Тарҷумаи Dalya Vladimira Ivanovicha: далелҳои ҷолиб ва хабарнигори

Владимир Иванович каиқаш, ки тарҷимаи хоҳад дар ин мақола шарҳ дода шудааст, олими рус ва нависандаи аст. буд, узви вобастаи аз физика ва математикаи Раёсати Санкт-Петербург Академияи илмҳои нест. Ӯ яке аз 12 муассисони ҷамъияти ҷуғрофии Русия буд. Ман на камтар аз 12 забон, аз ҷумла, чанд Turkic медонист. Ӯ беҳтарин маълум тартиб «луғати тафсирии забони русӣ» овард.

оила

Владимир каиқаш, ки тарҷимаи аст, инчунин ба ҳамаи мухлисони кори худ маълум, ки дар 1801 чӣ аст, ки ҳоло Lugansk (Украина) таваллуд шудааст.

Падари ӯ як Dane ва номи Русия Иван бо шаҳрвандии Русия дар 1799 гирифта буд. Иван Matveevich каиқаш медонист, Фаронса, юнонӣ, забони англисӣ, Яҳудии Аврупои шарқӣ, ибронӣ, лотинӣ ва Олмон, як духтур ва фақеҳи буд. қобилиятҳои забонӣ Ӯ чунон баланд аст, ки ӯ аз тарафи Кэтрин II Vinogradov ба шаҳри Санкт-Петербург барои кор дар китобхонаи суд даъват карда буд, буданд. Баъдтар, ӯ ба Jena рафт ёд духтур бошад, он гоҳ ба Русия баргашт ва иҷозатнома тиббӣ ба ҳузур пазируфт.

Дар Санкт-Петербург Vinogradov Марям Freitag издивоҷ кард. Онҳо 4 писарон дошт, гуфт:

• Владимир (б. 1801).
• Карл (б. 1802). Ҳамаи ҳаёти ӯ дар Нэйви хизмат мекард, фарзанд надоштанд. Дафн дар Николаев (Украина).
• Павлус (б. 1805). Бемор бо бемории сил, ва аз ин сабаб ба саломатии бади, бо модараш дар Италия зиндагӣ мекунем. Ӯ фарзанд надоштанд. Вай ҷавон мурд ва дар Рум дафн карда шуд.
• Лео (соли таваллуд номаълум). Ӯ аз ҷониби нерӯҳои Лаҳистон ба ҳалокат расид.

Мария Dahl 5 забонҳои медонист. Модари вай аз насли як оилаи сола Фаронса Huguenots буд ва адабиёти рус дарс. Бештари вақт вай ба Русия аъмоли А. V. Ifflanda ва С. Gessner тарҷума кард. Бобои Marii каиқаш - гаравхона расмӣ, як assessor коллеҷ. Дар ҳақиқат, ин буд, ки ӯ падари нависандаи оянда маҷбур ба гирифтани касби тиббӣ, бо назардошти он ки яке аз даромадноки.

Омузиши

тањсилоти ибтидої Владимир каиқаш, як Тарҷумаи кӯтоҳ аст, ки дар китобҳои дарсӣ ба адабиёт, дар хона буд. Волидон аз кӯдакӣ instilled дар вай муҳаббати хондан.

Дар 13 сол, Владимир, дар якҷоягӣ бо бародари хурдиаш даромада, ба Санкт-Петербург курсант шафқат. Дар он ҷо онҳо аз 5 сол таълим гирифтаед. Дар 1819, Dahl дар мансабҳои midshipman хатм намудааст. Тавре омӯзиш ва хизматрасонӣ дар Нэйви, ӯ навишт, 20 сол баъд дар достони «Ensign мебӯсад, кореро бузург, ё ба ақиб бингарад."

Баъд аз адои дар Нэйви то 1826, Владимир дохил факултети тиббии Донишгоҳи Dorpat. Ӯ зинда ӯ бо додани дарси забони русӣ ба даст оварданд. Аз сабаби набудани маблағ, ӯ буд, ки дар Хамелеон болохона зиндагӣ мекунанд. Ду сол пас, Далия, дар хонандагони kazonnokoshtnye таҳсил мекунанд. Вақте ки Ӯ ба яке аз biographers худ навишт, "Владимир худро дар омӯзиши ӯ таъмид». Аз ҷумла, ӯ дар бораи забони лотинӣ такья. Ва барои кори худ дар бораи фалсафаи ӯ ҳатто як медали нуқра мукофотонида шуд.

Барои боздоштани омӯзиши худро бо оғози ҷанги Русия-Туркия дар 1828 буд. Дар минтақаи Transdanubian ҳолатҳои бемории балои зиёд, ва таҳкими хадамоти артиши тиббӣ зарур аст. Владимир каиқаш, як Тарҷумаи кӯтоҳ аст, ки ҳатто ба нависандагони хориҷӣ маълум, вакиле имтиҳон барои Ҷарроҳи гузашт. рисолаи худро таҳти унвони «Дар бораи усулҳои муваффақи craniotomy ва ulceration махфии гурда».

фаъолияти тиббӣ

Дар ҷараёни ҷангҳои аз Лаҳистон ва ширкати Русия дар Туркия Владимир худаш исбот духтури низомиёни олиҷаноби. Дар 1832, ӯ ҳамчун интерн дар беморхона Санкт-Петербург пайваст ва дере шуд, инчунин маълум ва дар духтур шаҳр эҳтиром мекарданд.

PI Melnikov (Dahl biographer) навишта буд: «Гузаштан аз амалияи ҷарроҳӣ, Владимир Иванович кард тибби тарк намекунад. Ӯ пайдо як нашъамандӣ нав - гомеопатия ва чашм ».

хизмати ҳарбӣ

Тарҷумаи Dahl, ҳамчунин шарҳи мухтасари он нишон медиҳад, ки Владимир ҳамеша ҳадафҳои худ расида, дар ҳолатҳое, ки нависанда худро ҳамчун сарбоз исбот тасвир мекунад. Ин дар 1831 дар убури генерал Ridiger дар саросари рӯй дарёи Vistula (ширкати Лаҳистон). Dahl бунёди пули кӯмак бар он, аз он ҳимоят кард ва баъд аз убури - ҳалок кардем. Зеро ғайри иҷрои вазифаҳои бевоситаи тиббӣ Владимир Иванович як сарзаниш аз болоӣ ӯ ба ҳузур пазируфт. Лекин баъдтар шоҳ шахсан сарфароз Владимир убур ояндаи ethnographer.

Дар қадамҳои нахустин дар адабиёт

Dahl, як Тарҷумаи кӯтоҳ, ки инчунин ба насли ӯ маълум шуда буд, касб адабӣ бо моҷарои оғоз ёфт. Фармондеҳи Баҳри Сиёҳ Флоти ва Yuliyu Kulchinskuyu - - Вай як epigram дар бораи Крейг иборат зани умумӣ-қонун. Дар давоми он Владимир Иванович дар моҳи сентябри соли 1823 барои 9 моҳ боздошт шуд. Пас аз сафедкунӣ суд, ӯ аз Николаев ба Kronstadt кӯчид.

Дар 1827 Dahl нахустин шеъри худ дар «Slav маҷаллаи" чоп карда мешавад. Ва дар 1830 онро ҳамчун нависанда дар достони «љода», дар «Москва Telegraph" чоп ифтитоҳ намуд. Мутаассифона, дар як мақола ба он имконнопазир аст, ба мегӯям муфассал дар бораи ин маҳсулот олиҷаноб. Агар шумо хоҳед, маълумоти иловагӣ, шумо метавонед ба баркии мавзӯӣ дар назар. Аз назар ба роман дар мешавад "каиқаш Владимир:. A Тарҷумаи" Нависандаи кўдакон низ чандин китоб тартиб дода мешавад. Бузургтарин муваффақият баҳравар «pervinka якум» ва «Pervinka дигар."

Эътироф ва ҳабси дуюм

Тавре нависанда Владимир каиқаш, ки тарҷимаи аст, инчунин ба ҳамаи хонандагон маълум, ҷониби китоби «афсонаҳои Афсонаи русӣ», ки дар 1832 чоп машҳур дод. Ректори Донишкадаи Dorpat донишҷӯи собиқи худ дар шуъбаи адабиёти рус даъват кард. Китоби Владимир гирифта чун рисолаи докторӣ дар фалсафа. Акнун ҳама медонист, ки Dahl - нависанда, Тарҷумаи ки emulated аст. Вале офатҳои табиӣ зад. Ин кор аз ҷониби Вазири маориф беэътимод рад кард. Сабаби ин расмии бекоркунї Mordvinova буд.

Dahl тарҷимаи ин чорабинӣ аз соли тасвир мекунад. Дар охири соли 1832, Владимир Иванович circumvention беморхонаи ки дар он кор кард. Одамоне, ки дар шакли омада, Ӯро дастгир ва ӯро ба Mordvinov гирифт. Ӯ духтур бо таҳқир разилона зад, баіс, дар назди бинї худ, «афсонаҳои Афсонаи русӣ» ва нависандаи фиристод, то ки дар зиндон. Владимир кӯмак Zhukovsky, ки дар вақти устоди Искандар шуд - писари Николас I. Zhukovsky ворис ба тахти, ки рӯй дод, шарҳ дода мешавад, ки дар нури anecdotal, шарҳи Dahl чун марди фурӯтан ва боистеъдод, медалҳо ва амрҳои хизмати ҳарбӣ дода мешавад. Александр падараш ба absurdity вазъи яқин ва Владимир Иванович озод карда мешаванд.

Дӯстӣ бо Пушкин

Ҳар тарҷимаи нашр Dahl дорои замони таҳқиқи шоири бузург. Zhukovsky борҳо ба Владимир, ки ӯро ба Пушкин ҷорӣ хоҳад ваъда додаанд. Dahl аз интизорӣ хаста шуд ва нусхаи «афсонаҳои афсона Русия», ки аз фурўши гирифта шудааст, пешнињод Aleksandru Sergeevichu гирифта рафта дар бораи худ. Пушкин, дар вокуниш ҳам, дод китоби Владимир Иванович - «The Афсонаи аз Саркоҳин ва аз Ӯ ҳамчун коркуне Balda». Ҳамин тавр дӯстии худ оғоз намуд.

Дар охири соли 1836, Владимир Иванович дар Санкт-Петербург расиданд. Пушкин якчанд маротиба ӯро дидан ва дар бораи натиҷаҳои забонї пурсиданд. Шоир хеле аз Dahl калимаи «vypolzina» шуниданд. Ин маънои онро дошт, ки пӯст аст, ки пас аз зимистонии мору мор garter баргардонед. Зимни сафари навбатии Александр Dahl пурсид, бо ишора ба куртаат дод: «Хуб, агар vypolzina хуби ман? Ман берун аз он ба зудӣ crawled нест. Ман ба шоҳасарҳои вай хоҳам навишт: «Ин куртаат дар duel буд. Бо мақсади ба фасод накунед ранҷу нолозим шоир ярадор карда, «vypolzinu» буд otporot. Бо роҳи, ин ҳолат тасвир мекунад, ҳатто ба тарҷимаи ҳоли фарзандони Dahl кард.

Владимир ҷалб дар табобати захме марговар Александр буд, ҳарчанд наздикони шоир кард Далия даъват нест. Дарк кардани он ки яке аз осеби сахте, ки Ӯ ба он ҷо омаданд худаш. Пушкин бо чанд табибони некӯ иҳота шуда буд. Ба ғайр аз Ivana Spasskogo (духтури оилавӣ Пушкин) ва табиби суд Nikolaya Arendta се мутахассиси бештар иштирок намуданд. Александр Dahl хушбахтона салом ва pleadingly пурсид: «Ба ман бигӯ, ки ростӣ, ман ба мурдан наздик," Владимир гуфт: касбӣ: «Мо умед дорем, ки ҳама чиз хуб хоҳад шуд ва шумо бояд рӯҳафтода нашавед." Шоир дасташ ба ларза ва ба ӯ изҳори миннатдорӣ намуд.

Ки дар марги Пушкин бо зумуррад дод Dahl як ҳалқаи тилло, гуфт: «. Владимир, ба тӯҳфа" Ва чун нависандаи сари афшонда, Александр такрор: «Онро бигир дӯсти ман, ки аллакай воқеъ нест, ки ба навиштан." Баъдан, Dahl дар бораи ин атои V. Odoyevskiy навишт: «Чӣ гуна дар ин ҳалқаи назар, то танҳо мехоҳанд, ки ба эҷод чизе арзанда." Dahl бевазани шоир бо мақсади ташриф баргардонад атои. Аммо Наталя онро қабул накард, гуфт: "Не, Владимир, ки шумо ҳамчун тӯҳфа. Ва ҳол, ман мехоҳам, ки ту ба ӯ як тир маҷрӯҳ куртаат худро дод ». Ин куртаат-vypolzina дар боло тавсиф шудааст.

никоҳ

Дар 1833, Dahl Тарҷумаи ишора аз ҷониби чорабинии муҳим: ба зани Yuliyu Андре гирифт. Бо роҳи, ӯ шахсан медонист, Пушкин худ кашид. таассуроти худ аз шиносоӣ бо шоири Юлиус дар номаҳо ба E. воронина супорид. Владимир ва зани ӯ ба Оренбург, дар ҷое ки ду фарзанд таваллуд шудаанд кӯчиданд. Дар 1834, як писар, Лео, ва баъд аз 4 сол - духтари Ҷулия. Дар корманди интиқол оила Dahl амалӣ супоришҳои махсус дар ҳоким VA Perovsky.

Бева, Владимир боз дар 1840 ба Екатерина Соколова издивоҷ кард. Мария, Олга ва Кэтрин: Ӯ таваллуд ба нависандаи се духтар дод. Гузашта ман хотираҳои падараш, ки дар "Русия маҷаллаи маҷаллаи" соли 1878 чоп шуда буданд навишт.

табиию

Дар 1838, барои ҷамъоварии маҷмӯаҳо њайвонот ва набототи ба канори Оренбург Dahl як узви вобастаи Академияи илмҳои дар шуъбаи Илмҳои табиӣ интихоб гардид.

луғат фаҳмондадиҳӣ

«Луғати" - касе, ки медонад, ки тарҷимаи Dahl, дар бораи кори асосии нависандаи огоҳ аст. Вақте ки ӯ ҷамъоварӣ ва пеш аз ҳарфи «P» коркард, Владимир Иванович мехост, ба истеъфо ва мутамарказонида пурра оид ба кор оид зодаи кард. Дар 1859, Dahl ба Маскав кӯчид ва дар хонаи Шоҳзода Shcherbaty, ки навиштааст зиндагӣ мекарданд «Таърихи давлати Русия." Дар ин хонаи мо марҳилаҳои ниҳоии корҳо оид ба луғат, аст, ки то ҳол аз ҷониби ҳаҷми беҳамтоии гузашт.

Dahl дорад, вазифа, ки мумкин аст, дар ду иқтибосҳо изҳори: «Одамон ба забони зиндагӣ мекунанд, бояд табдил ба ганҷина ва манбаи рушди сухан босавод Русия»; «Умумӣ таърифҳои, фанҳои ва суханони - чизи impracticable ва бефоида аст.» Ва мавзӯи ҳаррӯза ва осонтар, то он назарфиреб аст. Баёнот ва Ирсол калима ба дигарон хеле фаҳмо боз ягон таърифи. Ва намунаи кӯмак мекунад, муайян кардани ин масъала дар оянда. "

Барои расидан ба ин ҳадафи бузурги худ забоншинос Dahl, ки тарҷимаи аст, ки дар бисёре аз баркии адабӣ, сарф '53. Ки он чӣ дар луғат Kotlyarevsky навишт: «адабиёт, илм русӣ ва тамоми ҷомеа ёдгории сазовори бузургии мардуми мо ба ҳузур пазируфт. кори Dahl хоҳанд ифтихори наслҳои оянда. "

Дар 1861, нашрияҳои аввали луғат Ҷамъияти ҷуғрофии Заманиа сарфароз медали Владимир Иванович Konstantinovsky. Дар 1868 ӯ узви фахрии Академияи илмҳои интихоб гардид. Ва пас аз интишори тамоми ҳаҷми луғат Dahl Ҷоизаи Ломоносов ба ҳузур пазируфт.

солњои охир

Соли 1871, нависандаи беморон ва даъват ба ин муносибат як коҳин православӣ буд. Dahl инро кард, зеро ӯ мехост, ки ба рамзҳо иштирок дар хатнасури православии. Яъне чанде пеш аз он ки ба марг Orthodoxy табдил.

Дар моҳи сентябри соли 1872 Владимир Иванович каиқаш, ки тарҷимаи кардааст, ки дар боло тавсиф шуда, вафот кард. Ӯ бо занаш дар дафн карда шуд қабристон Vagankovsky. Шаш сол баъд аз содир ба замин нест ва писари ӯ Лео.