Нависанда Андрей Sinyavsky: Тарҷумаи, эҷодкорӣ ва муаллиф

нависандаи рус Андрей Sinyavskiy Donatovich, ки тарҷимаи дар феврали соли 1997 дар Париж анҷом ёфт, имрӯз на танҳо, фаромӯш накардааст, балки яке аз арбобони асосии адабиёти рус дар хориҷи кишвар боқӣ мемонад. Номи вай аст, доимо дар мубоҳисаҳои шадид иҷтимоӣ-сиёсӣ шикастани миёни гурўњњои гуногуни адабӣ зикр. Пас, медонед, ки набояд зиёдатист, ба хотир ин марди фавқулодда ва тааҷҷуб он чӣ фикру ақидаҳои ӯ мехост, ба мерасонам ояндагон.

Аз тарҷимаи ҳоли як нависанда

Нависандаи оянда Андрей Sinyavsky дар соли 1925 дар Маскав ба дунё омадааст. Ӯ дар як оила зеҳнӣ бо пайдоиши aristocratic афзуд. Дар ниёгони нависандаи баргузор мавқеи намоён дар империяи Русия, балки низ ишора ва иштирок дар чорабиниҳои инқилобӣ. он хуб маълум аст, ки он ба муҳити фарҳангӣ ва зеҳнии таъсири ҳалкунанда оид ба ташаккули шахсияти созанда аст, дорад. Маҳз дар ҳамин муҳити зист ва ташаккули ояндаи нависандаи машҳури Sinyavskiy Андрей Donatovich аст. Дар оила сахт хоҳиши ҷавон барои дониш дастгирӣ карда мешавад. Аз таваҷҷӯҳи махсус аст, Андриёс нишон дод, ки ба филология ва омӯзиши забонҳои хориҷӣ. Вале таҳсилоти худро бо аз сар задани ҷанг қатъ шуд. Аз тирамоҳи соли 1941 оилаи худ дар тахлияи Syzran зиндагӣ мекард. Дар куҷо пас аз хатми мактаби миёна Андрей Sinyavsky вай ба артиш омода шуда буд. Дар факултаи Донишгоҳи давлатии Маскав, ки ӯ дар соли 1945 номнавис, пас аз пирӯзӣ. Баъд аз хатми мактаб, вай фаъолияти тадқиқотӣ дар Донишкадаи адабиёти ҷаҳонӣ бурданд, инчунин журналистика дар Донишгоҳи давлатии Маскав ва санъат Театри Мактаби Маскав таълим медод.

кори бадеӣ

роҳи онҳо ба бузург нависандаи адабиёти Андрей Sinyavsky бо иншо интиқодӣ, таҳқиқоти адабӣ ва шомил намудани классикии адабиёти рус, ки дар асри бистум оғоз ёфт. кори худро дар ин самт дар ҷамъиятӣ хондани эътироф шудааст. нависандаи ҷавон маъқул обрӯи хуб сазовор дар доираҳои bohemian Маскав, ва фаротар аз марзҳои он. Пеш аз vistas аҷоиб ва мавҷудияти шукуфон аз functionary адабии шӯравӣ буданд. Бо вуҷуди ин, нависандаи Андрей Sinyavsky, ки тарҷимаи падидомада, хеле хуб, то ки дар ҳаёти худ як навбати якбора кунад. Ӯ базӯр Худ медонист, чӣ зарбаи бары интизор ӯро пеш.

Абром Tertz

натавонистани ба сухан ва навиштан ҳақ будани воқеият, ва муносибати худро ба он - Дар як марҳилаи муайяни эҷодиёти ӯ нависанда бо мушкилот рӯ ба рӯ паноҳгоҳ ҳалношуданӣ шуд. Ҳеҷ кас ҳаргиз чизе шунид, ки мехостанд, ки ба мегӯянд, ки дар адабиёти рус Sinyavskiy Андрей Donatovich хондан ё. Китоб на танҳо метавонад дар Иттиҳоди Шӯравӣ чоп карда мешавад. Аммо ҳалли шуд. Зери номи тахмин ӯ тавонист чунин гӯяд ҳар чӣ фикр лозим буд. Ва кори онҳо берун аз кишвари худ нашр намояд. тахаллуси ӯ Андрей Sinyavsky аз хусусияти Одесса дузд сурудҳои қарз. Ин саргузашт аз дузд нахустпатент шањрвандии яҳудӣ ривоят. Барои ҳамин, ӯ Абром сеюм шуд. Дар sixties аввали дар Ғарб чоп шудааст, романи «Эй маҳбубон!», Достони «The суд меравад» ва моддаи якбора publicistic "чист реализм сотсиалистӣ?», Famously ба масхара принсипҳои расмии адабиёти Шӯравӣ. Дар ватани худ, чанд донист, ки муаллифи ин корҳо Sinyavskiy Андрей Donatovich аст. Асарҳои ӯ бо номи Абром Tertz дар саҳифаи унвони омад. Sinyavsky яке аз аввалин, ки идора ба фиреб сензураи шӯравӣ буд.

раванди

Танҳо акнун мақомоти шӯравӣ чунин ҳамла таҳкурсии он кард, намебахшад. Дар моҳи сентябри соли 1965, нависандаи тарафи КГБ боздошт шуд. Мо ӯро дар Nikitsky кӯчабоғи дар истгоҳи автобус ба гирифт. Ҳамин тариқ, Андрей Sinyavsky, тарҷумаи, ки то ба ин дорад, ки чунин як муроди якбора содир накарда, як маҳбуси сиёсӣ шуд. Бино ба сурати ҳамин, ки ӯ боздошт шуд ва нависандаи Yuli Дониёл, инчунин дар Ғарб зери тахаллуси нашр, китобҳои худро. Раванди Sinyavsky-Дониёл дар таърихи афкори иҷтимоӣ хеле муҳим табдил ёфтааст. Дар Иттиҳоди Шӯравӣ нависандагон барои асарҳои санъат биёзмудем. Ин хеле монанд сайд ҷодугар асримиёнагӣ буд.

ҳаракати иҷтимоӣ дар ҳимояи Sinyavsky ва Дониёл

Дар мурофиаи нависандагони як ҳукми ҳафт сол ба поён расид, боиси бузург ва фиғон ва давлатӣ дар Иттиҳоди Шӯравӣ ва берун аз он. Ҷанбаи мусбӣ он аст, ки бисёре аз бандиён, барои ин кишвар бархоста буд. Ва ин дорад, сарфи назар аз таблиғоти расмии идоранашаванда рӯй дод. Барои кувват ташкил таъқиби Sinyavsky ва Дониёл, он ногаҳонӣ ногувор буд. Одамон ҷамъоварии имзоҳо барои тазаррӯъ дар мудофиа аз нависандагони ва ҳатто дар як намоиши дар маркази Маскав рафт. Ин мавқеи талаб як далерӣ одилона. Муҳофизони нависандагони метавонад ба осонӣ пас аз онҳо меравам. Аммо ҳаракати shirilos дар саросари ҷаҳон дар муҳофизат кардани айбдор кард. Дар бисёре аз пойтахтҳои Аврупо, ва дар хориҷа эътироз дар назди намояндагиҳои дипломатии шӯравӣ баргузор мегардад.

Дар асирӣ

Хулоса Андрей Sinyavsky хизмат дар Мордовия, дар «Dubrovlag». Бино ба дастури Маскав, он танҳо барои toughest ҷойҳои истифода бурда мешуд. Дар ин ҳолат, нависандаи ягон кори адабӣ надоранд. Дар пушти сим barbed Андрей Sinyavsky як қатор китобҳои навишт -. «Voice аз Ус», «Қадам бо Пушкин», «Дар сояи Gogol" Муаллиф ҳатто, ки вай дар анҷоми биёфарид хоҳад иродаи мерасад, ба хонанда набуд. Таҳти фишори байналмилалӣ нависандаи афкори ҷамъиятӣ, ӯ аз зиндон то ба охир расидани давраи аз чоп баромад. Дар моҳи июни соли 1971 ӯ аз чоп баромад.

муҳоьират

Дар соли 1973, Донишгоҳи машҳури Sorbonne Париж дорад профессори нав аз Русия - Андрей Sinyavsky. Тарихи нависанда дар бадарға идома дорад. Дар кори таълим дар Фаронса, ки ӯ чанде баъд аз маҳбас озод даъват карда шуд. Аммо танҳо як нависандаи professorship аст, на ба маҳдуд. Андрей Sinyavsky, ки китобҳои буд, іамоіанг бо аудиторияи васеъ барои нахустин бор дар ҳаёти ман дар вазъияте буд, ки ӯ метавонист нашр ҳар он иброз дорад. Бе оид ба сензураи. Пеш аз ҳама љомеа аст, ки онро дар Иттиҳоди Шӯравӣ навишта шуда буд.

Аз ҷумла, ба ҳабс. Аз ҷумла, «Қадам бо Пушкин». Ин яке аз китобҳои баҳсноки, муаллифи тарафи Sinyavskiy Андрей Donatovich аст. Зани нависандаи, Мария Rozanova, то андозае, ин ҳамкорӣ муаллиф аст. Ин китоб Андрей Sinyavsky дар зиндон навишт ва аз он борон дар мукотибаи хусусї аз пушти сим barbed. Бино ба бобҳои алоҳида.

Андрей Sinyavsky, "An Letter Open ба Солженитсин»

Бо баъзе ногаҳонӣ Sinyavsky ёфт, ки дар хориҷи кишвар адабӣ напазед оташи ҳамон тавре, ки дар Маскав. баъдан русӣ аз ваҳдати дур буд. либералҳо ва ватандӯсту ватанпарвар - нисбатан сухан, он ба ду лагерҳои тақсим карда шуд. Ва аксуламали тарафи ватандорӣ дар мақолаҳои адабӣ ва журналистон аз профессор нави Sorbonne якбора манфӣ буд. Махсус нохуш китоби даъват Абром Tertz "Қадам бо Пушкин». Аксари мунаққидон он гоҳ, ки аз тарафи миллаташ Андрей Sinyavsky дар ҳайрат монд. Ва Абром Tertz кард, шунавандагон шарманда намекунад, таҳвили мазаммат якбора ба мухолифони худ. Дар машҳури худ "Open Letter ба Солженитсин," Ӯ ба ҳамватани машҳур дар кишту authoritarianism нав ва дигар шаклњои бетањаммулї афкор алтернативии айбдор кард. Ва бо рози пичингомезро ӯ ба диққати паёми овард, ки дар мушкилоти мардуми Русия ба худаш айбдор, на баъзе яҳудиён асотирии ва дигар нерӯҳои торик. Баъд аз ин дастрасӣ ба ихтилофҳо ба Абром Tertz дар даврӣ emigre доимӣ баста шуд. Нависанда Андрей Sinyavsky, ки дар бораи дар асоси маҷаллаи худ фикр маҷбур шуд.

"Наҳвӣ"

Нашри офарида шудааст. Зеро солҳои зиёд ба яке аз марказҳои ҷалби зеҳнӣ ва маънавии муҳоҷирати Русия "наҳвӣ" маҷаллаи буд. Ин дар Париж, Андрей Sinyavsky ва Мария Rozanov чоп карда мешавад. Дар маҷаллаи фаро доираи васеи мавзӯъҳои ҳаёти иҷтимоӣ, сиёсӣ ва адабӣ. Дар маҷмӯаи куллї ба шахсоне, ки бо нуқтаҳои гуногуни назари кушода шуд. Ин мавод аз Иттиҳоди Шӯравӣ чоп карда мешавад. "Наҳвӣ" боиси ихтилофҳо доимиро бо якдигар маъмул аст, дар доираҳои emigre нашри - «қитъаи» Владимир Maximov.