Нависандаи Белгия Amélie Nothomb: Тарҷумаи, эҷодкорӣ

Имрӯз, ки яке аз нависандагони машҳур дар Аврупо як novelist Белгия аст, навиштан дар Фаронса, Amélie Nothomb. Дар як муддати кӯтоҳ ӯ тавонист барои расидан ба шӯҳрат ва эътирофи ҳам дар байни хонандагон ва танқид адабӣ буд.

шаҳрванди ҷаҳон

Amelie дар ьамъият хурди Etterbeek таваллуд ёфт, ташаккул Брюссел-Капитал вилояти, ки дар соли 1966. Аҳолии ин шаҳр каме бештар аз 40 ҳазор нафар буд. Бо вуҷуди ин, дар оянда барои як нависандаи муддати дароз дар он аст, ба таъхир нест. Ҳамаи ба шарофати падараш - Патрик Барон Nothomb. Ӯ дипломати буд, барои ҳамин кӯдакӣ ва ҷавонон Amelie ӯ дар Чин, Иёлоти Муттаҳидаи Амрико, Бирма, Ҷопон, Лаос ва Бангладеш баргузор мегардад. Ҳамаи ин на метавон хилоф тарк таассуроти амиқ оид ба кори вай.

Сар ба таври доимӣ зиндагӣ мекунанд, дар Белгия, Amélie Nothomb меояд ба Вазорати моҳвораҳо забонҳои Донишгоҳи Брюссел Free. Баъд аз омӯзиши он аз 5 сол, аз он фиристода шудааст, шояд, ин кишвар Осиё экзотикӣ аз ҳама - Ҷопон. 10 сол сарф дар пойтахти кишвар - Токио, Amelie иҷозат барои навиштани як кори машҳури худ - аст. »Арӯси Токио« роман Ин буд, пас аз нависандаи сар ба ёд дар кӯча, даъват ба форумҳои адабӣ ва фестивалҳо.

аввалин романи

Дар аввал асосии кори наср, ки идора ба нашр Nothomb, - як романи «қотил гигиенаи». Amelie он дар соли 1992 анҷом, ҳарчанд он танҳо дар соли 2005 ба забони русӣ тарҷума шудааст.

Ин яке аз тӯлонитарин китобҳои нависандаи, ки мегардад камтар аз ин ҷолиб аст. Дар аломати асосии - барандаи ҷоизаи Нобел, нависандаи машҳури Praetextatus Tah. Бо роҳи, номҳои ғайриоддӣ, ва баъзан танҳо хандаовар қаҳрамонони - яке аз массисањо Nothomb.

Сарфи назар аз доҳӣ ва машхур, нависандаи - як snob нодир, як cynic ва misanthrope. Дар оғози романи ӯ 83 аст, вай ба таври ҷиддӣ бемор аст, ки бо ҳеҷ умеде барои табобат. Ва он гоҳ ки ба ҷои аввали ҳаёти ӯ мусоҳиба қарор. Ва он гоҳ Ӯ сар ба хабарнигорон, як-як.

На, бештаринашон чизе аз мондан нест, дароз. Танҳо як рӯзноманигори ҷавон музокироти тӯлонӣ бо tach ва сирри сахт бештари ҳаёти худро њал.

«На Ҳавво на Одам"

Ин номи айнан романи Amélie Nothomb 2007, хонанда Русия беҳтар ҳамчун «Арӯс Токио» маълум аст. Ин китоб метавонад зиндагинома ба назар мерасад. Бо вуҷуди ин, нависандаи исрор менамояд, ки ҳаёт танҳо як қитъаи замин пешниҳод аст. Ҳарчанд вай муддати дуру дарозе Чун зан ба Nothomb фавқулодда Ҷопон арӯс рафт буд.

Роман «На Ҳавво, на Одам" - достони муҳаббати дилчасп байни як нависандаи фаронсавӣ ва ҷавонон Токио аз оилаи сарватманд. Роман дар оғоз ҳамчун муносибати байни муаллим ва як хонандаи таҳия, чунки Amelie (heroine аз роман) медиҳад дарсҳои Фаронса куньков Ҷопон. Не пурра азхуд забони Moliere ва Zola, ӯ дар аввал вай «хонумаш ман.» Меномад вазъи Пун дар он аст, ки ин ибора монанд ба Фаронса "дӯст медоранд, ман» аст, дорои арзиши «муаллим» ва вогузошта шудааст.

A мутобиќшавї филми муваффақ

ҷалоли ҳақиқӣ ба Amélie Nothomb пас аз озод намудани филм, таслим бо омада, «арӯс Токио». Рангубори дар соли 2014 гирифта директори Белгия ва screenwriter Истефанусро Liberski.

Инчунин дар роман, филм аст, хислати ҷавон ва шӯҳратпараст вориди ин кишвар аз кӯдакӣ ӯ, барои ёфтани ваҳй ва эҷоди аввалин романи кунед. Бо мақсади ба як зиндагии ӯ медиҳад, дарсҳои хусусӣ эълон шудани забони фаронсавӣ, ки меояд, танҳо донишҷӯ - як Rinri хуб.

Достони воқеаҳо рассомӣ дар ҳизбҳои зиёде дар сафар ногаҳонӣ аст, ки ба Япония Amelie фиристод. Ҳамаи ин имкон медиҳад, онро кашф кишвар бо як, тарафи пештар омўхтанашуда нав, омӯхта, ба муҳаббат ва қадр кардани муносибатҳо миёни мардум.

Дар шиори филми «Нав» Amelie »дар манзараҳои Токио« расм муваффақият кафолат дода мешавад.

Дар марњилаи «Satyricon"

Боз як пораи Nothomb хеле шинос ба хонанда Русия аст, - як романи «Косметика аз душман», навишта шудааст дар соли 2001 ва тақрибан фавран ба русӣ тарҷума шудааст. Дар марњилаи аз театри «Satyricon» дар соли 2008 буд, як изҳороти худи ҳамон ном аст, ки то ҳол дар байни тамошобинон маъмул нест. Коргардон ва ҳамкории ситораи Рум Kozak, инчунин дар бозӣ иштирок дошт , Константин Raikin.

«Косметика аз душман» - як ҳикояи шавқовар дар бораи мулоқоти ду нафар аст. Онҳо оғози муколамаи. Бо роҳи, ба ин хусусият дигари сабки Nothomb аст, - баѐн ва бурҳони ин ҷо аст, хеле хурд, асосан танҳо муколамаи. Дар хонанда дар аввал ба он мерасад, ки ин худ дилхуш бошанд ё ғайри ҳатмӣ Баҳси. Аммо бо гузашти вақт, ки робита байни аломат бештар ва ошкор бештар, ва оёти, ки ҳамаи бадтар рӯй хоҳанд гашт. An натиҷаи ғайричашмдошт - қабули корпоративӣ Nothomb, ки бо он ӯ идора ба нигоҳ доштани хонандагон дар тардид ва нодонӣ то охир саҳифаҳои роман.

Ин китоб як нависандаи Белгия дақиқкории омӯхта ториктарини канори ҷони инсон. Кӣ дар ҳақиқат мешавад қаҳрамонони роман, шумо метавонед қариб касе сарфаҳм нест.

ҳаёти адабӣ

Nothomb - як нависандаи хеле prolific. Бо 50 сола, ӯ аллакай нашр беш аз 20 романҳои, инчунин онро ба муаллифи ҳикояҳои кӯтоҳ, шеъру шароти аст. Имрӯз, нависандаи ҷой дар Париж, танҳо баъзан боздид оила ва дӯстон дар Брюссел.

аввалин ҷоизаи назаррас худ ӯ барои романи ў «Матарс ва ларзон» ба ҳузур пазируфт. Ин ҷоизаи Grand Академияи Фаронса буд. Ин яке аз ҷоизаҳои адабии бонуфуз аст, ки дар соли 1914 пайдо шуд. Дар байни ҷоизаи худро Alphonse де Chateaubriand шуданд Fransua Moriak, Antuan Де Saint-Exupery, Йӯнотон Littell ва бисёр дигарон. Ин на танҳо ба мукофоти бонуфуз, балки як ҷоизаи пулӣ назарраси, ки имрӯз ба ҳафту ним ҳазор евро баробар аст.

Тақрибан ҳамаи романҳои Nothomb кардаанд, ба забони русӣ тарҷума шуда, бисёре аз онҳо филмбардорќ ва дар арсаи театр дар ҷаҳон гузошта, дар миёни онҳо «тарсу ларз ва бо", "зиддимасеҳ». охирин кори ӯ муҳим - роман «Теъдоди ҷинояткорӣ Невилл" - пурра дар соли 2015.

Дар ҳамон сол, Amélie Nothomb, ки аллакай бурда ба гумони бисёре аз китобҳо буданд, дод, унвони сардастаи, ки аз они ба падари вай ато шуд. Ман ба ин Белгия Korol Filipp кард. Сарфи назар аз он, ки Amelie - духтари шахси aristocrat, пеш аз унвони расмии ӯ накард.