Тарҷумаи Елена Blaginin. Page бо саҳифа барои

Номи таври васеъ маълум - Елена Blaginina, тарҷумаи он - намунаи одамони дорои ангезаи. китобҳои ӯ бештар аз як насл ба воя. аст, базӯр китобхонаи кӯдакон - хона, мактаб, коммуналї - Новобаста аз он ки китобҳои вай.

бачагӣ

Тарҷумаи Елена Blaginin хеле маъмул ва дар айни замон пур аз рӯйдодҳои. Дар 1903, дар оилаи як роҳи оҳан дар деҳаи хазинаи Yakovlevo вилояти Oryol духтар таваллуд шудааст. Бэйби ном Лена. Вай афзуд, то дар фазои оила гарм, дӯстдошта, вале модари ман, падар, бибии ва бобои ғорат нест. шӯрбо ва porridge - пул аз хонадони фурӯтан, ғизои ҳаррӯзаи буд. Дар рӯзҳои истироҳат, ҷавҳарҳои бо ҷигар аз сиҷҷил. Шириниҳои танҳо дар бораи ид ташриф овард.

Аммо кӯдакӣ духтар бо шеъру, ҳикояҳои, шӯхиҳои, шӯхиҳои пур шуд. МОДАР ва бобои кўдаки хондани асарҳои нависандагон ва шоирони Русия, бибии афсонаҳои ва достонҳои дод. аз қадимтарин ба кудакон - Падар як театри оила, ки дар он фаъолони ҳамаи ташкил намуд.

Тааҷҷубовар нест, ки дар ҳашт соли Лена нахустин шеъри ӯ дар бораи оилаи худ ва кӯдакии хушбахт иборат кардааст, он гоҳ дар бораи достони сабук дар бораи snowflake зоҳир ва бозӣ барои кинотеатри хонагӣ.

коҳин деҳа ва як муаллим дар як мактаби маҳалгароӣ - Тарҷумаи Елена Blaginin бо бобои дӯст медошт шумо пайваст аст. Духтарак сар ба омӯзиши саводнокӣ аст, дар ин ҷо, дар якҷоягӣ бо дигар кудакон деҳа. Вай аз табдил муаллим, зерини пои бобояш орзу.

Лена хатм мактаби деҳа, ва оила Kursk кӯчид. Падар боз кор ҳамчун хазинадор бо роҳи оҳан ёфтанд, ва духтар маориф вай дар мактаби маҳаллӣ идома дорад. таҳқиқоти минбаъда дар Санкт Mary мактаби миёна идома дорад.

Лена бисёр кӯмак атрофи модари хона, шустан, тоза Забдок, пухтупаз, ва он гоҳ дарс таълим ва хондан, хондан, хондан ...

Донишкадаи омӯзгории донишҷӯён

ҷанг, инқилоби - Дар мамлакат вазъи ҷиддӣ буд. мактаб дар якҷоягӣ бо мактаб воқеӣ. Аммо Иттиҳоди аст, ҳамроҳ нест, ва ҳамаи донишҷӯён бе ташхиси озод, балки бо маълумотномаҳо. Тарабхона баста.

Омӯзиш Тарҷумаи Eleny Blagininoy дар Донишкадаи омӯзгории Kursk идома дорад. Вай ҳадафмандона ба орзуи худ мерафтанд. На барфу жола ва на сахт сардиҳои бо духтар дахолат намекунанд. Лена ва асоҳо ба мӯйбофй худсохти пойафзол ҳар рӯз зуд ба донишкада, бартараф кардани масофаи semikilometrovoe.

Вай бо таваҷҷӯҳ омӯзиш, иштироки фаъолона дар ҳаёти ҷамъиятӣ гирифт. Дар ин вақт ӯ сар ба навиштани шеър ва орзуи кӯдакон зохир таълимоти receded.

Елена Blaginina аввал дар маҷаллаи адабии "оғоз" дар соли 1921 нашр шуд, сипас аз тарафи Маҷмӯаи «тиллоӣ ғалладона», як С Œ адабӣ хуб маълум карданд. Ҳелен кор боғайратона, ӯ пурра аз тарафи омӯзиш ва фаъолияти шоирона забт карда шуд. бутҳо ӯ - басташавӣ Mendelshtam, Аҳматова, Gumilyov. Вай як узви шоирони Иттиҳоди курдӣ шуд.

Донишкадаи адабии ва санъати Маскав

Дар соли 1921, дар тарҷимаи Eleny Blagininoy гирифта, як навбати нав.

Дар Маскав, кушода Донишкадаи адабии ба номи баъди Brusov. Елена, бими, ки дар пойтахти оилаи вай нагузошт, ки рафта, ба коллеҷ дар ниҳон рафт, ва кабул дар айни замон гирифта кор дар мос бағоҷ рӯзномаи «Известия». Кор таъмини мавҷудияти худ дар давоми омӯзиш. Дар шаб, Ӯ бар китобҳо ва китобҳои дарсӣ нишаста. мураббиёну вай шоири stihoved Georgiy Arkadevich Shengeli буд. Таҳти роҳбарии ӯ ба камол маҳорат шоир, он аст, зич бо Тарҷумаи эҷодӣ Eleny Blagininoy пайваст. Аксҳо аз муаллими маҳбуби худ боло љойгир карда шавад.

шоир Ҷорҷ Obolduevym, ки рад карда шуд ва сабаби ба кайфияти исёнкор, ки шеърҳои ӯ permeated буд, чоп карда нашавад, - Институт Blaginina шавҳари ояндааш мулоқот намуд. Елена маҳбуб шавҳараш, ки як рӯз кор хоҳад дар кишвари арзёбӣ доштем. сурудҳое ҷиддӣ Ҳелен низ нашр омодагӣ нест.

роҳи эҷодӣ

Blaginina аз Институти дар соли 1925 барои масири эҷодӣ ва адабӣ-чопи хатм кардааст. дар ихтисоси ёфт нашуд ва монд, ба кор дар «Известия».

Пас меҳнат Тарҷумаи Елена Blaginin дар Иттиҳоди Радиои давом пахши дар коллеҷ. Елена амалан қатъ навиштани, ба он хона хуроквори ғарқи шуд.

Лекин муҳаббат барои кӯдакони пирӯз шуд. Як маротиба дар як кӯдак бозӣ бо дӯсти ӯ навишта пурхурӯштаринро шеър хандовар, ва сар ... Елена дар бораи ҳама чиз аст, ки дар атрофи навишта буд: дар бораи он чи, дар бораи табиат, дар бораи одамон, дар бораи ҳайвонот.

Дар соли 1933, шеърҳои фарзандонаш дар «Murzilka маҷаллаи" чоп шуда буданд. Вай дӯстони бо муҳаррири худ, НМ дод Vengrova. сардабири «санъат» - Елена дертар сардабири «Murzilki» дар муддати чанд сол шуд.

Хуб манфиатдор дар шеърҳо кўдакон халқҳои дигар, Елена Blaginina як тарҷумони боистеъдод шуд, моҳирона гузариш ба шеърҳои Русия бо забонҳои Молдова, Украина, тотор. Taras Шевченко, Лео Kvitko, Lesia Ukrainka - як рӯйхати пурра нест номҳои, ки шеърҳои ӯ барои хонандагон русӣ тарҷума шудааст.

Аз соли 1936 ба он шудааст, аз тарафи Тарҷумаи эҷодӣ Eleny Blagininoy бой. Зеро кўдакон яке аз паси дигар маҷмӯаҳои он кор чоп карда шуданд. Дар аввал аз онҳо омад, берун таҳти унвони «тирамоҳи", ва он гоҳ пас аз «Маро ташвиш надеҳ ба кор», «МОДАР хоб аст, вай хаста шудааст», «Турнаи», «Alenka», «Travushka-muravushka».

Шоир на танҳо барои фаъол барои кӯдакон менависанд, балки низ хурсанд мулоқот бо хонандагони ҷавон.

Last китоби "Горӣ Горӣ равшан» зоҳир шуд, дар соли 1990, вақте ки Елена Alexandrovna буд, вуҷуд надорад. Вай дар моҳи апрели соли 1989 вафот кард.

хулоса

шоири бузург - Елена Blaginina. Тарҷумаи ҳол он метавонад ҳамчун намуна барои бисёре аз ҷавонон хизмат мекунанд. Вай, бахшида шуд, муҳаббати фидокорона ватан. Умедворем, ки шеърҳои ӯ ҳастанд, чанд маротиба Ояндасоз Садо ва писанд кудакон мо.