«Наздик саволи» - маънои онро дорад, ки ... ба маънои, пайдоиш ва phraseologism тарҷума

Аксаран ВАО ва ҳатто дар ҳаёти ҳаррӯза метавон шунид, ибораи «пӯшидани саволи». Аз лаҳҷаи дорад пиндоре миёнїии арзишҳои. Муфассал дар бораи он ки мо дар ин мақола муҳокима. Ва шумо медонед, ки дар баъзе ҳолатҳо, истифода аз ин баёни устувор мисли он аст, ки бо дигар воҳидҳои lexical, ки дар он чӣ тавр аст, ба забонҳои хориҷӣ ва дигар далелҳои ҷолиб тарҷума омехта.

арзиши

Аввал ба шумо лозим аст, то эълон, ки ин аз лаҳҷаи. Пас, дар Забоншиносии даъват якҷоягӣ устувори суханони , ки ба маъно дар ин шакл, ки дар он вуҷуд дорад. Масалан, "фиреб атрофи», «фиреб», «topsy-turvy», «гӯсфандони сиёҳ» ва ба инҳо монанд. Дар маънои ин ибораҳо аст, на бо таркиби худ гузаранда, калимаҳои алоҳида, балки аз сабаби чуқур реша давондаанд дар арзиши забон. Масалан, "фиреб атрофи», яъне қасдан stupidly рафтор, "фиреб" - моҳирона фиреб "topsy-turvy» - на он бояд, ё дар дохили берун, «хурӯс сафед» - якбора аз мардум.

Ҳамчунин шумораи phraseology истилоҳи «масъалаи пўшида» ишора мекунад. Ин маънои онро ниҳоят ҳалли мушкилоти ё масъала, ба хотири ҳеҷ гоҳ ба он рӯй оранд. Баста будани масъала метавонад ба иљрои амале, инчунин баррасии ки бо қатъ шудани субъекти хаста вобаста аст.

Баробари ин, ҳастанд, изҳори қавӣ »саволи кушода», «саволи кушода» ва дар он ҷо "ба саволи кушода боқӣ мемонад." Онҳо, мутаносибан, нишон медињад, ки масъала то ҳол ҳал не - зарур аст, ки ба андешидани тадбирҳо ҷиҳати хотима гуна муҳокима бемаънӣ шуд.

пайдоиш

Айни замон, истилоҳи «масъалаи пўшида» - он аст, хеле зуд дар сухан Худмухтори журналистӣ истифода бурда мешавад. Ин аст, ки аз куҷо ин изҳори маълум нест, вале он метавонад тахмин кард, ки дар он манбаи соҳаи иҷтимоӣ ва сиёсӣ буд. Эњтимол, ибораи бор аст, ки дар ВАО истифода бурда шуд ва ба зудӣ паҳн, як бидеҳу ба забони русӣ ба даст оварданд.

истифодаи

«Наздик саволи» - ин аз лаҳҷаи аст, ки аксар вақт дар мақолаҳои ахбор ва суханрониҳои ходимони ҷамъиятию ёфт. Истифода баред, он гоҳ ки муҳокимаи масъалаҳои муҳими иҷтимоӣ ва сиёсӣ, вақте ки онҳо мехоҳанд, барои нишон додани нияти оварад гуна корӣ ба хулосаи мантиқӣ он, ки ба ҳалли мушкилоти ҷорӣ, ва ғайра. Д. ҳалли метавонад дар он дурӯғ, идома нашудаанд ва ё ба ягон амал нест. Ғайр аз ин, баён мешавад, дар ҳолатҳое, ки раиси таъкид ба аҳамияти роҳи ҳалли ниҳоии масъалаи истифода бурда мешавад.

Намунањои истифодаи phraseological шумо метавонед дар поён нигаред.

• Ба иттифоќи пешопеш талабот то охири моҳи барои пӯшидани масъалаи қарздории музди меҳнат.
• Кишварҳо розӣ барои пӯшидани масъалаи шароити содироти.
• Мақомоти шаҳри имконияти бунёди варзишгоҳи нав баста.

Синонимҳо

Он бояд босалоҳият ва гуногун бошад. Баъзан, ба хотири роҳ надодан ба такрори lexical, нест, зиёдатист, ба ёд кунед ва истифода баред ифодаи бо маънои ҳамон "барои пӯшидани масъалаи». Синоними он метавонад, барои мисол, осонтарини »ба њал намудани проблемањои (сурат, масъалаи)». Шумо метавонед онро дар ин роҳ гузошта: ". Пӯшидани мавзӯи« Варианти дигар: «definitively ҳал бештар ба он омадаам, ки на баргашт." Ибораи дуюм садо каме изофабор, аммо ин ба маънои ҳамон тавре, ки аз лаҳҷаи дилхоҳ амалӣ.

Тарҷумаҳо ба забонҳои дигар

Акнун биёед дар бораи чӣ тавр истифода бурдани ибораи «наздик масъалаи" дар сухани дигар гап. Падидаи лаҳҷаи, хоси ҳар гуна забон. Фарқият дар он аст, ки ҳар як чунин комбинатсияи суханони нодир аст. Он танҳо маъно дар ин шакл ва ба забони, то ба тарҷумаи аз тарафи tracing ё аслӣ кам омад, то.

Баъд мо мебинем, ки чӣ тавр онро дар забонҳои аврупоӣ садо медиҳад, ибораи «пӯшидани саволи». Забони англисӣ тарҷума кардааст чанд вариантҳои. Баъзе аз онҳо хеле наздик ба Русия

• наздик ин масъала;
• пӯшидани масъала.

Ҳамчунин вуҷуд ифодаи англисӣ китобҳои дар бораи (касе ё чизе), ки маънояш «ба ҳалли парвандаи" ё пӯшида "пӯшидани саволи».

Дар Олмон, аст, баёни das Thema schließen Гуттенберг, Фаронса нест - fermer Ла савол, дар испанӣ - cerrar El tema. Онҳо ҳама дар сохтори монанд ҳастанд, ки аз он мо метавонем чунин хулоса, ки ин ибора универсалӣ аст. сабки журналистӣ сухан - Шояд он як манбаи ҳамон аст.

Вариантҳои дар мавзӯи

Зикри низ вазъиятҳои, ки дар он ибораи «наздик ин масъала" бошад - он хеле аз лаҳҷаи нест. Инҳо дар бар мегиранд, ки барои мисол, дар соҳаи алоқаи Интернет аст. Саволҳои махкам дар форуми ё сайти хосият, ки ба роҳандозии модератор аст. Дар акси ҳол, яке, то бигӯянд: - пӯшидани мавзӯъ. Ин маънои онро дорад, ин сафар имкониятҳои шарҳнависиро дар филиали аз ҷумла аз муҳокима, чунон ки topikstarter (шахсе, ки аз ҳузури баъди оғоз сӯҳбати виртуалӣ) ҷавоб ба саволи қабул кардаед, ё намехоҳад накардаанд, то бингаранд, ки посух аз дигар аъзоёни.

гуна дигар баён, мавзӯъ іамин модда, мумкин аст, ки мафҳуми як "масъалаи пўшида» (ENG. махкам саволи) номида мешавад. Ин аст, ки дар ҷомеашиносӣ истифода бурда мешавад ва савол дар саволнома, ки дар он мусоҳиб танҳо метавонад ҷавоб «ҳа» ё «не». Барои мисол: «Оё шумо мисли шир?» Ё «Оё дуруст, ки ...?», Ва ба ҳамин забон Оё посухи муфассал баёни бар намегирад.

Пас аз хондани мақола ба шумо ёд чӣ ба ибораи маънои «пӯшидани саволи». Ин баён дар phraseology аст ва аксар вақт дар гузориш ва баёнияҳои расмии мақомоти истифода бурда мешавад. Ҳамчунин, ин ибора ба regulars форумҳои интернетӣ ва сайтҳо бо саволу ҷавоб шинос аст, вале дар ин самт он аст, ки дар маънои каме фарқ истифода бурда мешавад.