Vasiliy Trediakovsky: Тарҷумаи ва акс

Vasiliy Trediakovsky яке аз маъруфтарин буд, шоирони асри 18. Бо вуҷуди ин, осори бадеии ӯ буд, аз тарафи ҳамзамононаш қадр аст. Танҳо дертар, дар асри 19, тарҷума ва корҳои аслии эътироф гардида бошанд. Сабаби ин муваффақият ваќт дар он аст, ки ба ҳамзамононаш муаллиф хостанд барои сохтани забони адабии осон, дар ҳоле, ки шоир ҷонибдори як шеърҳо мураккаб буд, тамаркуз ба беҳтарин намунаҳои қадим ва пайравӣ ба онҳо вогузошта шудааст.

Кӯдакон ва наврасон

Vasiliy Trediakovsky дар 1703 дар оилаи коҳин Астрахан таваллуд шудааст. Ӯ аз мактаб лотинӣ, ки дар ҳайати католикӣ дар шаҳри таъсис дода шудааст хатм кардааст. Чӣ тавре ки кӯдак, дар Хори калисо месуруд. Оташи барои мусиқии ӯ дар тӯли ҳаёти худ, ҳатто баъд аз сар ба навиштани композитсияҳои худ сурат мегирад,. Монд иттилооти каме дар бораи ҷавонон ӯ, танҳо як дафтар бо як quatrain, ки ин аз як шавқ ба аввали бо шеърҳои писарак нест.

Шоир оянда мерафт аввал дар Академияи Киев-Mohyla, балки бо сабабҳои номаълум, ӯ нарафтааст, он ҷо, балки ба ҷои он ба Маскав рафт. Аз 1723 то 1725 Василий Trediakovskii дар Академияи славянии-юнонӣ-лотинӣ ҳисоби худ меомӯхтанд. Дар ин вақт ӯ ба навиштани дар гарави: романи худ навишт ва баъзе корҳои Ӯ аз лотинӣ тарҷума кард. Пас аз ду сол ӯ метавонад рафта дар хориҷи кишвар буд, то ӯ аз академия истеъфо.

Сафарҳои дар Аврупо

Vasiliy Trediakovsky барои баъзе вақт дар Гаага зиндагӣ мекард, вале ба зудӣ кишварро тарк ва ба Париж, ки он ҷо дар сари намудани фаъолияти намояндагии дипломатии Русия ҳал кӯчиданд. Дар маҷмӯъ, дар муддати истиқомати шоир дар кишварҳои Аврупо, хеле кам маълум аст, вале нигоҳ хабари ишора мекунанд, ки ӯ маълумоти хуб дар пазируфт Донишгоҳи Париж. Лекин ман қодир ба вуқӯъ имтиҳонҳо дар бакалавр набуд, чунон ки ба онҳо пардохт шуда буданд ва шоир нест, пул буд.

Бо вуҷуди ин, дар ин марҳилаи хеле муҳим дар кори худ буд, чунон ки Ӯ бо фарҳанги Фаронса, маориф, ки таъсири бузурге ба ӯ дошт, мулоқот, ҳарчанд, албатта, дар ду сол, ӯ метавонист комилан бо ғояҳои нав барои мафкураи Аврупо ӯ ҳадафҳо нест. Аз 1729 то 1730 шоир дар Ҳамбург зиндагӣ мекард. Vasiliy Trediakovsky, ки кор аллакай шакли ҳамчун ҷонибдори аврупоӣ гирифта буд, ӯ бо зиёиён маҳаллӣ вохӯрд, мусиқӣ омӯхта ва баъзе шеърҳо навишт. Илова бар ин, он, инчунин дар робита ба дипломатҳои Русия, ки ширкати сатҳи фарҳангии он зинда гирифта шуда буд.

Муваффақияти аввал

Бозгашт ба хона, шоир ба Академияи ҳамчун донишҷӯ таъин шуда буд, он муваффақияти бузург дошт, зеро он кушода то имкониятҳои бузург дар ҷаҳон илмӣ. Дар 1730, ӯ аз кӯчонида шуданаш аз романи фаронсавӣ ба нашр «савора дар ҷазираи муҳаббат». Ин ҳодиса воқеӣ дар ҳаёти фарҳангии буд. Ин кор courtly ошиқона фавран шӯҳрати бузург дар байни аҳолӣ Хониши ба даст оварданд. Пас аз озод кардани навиштаҳои дар партави муаллиф машҳур Васил Trediakovskii монд. Шоир кори худ ва як Маҷмӯаи шеърҳои худ ҳамроҳӣ мекунанд.

ислоҳоти versification

Дар 1730s шоир дар тағйир додани забони адабии русӣ машғул аст. Trediakovskii хост ҷудо намудани назму наср ва назм, ва як рањнамо охирин ояти лотинӣ, ки дар кӯшиш барои мутобиқ шудан ва шеър Русия ба шумор меравад. Бо вуҷуди ин, он фавран оғоз ба танқид сохтори ҳукми мураккаб, маънои норавшан, изтиробомез сохтмони грамматикӣ. Дар шоир аксаран ба inversion додашуда, ки interjection истифода кардааст, ки дар муаррифии адабиёти замони мураккаб ва бандарҳои сурудҳое.

арзиши

Vasiliy Trediakovsky, як Тарҷумаи кӯтоҳ аст, ки ба мавзӯи ин таҳлил, тамға худро дар тарк кардааст таърихи адабиёти рус. таҷрибаҳо худ, тадқиқот дар соҳаи адабиёт, баҳс бо Ломоносов ва Sumarokov ба пайдоиши танқид ватанӣ ва корҳои аслӣ дар жанрҳои гуногун мусоидат намуд. саҳми бузурги ӯ дод, ва ҳамчун як тарҷумон. Пас, ба шарофати ӯ, хонанда Русия шинос бо аъмоли олими фаронсавӣ оид ба таърихи қадим. Дар охири ҳаёташ вазъи солимиаш бад, ва Ӯ дар 1769 даргузашт.