Mihail Иосифович Veller: тарҷимаи ва кори нависанда

T

Mihail Иосифович Veller - нависандаи муосири русӣ, муаллифи романҳои "The Adventures майор Zvyagin», «Rendezvous Машхур» ва бисёр дигарон. Мавзўи моддаи имрӯза - ҳаёт ва фаъолияти нависанда.

солҳои аввали

Дар Қаҳрамони ин мақола дар соли 1948 таваллуд шудааст, дар оилаи ҳарбӣ. Kamenetz-Podolsk - зодгоҳи Mihaila Iosifovicha Vellera. Бо миллат ва падару модари яҳудӣ буданд. Мисли ҳамаи кӯдакон ҷанг, нависандаи оянда аксаран мактаб тағйир ёфт. Дар оила аксаран кӯчиданд. Майкл шонздаҳ сола буд, вақте ки падараш ба зиммаи дар Шарқи Дур.

Сафарҳои дохили кишвар

Weller мактаби миёнаро хатм бо медали тилло, ва баъд аз гирифтани шаҳодатномаи matriculation ҳуҷҷатҳои пешниҳодшуда ба Донишкадаи, факултаи филология Русия. солҳои донишҷӯӣ ӯ дар Ленинград гузашт. Mihail Иосифович Veller - шахси фаъол. Ва ин сифат аллакай дар солҳои аввали ӯ аён шуд.

Пас, дар соли 1969 дар ҷустуҷӯи моҷароҷӯиву, ӯ аз Пойтахт Шимолӣ ба Камчатка аз боркаш гузариш рафт. Дар он ҷо ӯ дохил минтақаи сарҳадӣ фиреб. Баъд аз ин сафар, ва Weller кард, бо назардошти як фармони набудани ӯ ба Осиёи Марказӣ, ки саргардон чанд моҳ рафт. Ва ин таассурот нависандаи оянда буд, кофӣ нест. Ӯ ба Калининград кӯчидааст, гузашт албатта crewman ва дар парвозанд, рафта, дар бораи, ки бозгашт ӯ омӯзиши худро дар донишгоҳ идома дод.

Чанд сол Weller боиси ки ҳаёти нисбатан ором: ӯ дар лагери тобистона пешрави кор, ки дар қайдҳои Рӯзномаи чоп карда мешавад.

касбњо Weller

Mihail Иосифович Veller чанд сол ба таълим бахшида шудааст. Аммо кори муаллим дар мактаби ҳашт соли кард, таъми худро надоранд. Дар соли 1973 ӯ ба нафақа ва дар сехи корӣ ҳамчун коргари мушаххас ҳал карда мешаванд.

Mihail Иосифович Veller, ҳамчун муҳандиси ҳақиқӣ ҷонҳои одамон, азхуд барои ҳаёти онҳо аксари касбҳо, ба гӯшаҳои дурдасттарини кишвар васеи, гуфта аз ҷониби одамон, аз қишрҳои гуногуни иҷтимоӣ ташриф овард.

Баъд аз таълим ӯ дилгир шудам, ӯ қарор ба омӯхтани ҳаёти як ҳуқуқҳои коргари оддӣ. Ва азбаски кори коргари мушаххас андаке, ва он гоҳ ба гурӯҳи рафт fellers дар нимҷазираи Kola. Дар он ҷо вай як муддати кӯтоҳ сарф мекунанд. Дар соли 1975, як нависандаи ҷавон Mihail Иосифович Veller аллакай дар ҳайати яке аз осорхонаҳои давлатӣ буд. Дар тарҷимаи далелҳои шавқовар бештар кард. Аммо беҳтарин давраи ҳаёт худ, кофӣ oddly, чанд моҳ novelist, ки ӯ ба peregonschika чорпоён ворид бахшида шудааст.

Дар оғози эҷодкорӣ

Баъд аз сафар дароз Mihail Иосифович Veller, ки китобҳои Имрӯз дар нашрияҳои бузурги нашр, муваффаы кӯшиш ба нашр на камтар аз як чанд ҳикояҳо. Соли 1976, ӯ ба як касб адабӣ бо навиштани ҳамагӣ чанд моҳ беш аз як даҳҳо кор афтод. Аммо ҳеҷ яке аз муњаррирон онҳо будем қабул намекунад.

Соли 1976 як нависандаи майлдошта семинар нависандагони бадеӣ илм, Борис Strugatsky бурданд ҳамроҳ. Дар аввал ҳикояҳои Weller идора ба нашр дар соли 1978. Онҳо дар маҷаллаҳои адабӣ зоҳир кардаанд, маъмул аст, дар он солҳо дар зиёиёни Ленинград. Илова бар ин, дар тањрирї "Neva маҷаллаи" кор, ташкили баррасии оид ба корҳои дигар муаллифон.

Дар Таллин

Зиёда аз як сол нависанда дар пойтахти Эстония зиндагӣ, кор ҳамчун журналист дар як рӯзномаи маҳаллӣ. Ин нашрияи «Ҷавонони Эстония» номида шуд. Вале дар ин ҷо достони қаҳрамон имрӯза кард мондан нест, дароз. Чӣ Сабаби барканор кардани ӯро дар ин вақт аст, номаълум аст. Бо вуҷуди ин, он аст, маълум аст, ки нависандаи наздикӣ қисми Иттифоқи нависандагони Эстония шуданд. Илова бар ин, дар ин давра рафт чоп баъзе аз корҳои Худ.

эътироф

Mihail Иосифович Veller, ки китобҳои шурӯъ ба нашр нашрияи алоҳида танҳо дар солҳои 80, дар як чанд ҳикояҳо кӯтоҳ навишта буд. Дар байни онҳо «хати истинод» буд. Ин кор, ки дар он ӯ аввал кӯшиш ба тартиб фалсафаи онҳо, дар саҳифаҳои яке аз маҷаллаҳои адабии пайдо шуд. Аммо баъд аз ду сол, ки дар чопи коллексияи, ки бар мегирад, корњои озод танҳо Weller буданд - "Ман мехоҳам ба як фаррош». Чанде пас, китоби ба якчанд забонҳо тарҷума шудааст. Дар пораҳои алоҳида аз ҷамъоварии нашр Фаронса, Италия, Голландия ва воизон.

Weller табдил ёфтааст яке аз муаллифони таври васеъ хонда дар СССР. Bulat Okudzhava ва Борис Strugatsky барои ӯ таъмин шахсан, дар натиҷаи Kadets гирифта Иттифоқи нависандагони.

"Heartbreaker"

Дар китоб дар соли 1988 ба табъ расид. Дар афсонаҳои дохил дар ҷамъоварии бо возеіият, сабки мухтасар ҷудо карда мешаванд. Ин корҳо адабиёт барои муддати дароз қоил ба Русия novellistka классикӣ асри 20. Дар китоби мегирад ҳикояҳо "дар ағба», «муҷассамаи Dantes», «Бермуда».

"Rendezvous Машхур"

Дар китоб дар соли 1990 ба табъ расид. Ин дар бораи қисмҳои муҳимтарини тарҷимаи ҳоли худ Mihail Иосифович Veller назадааст. Волидон, дар кӯдакӣ, наврасӣ нависандаи, қадамҳои аввалини худро дар адабиёт - ҳамаи ин ба шумо метавонед ёд хондани китоби «Rendezvous бо машхур». Style ва Weller philosophicity хос сабки тавсифӣ тамасхуромез. Дар бораи мисоли тарҷумаи ҳоли худ ӯ офарид тасвири насли тамоми - ғолибони насли насли ҳалокшуда дар сояи ҷалоли падарони худ боқӣ мемонад.

Барои қаҳрамон іамин модда навиштани - як шакли мавҷудияти. "Rendezvous Машхур» - яке аз ҷамъоварии афсонаҳои кӯтоҳ ҳамон ном. Ва дар ин кор муаллиф ҷавоб додан ба ин савол дар бораи чаро ӯ менависад медиҳад. Дигар маҷмӯаҳои ҳикояҳои кӯтоҳ: «ќарзњои», «Нозия», «Не дари нодуруст», «ошхона ва пухтупаз," ва ғайра ...

Дар аввали навадуми, Mihail Иосифович Veller кардааст, дар донишгоҳҳо дар ИМА lectured. Ин нависандаи - асосгузори аввалин маҷаллаи фарҳангии яҳудӣ дар СССР. Дар бораи хусусиятҳои эҷодиёти адабӣ, дар бисёре аз аъмоли худ мегӯяд Weller. Kadets ва лексияҳои худ, адабиёт албатта бахшида, аз ҷумла, дар насри асри 20.

"The Adventures майор Zvyagin"

Дар романи зиёда аз сӣ сол пеш ба нашр расид, вале ҳанӯз ҳам боиси ихтилофҳо. Касе admires кори Weller. Зеро, касе ки ин роман - ». Бар лаби чоҳе аз аэобест" як китоб Бино ба баъзе мунаққидон, муаллиф истидлол мекунад, ки идеяҳои манфӣ метавонад мавқеи маънавии хонанда таъсир (агар дар ин идеяҳои аст, албатта, ки имон биёваранд). Асосии Zvyagintsev - қаҳрамон комил "барои Weller». Ба беҳтарини cynic, дараҷаи moralist. Дар гардиши умумии китоби - дар бораи як миллион нусха.

Ҳикояҳо дар бораи одамони машхур,

Дар аввали навадуми он низ дар китоби «Афсонаҳои Нева», ки дар он ҷо низ ҳастанд шахсияти воқеӣ ҳаёт, дар якҷоягӣ бо аломатҳои тахайюлӣ чоп карда мешавад. Тарҷумаи Vellera Mihaila Iosifovicha низ дар бар мегирад давраи хурди як ва донишгоҳҳо дар Дания, ки дар он нависанда низ дод лексияҳо оид ба адабиёти рус. «Афсонаҳои Нева» аввал дар таҳрири хурд ба табъ расид. Баъдан, дар китоб якчанд маротиба Ояндасоз Садо шудааст ва тарҷума ба якчанд забонҳо.

Mihail Иосифович Veller, ки оилааш дар Исроил аз соли 1995 зиндагӣ мекарданд, ки ӯ барои муддате дар яке аз воизон Ерусалим, лексияҳо баробари дар донишгоҳи маҳаллӣ кор кардааст. Дар охири солҳои навадуми, ӯ ба ИМА, ки дар он ӯ дар назди шунавандагон Ню-Йорк, Бостон, Чикаго анҷом рафт. Дар ин вақт, нависандаи оид ба роман кор "Расули Pisa».

«Афсонаҳои Арбат»

Дар дили ҳикояҳо дохил дар ин ҷамъоварии - аз афсонаро дар бораи рассомон маъруф, нависандагон, сиёсатмадорон. Stylistically кор руйдодҳои «Афсонаҳои Нева». Ин китоб, инчунин корҳои дигар Weller, боиси як вокуниши омехта аз танқид. Honed, хос пояҳо барои ҳар як ибора «Афсонаҳои Арбат». романи офарида, аз рўи таъинот, яке аз мунаққидони адабӣ дар жанр иҷтимоӣ-сиёсӣ.

Дар китоби мазкур ҳастанд, аломат, прототипҳо, ки он ҷо ҳастанд, шахсияти хеле хуб маълум аст. вокуниши онҳо кор Weller дур аз дилгармии. Пас, Никита Mikhalkov ба ҳодисаҳои инфиродӣ дар роман, ки дар он муаллиф достони санадҳои алоҳидаи тарҷимаи ҳоли худ, бӯҳтон мегӯяд номида мешавад. Anchorman Posner инчунин кӯшиш то ҳақро аз veracity маҳсулоти Weller.

Корҳои аз тарафи Mihaila Vellera (2000)

Агар сухан дар бораи китоби, ки мегӯяд, дар бораи шахси воқеӣ, далелҳо, ҳатто нофорам, ба пинҳон нест. Пас, мегӯяд, Veller Mihail Иосифович. «Чӣ гуна ба навиштани memoir» - кори хурд, ки дар он муаллиф маслиҳатҳои медиҳад, дар бораи навиштани кори зиндагинома. Дар ин бора дар китоби «Афсонаҳои Арбат», нависанда дохил дар мусоҳиба, ки бештар аз он аст, то ҳол дар бораи бадеӣ асос (масалан, достони дар бораи Зураб Tsereteli).

Корҳои охирин аз рўи китобҳои Mihaila Vellera мебошанд "нест, нест, корд Seryozha Dovlatov нест», "бехонумон", "шоҳзодаи ва Хан мо», «бизнеси ман», «Makhno», «Дар бораи Love». тафсири хонандаи китоби Weller низ хеле духўра. Китоби «Дар бораи Love" admirers нависандаи номида комбинатсияи ғайринавбатии журналистика, њаљв. Дар китоби иборат аз якчанд қисмҳои хурди, ки њар кадоме дорои кудурат ва нафрат ва ноумед. Аммо ин хусусиятҳо боиси кина ва хонандагони дигар, асосан аъзои ҷинси касс, ки ҳастанд, дилгармии дар бораи истифодаи аз ҳад зиёди муаллиф жаргон, њаљв беасос ва бадгумонӣ нест.

"Бехонумон"

Хеле мусбат бештар фикру дар бораи маҳсулот, на аз дар бораи китоби «Дар бораи Love» ва китоби «Афсонаҳои Арбат». Нависандагони аксаран дар кори худ як ҳикояи муваффақият истифода баред. Муаллифи роман "бехонумон", баръакс, дар бораи эҳсосоти инсон гуфт, вақте чизе аст, сар ягон мушкилоти молиявӣ, балки бо сабабҳои гуногун дорад, дар поёни иҷтимоӣ пайдо шуд. Китоб аст, ҳодисаҳои хеле воқеӣ, ки ҳамеша боиси эҳсоси хушу покиза дар хонанда не пур карда мешавад. Аммо ин хусусияти сабки Weller аст.

китоби «оворагард» қаҳрамон як маротиба дар айшу зиндагӣ мекард. Ӯ кашонид мошинҳои гарон, чашидан истифода бурда мешавад. Ҳамаи ин ӯ метавонад ба воситаи чорабиниҳои дар асоси қаллобӣ ва қаллобӣ харидани. Аммо ҳеҷ то абад давом мекунад. қаҳрамон Weller бор буд, ки барои ҳама чиз пардохт. Муаллиф эҳсоси хеле воқеии қаҳрамон, ки танҳо дар хотир боҳашамат собиқ ва ҳаловатҳои, ки ӯ, дигар сар дод.

publicism

Дар Адабиёти Mihaila Vellera пешниҳод якчанд даҳҳо nonfiction. Дар байни онҳо: «Кассандра", "Ҳама дар бораи ҳаёт», «Технологияи ин достон», «Россия ва меъ-», «Energoevolyutsionizm», «Дӯстони ва ситорагон», эссе «Чӣ тавр нависед memoir», ки аллакай дар боло зикр шуд.

"Калом ва касб" низ ба кори адабӣ бахшида, ва он ҳам барои шавқовар шурӯъкунандагон ва нависандагони сар аст. Нависандаи роҳи меоред аст, пеш аз ҳама, бо на ҳамеша дучор гуворо бо танқид, муњаррирон ва ноширони алоқаманд аст. Дар бораи ин ва дар кори журналистӣ номида «Каломи ва касби». Дар он муаллиф дод таҷрибаи худ, балки низ овард бисёр намунаҳои, ҳикояҳо ва ҳикояҳо таҳлили нависандагони русӣ ва хориҷӣ.

«Паёмбар Pisa"

Дар китоби oddly омехта њаљв grotesque ва иҷтимоӣ. Бино ба фикру аз хонандагон, ӯ ба хотир меорад: «Journey аз Санкт-Петербург ба Маскав" Radishchev. Крейсер бо номи «Аврора» меравад, дар сафар аз Пойтахт Шимолӣ дар Маскав. Муаллиф ба мушкилоти Русия муосир, ба монанди бандитизм, коррупсия, соҳибкорон муфлис деҳаҳои партофташуда дахл дорад. Зиёда аз «фариштагони Pisa« нависанда дар соли гузашта асри гузашта кор кардааст. Эҳтимол, ба тағйир пас аз воқеаҳои таърихӣ машҳури, ки дар арафаи Соли Нав ба амал омад, хотима Weller дошт. Аз ин рӯ ба хулосаи хушбин аз Баръакси достони он бо қисми на ноумедӣ.

Майкл Weller аст, зеро ки на танҳо корҳои адабӣ, балки низ scandals, ки дар аввали соли 2017 баргузор маълум аст. Дар моҳи марти, ӯ бо presenter телевизионӣ зинда оид ба канали TVC низоъ. Пас аз як моҳ, об аз он коса ба ӯҳда дар давоми радио splashed. Дар сурати аввал, ки сабаби ин ҷанҷол ба ҷавобгарӣ кашидани дурӯғ нависандаи буданд. Дар дуюм Weller назорат, ки дар натиҷаи он аз даст дод, ки presenter радио аз ӯ ба кӯфтанд хомӯш фикрҳои Ӯ.