯянд, ба кадом исм офаринандаи писар чӯбӣ афсонавӣ буд? Дар ҷавоб ба ин савол хеле мураккаб аст. Баъд дар бораи достони Pinocchio чанд маротиба тарҷума кард. Тавре ки шумо медонед, ки ҳар тарҷумон - офаринандаи низ мебошад. Ӯ бурида мепартояд чизе, ки чизе аз худ илова мекунад, ва таърих назар мерасад, ҳамон боқӣ мемонад, ва мисли он аст, ки каме фарқ.

Ва ин достони аҷиб ба 87 забон тарҷума шудааст! Ва танҳо як даҳҳо тарҷумаҳо ба забони русӣ анҷом дода мешавад. Ва ҳатто Pinocchio ба нашрияҳои дигар дар Пистаи табдил ёфт.

Алексей Толстой ва лӯхтак чӯбӣ худ

Furthest дар муносибати эҷодкорона ба тарҷума ва paraphrases ба Алексей Толстой рафт. Он, то ки бо як каме ба писаре бо як ҳикояи гуногун омад. Ин аст, танҳо дар як чанд ҷойҳои бо достони Kollodi Karla, мувофиқат кунад. Аз ин рӯ, баланд бардоштани масъалаи, ки писар чӯбӣ афсонавӣ офаридааст, мумкин аст, ки ба савол ҷавоб додан, ва Алексей Толстой низ офаринандаи ҳикояҳо дар бораи лӯхтак зиндагӣ мекунад. Танҳо номи хислати ӯ гуногун аст.

номҳои гуногун эҳё лўхтакчаҳои

Дар ҳақиқат, инчунин номи писар чӯбӣ афсонавӣ дар маќола, retold аз ҷониби Алексей Толстой буд? Дар Русия он аст, ки ба ҳар кас маълум! Ин дӯстдоштаи ҳама, як каме хандаовар, танбал ва фахр мекунад, вале то меҳрубон ва бевосита Pinocchio аст!

Он рӯй, ки писар чӯбӣ се номҳои дошт. Ин Pinocchio, Pinocchio ва Pistachio.

«Папа" писарон чӯбӣ

Боз як далели аҷоиб он аст, ки дар ҳамон афсонаи оғоёни, ба як лӯхтак барои зинда, инчунин гуногун номид. Толстой фикр мекард, ки Pinocchio кард падар-Карло - камбизоат суфтакунандаи маќомоти сола, ба ҳузур пазируфт гузориш аз дӯсти худ Giuseppe nicknamed бинї Sizyi. Шояд ин ном нависанда таъкид он аст, ки андешаи таваллуди достоне худ аз они дигар муаллиф-storyteller.

Аммо Карло Collodi қиссаи ӯ мегӯяд гуногун. Ӯ Stolyar Антонио, ки ҳамаи масхара «устоди Гелос», кӯшиш кунад, санавбар пойҳои мизи churbachka. Аммо як пораи ҳезум оғоз ба чир-чир кардан ва squeal, шикоят аз tickling. Дар натиҷаи Антонио faints.

Меҳмон дар нури дӯсти дар Dzheppeto номи Pone дуредгар қарор дод гузориш бегона. Ки ӯ «Папаи" Pinocchio мегардад.

Папа Карло Dzheppeto-Pone: Ҳамин тариқ, он бояд ба рӯйхати «падару модар» писар чӯбӣ номи ду илова кунед.

Malvina ё афсона бо мӯи turquoise?

Дӯстдухтари дар як афсона Pinocchio Толстой - ба лӯхтак ҳамин. Ӯ дар театри фаъолият дар puppeteer бад Karabas-Барабас.

Ва ин Collodi ва на як лӯхтак ва афсона нек, ки сарфа писар, дар якҷоягӣ бо содиқ дӯсти ва ёваре poodle ӯ Medora аст. Бо роҳи, ки дар достони Pinocchio номида Artemon саг.

Дар асл, достони Pinocchio кофӣ ғамгин мешавад. Шояд, ки чаро Толстой қарор тағйир, то бисёре аз ҷойҳо дар он. Баъд аз бозгашт аз маҳбас, Pinocchio мефаҳмад, ки афсона бо мӯи azure андӯҳ вафот кард, зеро дар он гузошта «Бародари Pinocchio». Танҳо баъд аз ин писар чӯбӣ огоҳ мегардад, ки афсона танҳо вафот барои муддати дароз.

Ва Pinocchio меравад дасти дар дасти бо дӯстдухтари ӯ Malvina, то охири достони. Нутқ дар бораи марги достоне ихтиёри вай ба миён нест. Тавре аст, чизе ки дар он дар бораи он аст, ки Pinocchio шавад зиндонӣ аст.

Чаро Толстой дигаргун дар бисёр ҷойҳо достони?

аст, ки достони Collodi ва рӯйгардон дигар чорабиниҳо, ки ба назар на ноҳамвор ва вазнин барои psyche кўдак вуҷуд дорад. Масалан, дар достони мулоқот бо ҳафт нафар нобакоронро. Дар афсона дар бораи Pinocchio, яке аз онҳо афканда дарсӣ писар арифметикӣ чӯбӣ, вале меафтад ба писар дигар ба ӯ зарар. Вақте ки loafers дар тарси мегурезанд, полис дар ҷойи ҳодиса ҷиноят лӯхтак зиндагии чӯбӣ ёфт ва, нодида Эътирози ва узрҳо Ӯро дастгир кунанд.

Ҳатто дар ибтидо хеле ман буд, каме тағйир рафти чорабиниҳо. Баъд аз ҳама, ба Collodi Pinocchio афканда гурзандозӣ нобел ва ӯро кушт. Ва Pinocchio наафтад, балки танҳо дард ҳашароти.

Муҳимтар аз ҳама ...

Пас, Алексей Толстой -, на офарандаи писар чӯбӣ афсонавӣ? Ҷавоб: Оре, ва ҳеҷ. Зеро аз ин писарон хеле имрӯз ду.

Оё ба шумо лозим аст як кори асардуздӣ, дидаед?

мунаққидон адабӣ, ки достони Alekseya Tolstogo як пораи аслии пурра аст, чунон ки навишта шудааст тавр бо аслии мувофиқат накунанд асосан. Аммо имрӯз, бо он шинос хоҳад ҳанӯз ростқавл бештар ҷалб кардани монандӣ бо достони Карло Collodi "Pinocchio" бошад.