Дар хотир доред, суханони афсонаҳои Krylov кард

Иван Andreevich Krylov таваҷҷӯҳи меҳрубонона ҷамъият ва мақомоти дар вақти ҳаёташ аз муолиҷа мешуд. Дар замони маргаш дар 1844, ки аллакай дар ҳаҷми 77 000 нусха китоб дар fabulist Русия омад. Ӯ ҷоиза ва нафақа некӯ аз подшоҳи таваллуди худ, дар 1838 гирифта, ба як ҷашни бузурги миллӣ таҳти ғамхории Императори табдил ёфт.

нависандаи рус бо номи Lafontaine. Ҳақиқат дар ин, албатта, буд: аз 200 офарида бисёр афсонаҳои хаттӣ, дар асоси Aesop ва корҳои La Fontaine мекунад. Аммо асосии бисёр корҳои достони аслӣ аст. Барои хонандагони асри XIX аз ин масалҳо шоирона манфиатдор на танҳо дар њаљв ва забони русӣ хуб, балки низ он аст, ки ба воқеаҳо ва мардум (аз ҷумла VIPs), ки хонандагон ба ҳамзамононаш мебошанд ба масхара гирифта буданд. Он чизе монанди parody, ки ҳоло эҷод юмор буд.

ришваситонӣ, бюрократия, танбалӣ, он такаббур мекардед, ҳирсу тамаъ, ва паҳнёфтаи дигар якешон имрӯз: Аммо таъсиси Lafontaine Русия мушкилоте, ки барои замони мо хос ҳастанд, таъсир мерасонанд. Лекин ҳатто агар он ба хонанда, ки ӯ намедонад, ё ин нависандаи дӯст надорад назар мерасад, - ӯ хато аст, чунки суханони афсонаҳои Krylov мекунад дароз аз қисми луғат фаъоли қариб ягон шахс англисӣ гардад.

Хашм дар кўдак, ки намехоҳад, ки ба талаботи мо, мо сахт хитоб кард: «Як Vaska гӯш, балки мехӯранд!» Бо пайдо ҳалли оддӣ ба мушкилоти метобад мураккаб, quips ва афзуд, ки барои баъзе аз он аст, ки ҳарфи мурда нест »A тобут танҳо кушода шуд!» нуқтаҳои, анбори: «ва он чи ҳастанд." Нақл дӯстони худ дар бораи суръати Хмили ҳаёти муосир, нола гуфт: «Ман мисли читу дар қафаси рӯй». Баъзан мо бозича ягон ҷуфти мансабдори ба руқӯъ кунед ва Барфҳоро пеш аз ҳар дигар ва мо нешдори худро бинависед: «Дар cuckoo ситоиш хурӯс чунки ӯ ситоиш cuckoo».

ки мо баъзан чӣ аниқ иқтибос нест, суханони афсонаҳои Krylov кард, ва истифода аз онҳо дар қисме ё каме дигаргун карда шудааст. Касоне, ки наметавонад бо якдигар розӣ муқоиса бо масал Свон, саратон ва Пайк ҳамон ном. Не ба нуқтаи пешниҳод аз ҷониби ягон кӯмак хонда хоҳад шуд "як disservice». Дар хотир доред, fussiness, шахси аз њад зиёд talkativeness дар ёд мавзӯъҳои ҳассос ва фикрронӣ, «prozreem»: «Ва доғи чизи таппончаи Худ» менигарист пас аз ҷустуҷӯи тӯлонӣ, як объекти калон хобида дар ҷои намоён, rassmeemsya "чизе Elephant ба ман аҳамият нест! "як гӯрбача аст, ки кӯшиш бар абас ба сайд як моҳии шинокунанда дар аквариум, намунаи ибратбахш:« чӣ занҷабил бошад, ба чашми мебинад ва нутқашон ба дандон ба кор »

Баъзан мо намедонем, ки соҳиби ибораҳои ва тасвирҳои хуб маълум аст. Мо фикр мекунем, ки чунин Забони умумӣ ҳуруфот ва ибораҳое ҳамеша вуҷуд дошт. Бо вуҷуди ин, асли худ, аз онҳо талаб доранд, ки ба анҷом додани ин марди танбал ва бепарвоӣ, ки танҳо ҷиддӣ эҷодиёти худ ва thoughtfully, беист такмили ҳар шоҳасари андак. Суханони афсонаҳои Krylov дар 200 соли охир қисми таркибии забони русӣ шудааст.

Бо роҳи, ба гуфтаи интиқодгарони адабӣ ва хонандагони дигар ҳамеша чунин менамуд, ки Иван A. - як падидаи сирф хонаводагӣ аст, ки бе расонидани зарар ба таркиби ба хок хориљї интиќол дода имконпазир нест. Дар ҳамин ҳол, дар Бритониё ба он аст, ҳанӯз ҳам шоири Русия бештар тарҷума асри XIX аст. Чӣ тавр тарҷума суханони англисӣ афсонаҳои Krylov кард, лаҳҷаи дар асл шудан - ин як мавзӯи барои омӯзиши алоҳида аст.

Бинобар ин, дар яке аз шом зимистон дароз хонда ва метавонад ҳаҷми корҳои Русия La Fontaine - бидуни зарар, ва бо миннатдорӣ.