Тарҷумаи Ozhegova Sergeya Ivanovicha. «Луғати забони русӣ» С. И. Ozhegova

Ozhegov Сергей Иванович - забоншинос маъруф, lexicology, профессор, доктори илми филология, офаринандаи «луғати тафсирии забони русӣ», 23 сентябри соли 1900 таваллуд дар вилояти Твер, дар деҳаи санг Novotorzhsky County.

Тарҷумаи мухтасари Ozhegova барои кӯдакон дар ҷои аввал дар бораи як оилае, ки дар он, ки зода шуд ва сабзида, то ки офаринандаи ояндаи луғат Русия нақл мекунад. Падари Сергей, Ozhegov Иван Иванович, ки барои муҳандиси картон ва коғаз раванди осиёб маҳаллӣ кор кардааст. Модар, Александра ҳамчун weaver кор ва grandniece аз мураббии машҳур ва забоншинос, профессори Санкт-Петербург Донишгоҳи Gerasim Петрович Pavsky, ки "мушоњидањои филологӣ дар таркиби забони русӣ», ҳатто дар вақти ҳаёташ аз ду бор нашр шуда, сарфароз ҷоизаи Demidov буд. дониш Шояд тақдири Ozhegova муъайян чунин хеши маъруф, фахр бо Ӯ бошад дар муносибат ва хоҳиши давом додани кори одам, дарк сохтори забони таври васеъ бештар ба ҳамзамононаш боистеъдод аст.

Бернс: тарҷумаи барои кӯдакон

Сергей Ozhegov дар наврасиаш хушҳолӣ футболи баланд, омодагии хуб ва зебоӣ хуб буд, танҳо ба даст овардани дар маъруфияти дар қисмати варзиш буд, шуд. Баъд аз ҳаракат бо оилаи худ пеш аз ҷанги якуми ҷаҳонӣ ба Петроград шуданд ва як хатми гимназия, дар соли 1918, донишҷӯи Донишгоҳи Петроград, ба задани иттилоъ, интихоби хеле муайян ба манфиати филология. Ва дар он солҳо, ки сахт ва гурусна, зарур зиёде доранд, далерӣ бахшидан ба фаъолияти илмӣ дар оянда буд.

Дар қадамҳои нахустин дар соҳаи илмӣ

Ба зудӣ пас аз оғози дарсҳо хотири Сергей қатъ карда шуданд даъват ба пеши. Ҳамин тариқ, сарнавишти ӯро бо озмоиши мард мазкур, ки Ӯ бо шаъну зинда, иштирок дар ҷангҳои дар Русия ва Украина супорид. Дар охири хизмати ҳарбӣ, ки дар соли 1922, Сергей Ozhegov дарҳол оғоз ба таҳсил дар Донишгоҳи дар факултаи Забоншиносӣ ва фарҳанги моддӣ. Тарҷумаи Ozhegova кӯтоҳ, агар он аст, аз нуқтаи назари фаъолияти Vavilov кард, чунки тамоми ҳаёти худро ба омӯзиш ва мусоидат ба калимаҳои забони русӣ бахшида дорем. Тамоми солҳои сахт омӯхта таърихи адабиёти зодгоҳаш, ӯ иштирок лексияҳои Sergeya Petrovicha Obnorskogo - Русия забоншинос-мутахассиси филология Русия, ӯ дар Донишкадаи Ленинград таърихи адабиёти ва забонҳои Шарқ ва Ғарб омӯхта, дар семинар Николай Yakovlevich Marr иштирок - шарқшинос, Русия. рушди эҷодии олимони ба фазои илмӣ, ки дар Ленинград, дар 20-уми ғолиб мусоидат намуд. - Онҳо ҳамкорон ва ҳамкорони аршади таълим В.В. Vinogradov, Б. А. Ларин, лп Yakubinsky, Б. V. Tomashevsky. Дар қадамҳои нахустин дар илм аз олимон, ҷавонон ва боистеъдод, профессор таълимӣ дастгирӣ бо намояндагии таҷрибаи имзокунанда Ozhegova аспирантура, ки он ҷо ӯ дар соли 1926 таҳсил мекунанд.

калимаи русӣ - lifework

лоиҳаи калон, ки баъдтар номи шуд луғат Ushakovsky - Аз охири соли 1920, Сергей Ozhegov, тарҷимаи, хабарнигори ки ба ҳамаи мухлисони фаъолияти худ, ки кардааст саҳми бузург ба адабиёти рус ошно ҳастанд, ки ӯ дар «Луғати забони русӣ» кор кардааст. Он вақт хеле судманд барои забоншинос боистеъдод дар муҳаббат бо кори луғат, ки ӯ кӯмак ҳамкасбони Бузургони қавмаш, ба ӯҳда дошт.

Тарҷумаи Ozhegova тасвир дӯстии наздик бо Dmitriem Ushakovym - олим достонӣ Русия, рассоми аслӣ, як муаллими истисноӣ, боксмат ва коллекторию қадимаи халқӣ, марди ҷасур ҳаким аст. Фикри ба нашр луғати аввали давраи Шӯравӣ, ки дар он буд, нест, «СССР», танқид бузург барои канорагирӣ мушкилоти рӯз паси кардааст, ва аз тарафи bourgeoisie нахустпатент, ва маъракаи ҷории 1935, ки ба ҳар гуна усулњои иштирок вуҷуд дорад, ки ҳадафи барои хориҷ олимони салоҳиятдор ва моҳир буд.

Кор дар пойтахти шаҳрҳои Русия

Маскав, ки дар он ӯ дар соли 1936 кӯчидааст, ба зудӣ дар шаҳри Маскав дохил суръати ҳаёт ва таълим дар муассисаҳои таҳсилоти олӣ - Тарҷумаи Ozhegova наздик бо сармояи шаҳрҳои Русия алоқаманд аст. Ӯ на танҳо ба курсҳои назариявӣ, балки забони адабӣ, бо он талаффузи меъёрҳои шавқ. Бернс бо Маскав ҳамроҳ шуд, балки ҳатто сол дӯст медошт, ба боздид аз шаҳри ҷавонӣ ва боздид бо дӯсти боэътимод, як Ленинград адабиётшинос боистеъдод Larina Borisa Aleksandrovicha. Ҳамаи ҳоле, ҷои бузург дар ҳаёти Сергей дӯстӣ бо олиҷаноби Dmitriem Ushakovym, ки ҳоло навбатии буд, гирифт.

Тақдири фоҷиабори ду бародар хурдсол Сергей. Jr., Евгений, пеш аз ҷанг, мурд сил, ва бародари миёна, Борис, аз гуруснагӣ дар фаромўш Ленинград ба ҳалокат расидааст.

солҳои ҷанги

Кор оид ба луғат Ozhegov пеш аз ҷанг ба поён омада, 4 дар 1940-ум (охир), ки табдил ёфтааст чорабинии асосӣ дар соҳаи илм. Бернс, ки чунин лоиҳаи шӯҳратпарастӣ гузаронида, аллакай бо идеяҳои нав, ки яке аз онњо як тартиб яке аз ҳаҷми як луцат буд, зиндагӣ мекард. Вале татбиқи ин лоиҳа дар солҳои receded. Сабаби ин оғози ҷанг буд.

Бернс кард бо олимони дастаҳои фиристод, то Сибир ва дигар heartland Русия тахлия нест. Ӯ дар Маскав, ки он ҷо идома кор кори дӯстдоштаи худ, инобат, ба иҷрои вазифаҳои дар патрули шабона бошад, кӯшиш ба мо чизе барои кӯмак ба шаҳри зодгоҳаш дар чунин маротиба душвор дод монд. Дар ин давра, Сергей Ozhegova бо рафти paleography Русия сохта шуда буд, таълим барои донишҷўёни Донишгоҳи Омӯзгории гузаронида мешавад. Ташкили забони ҷомеаи илмӣ, ман ба омӯхтани забони ҷанг - як кор кардааст, ки худро дар давраи ҷанги Ozhegov бахшида шудааст. адабиётшинос Русия тамоми ҷанг кӯшиш ба кӯмак ва ёрӣ бозгашт ба Маскав, аз кўчонидани бисёре аз ҳамкасбони худ;: An тарҷимаи пурмазмуни шумо метавонед ин хотир шаҳр на танҳо баргардонида Дмитрий Ушаков, ба фазои дар Ӯзбекистон тоб нест. Дили ӯ қатъ 17 апрели соли 1942, ки сабаби марги нафастангӣ буд.

хислатҳои шахсӣ Ozhegova

Дар соли 1947 Ozhegov он фаъол гирифта то зодаи нави худ - «Луғати забони русӣ», ки шумораи аввали соли 1949 озод шуд ва дарҳол диққати мунаққидони, хонандагон ва олимони ҷалб намуд. Тарҷумаи Ozhegova 8 нашри ин луғат бо ҳаёти як олим, ва ҳар яке аз онҳо, Сергей Иванович бодиққат барои хатоњои ва таҳрифот назар. Ва имрӯз, ки «кўдак» -и адабиётшинос машҳури Русия хеле маъмул аст ва як навъ рањнамо lexicographical аст. Тарҷумаи Ozhegova сӯҳбат дар бораи ин адабиётшинос бузург чун шахси ҷавобгӯ ва ҳамеша омода аст ба кӯмак, ки оё он ҳама гуна шахсе, ки ба ӯ муқаррар кардааст, барои баёни як калом, ё як майлдошта ҷавон касбӣ, илҳом аз тарафи ғояҳои Сергей Иванович истифода бурда мешавад.

Шукр сазовор ва миннатдорӣ барои чунин як кори меҳнатталаб ва масъул Сергей Ozhegov ба ҳузур пазируфт. далелҳои зиндагинома ҷолиб ба мо бигӯ, ки муаллиф мукофотонида шуд вожагон Русия аст, хеле сахт-номӯътадили комили баъзе Rodionov Н. дар рӯзномаи «Фарҳанг ва ҳаёт" чоп карда мешавад. Шарҳи ном "Як луғати бадбахт» ва мундариҷаи он пайваста бо унвони аст. Бернс метавонад чунин матлабҳо беадолатона тоб оварӣ ва муҳаррири ҷавоб дар сардори нашри бо нусхаи рӯзномаи "Правда" навишта буд, муаррифӣ кӯҳ-мунаққиди далели вазнин дар асоси танҳо бар принсипҳои филологӣ. Ва ба дифоъ нуќтаи назари онњо.

Таъмини забони модарӣ - он тамоми Ozhegova ҳаёт аст

Яке аз сол самарабахш ба Ozhegova 40s оғоз намуд. Вай кор хеле душворанд, ҳомила дар вақти лоиҳаҳои бомуваффақият ба ҳаёти як даҳсола баъд оварда шуданд. Яке аз онҳо - Маркази омӯзиши сухан, ки Ozhegov боиси то охири рўз буд. Яке аз самтҳои асосии худро ба омӯзиши забони модарӣ ва мусоидат ба он буд. Якҷоя бо кормандони Сергей бозид оид ба радио, машварат пахшкунандагон ва кормандони театр; қайд кардани адабиётшинос хуб маълум аксаран дар шакли чопӣ зоҳир шуд, ва муаллиф доимо дар бегоҳ адабӣ дар Хонаи олимони ҷалб шуда буд ва даъват барои ҳамкорӣ бо чунин нависандагони чун Подш Chukovsky, FV Gladkov, Лев Uspensky. Сипас назди editorship сар тарк табдил луғатномаҳои маъмули талаффузи қоидаҳои, ҳатто дар кишварҳои хориҷӣ таҳсил.

як даврӣ, илҳом ва аз ҷониби СИ Ozhegov - Дар солҳои 1950-ум, системаи Донишкадаи забони русӣ маъмул силсилаи илм »Саволҳо фарҳанги сухан» пайдо шуд.

Тарҷумаи Ozhegova, мухтасар ва иттилоотӣ

Сергей Иванович, ки боиси таълимоти васеъ ва ҳамчун сатҳи баланд мутахассис, буд, олим курсӣ нест ва аз сидқи дил ба тағйироти дар забони иҷобат қисми луғат мардуми оддӣ буданд. Ӯ condescendingly ба мисли «шифоҳӣ фасод" ҷавонон номида гӯш жаргон вай, шурӯъкунандагон ҳамеша эҳтиром муҳаққиқони боистеъдод ба онҳо ҳар кӯмак ва рӯҳбаландие, ки мардум ба ӯ ҷалб кард. Сергей Иванович қодир ба дидани шахси ба фардият, хислат, то ба раҳпаймоӣ атрофи насли ҷавон (ки Chukovsky ном «пирӯзманду Муште») буд, ваҳй кардем, ҳатто вақте ки ҳаёти Сергей Ozhegova, исбот ва нишон ӯҳдадориҳои худро ба ғояҳо ва тарҳҳои.

Дар солҳои охир аз ҳаёти худ Sergeya Ivanovicha Ozhegova муносибати душманона дар қисми баъзе «ақли дурахшон" ва ҳамла ба саркашӣ дар ин самт ӯ ба қайд гирифта шуд. Ҳамкорони хеле бомуваффақият худ дар соҳаи дасисаҳо бофандагӣ исбот, он «СММ-фаҳмиданд, ки« хонда, саҳми бузурге ба илм фишурда, аз ҳар ҷиҳат ба хор озмудем. Аммо Сергей Иванович, ки бас намекард; Пеш аз ҳама, ӯ бо худ ростқавл буд.

Он табдил наёфт Ozhegova Сергей Иванович Декабр 15, 1964. Scholar дафн дар девори necropolis Novodevichy, сарфи назар аз хоҳиши худ ба дигарон дар қабристон Vagankovsky.