Анатолий Naiman: Тарҷумаи ва аъмоли

Имрӯз мо ба шумо, ки Анатолий Naiman аст, нишон медиҳад. Тарихи ин шахс, ва махсусан касб худ хоҳад дертар тавсиф карда шудаанд. Мо сухан дар бораи Русия шоир, тарҷумон, essayist, novelist ва memoirist.

Тарҷумаи

Анатолий Naiman дар соли 1936 таваллуд шудааст, 23-юми апрел, дар Ленинград. Ӯ дар оилаи Genriha Kopelevicha таваллуд шудааст - Tolstoyan мустаҳкаму, муҳандис ва Asi Davidovna, духтур. Ӯ аз мактаби тањсилоти миёнаи умумии 222-ум дар соли 1953 хатм кардааст, ки ӯ донишҷӯи Донишкадаи технологии Ленинград шуд. Соли 1958 ӯ аз ин муассисаи хатм кардааст. Next Анатолий Naiman дар Курсҳо олї барои Scriptwriters дар Маскав таълим мегирифт. Ӯ дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико дар Донишгоҳи Стэнфорд таҳсил карда шуд. Қаҳрамони мо ин аст, бахше аз Иттиҳоди Шӯравӣ нависандагони нест. Аз соли 1989, узви Фаронса ПЕН-клуб. Ӯ шеър менависад аз соли 1954 ба сифати тарҷумон шеърҳои дар соли 1959 дар Иттиҳоди Шӯравӣ то замони чоп танҳо тарҷумаҳои худ чоп карда мешавад.

Қаҳрамони мо дар соли 1959, бо озор Ahmatovoy шинос шуд. Аз соли 1963 ӯ yavlyaltsya котиби адабии вай ва ҳамкорӣ муаллиф дар тарҷумаи Leopardi. Ин шуда, торафт машҳур дар samizdat. Дар ин ҷо мо бояд корҳои "The сентябри шеър», «шеъри баъзан хусусӣ» ва «март раҳмдил» ёд. Ӯ муаллифи тарҷумаҳои сершумори асрҳои миёна Provencal ва шеърҳои Фаронса аст. Ин муносиб аст, ки ба ёд «роман дар бораи Фокс». Дар соли 1970 ӯ сурудҳое, барои сурудҳои кўдакон филми унвони «писар аҷиб». Ман расм Александр Орлов шуд. Иҷрогар сурудҳои Алла анҷом Pugacheva.

Анатолий Naiman ва зиндагӣ мекунанд ва кор дар Маскав. Дар соли 2006 ӯ китоби ҳуқуқ навишт, "Romancing ба samovar». раққоси - кори таърихи таъсисёбӣ ва кори Маркази фарҳангии Русия дар тарабхонаи Иёлоти Муттаҳидаи Амрико ва Ню-Йорк, ки холиқе бо Роман Каплан, соҳибкор тасвир, Iosif Brodsky, шоир ва Михаил Барышников мебошанд.

Шеърҳо қаҳрамон мо инъикос таҷрибаи рӯҳонӣ шахсӣ ва дар бораи муносибати байни мардум мегирем. Ин офаридаҳои дур аз сиёсат ва журналистика, ки онҳо хусусияти тасвир ва тавсифӣ мебошанд. Баъзан онҳо dialogical, баъзан наздик ба наср аст. Ҳамаи рӯйдодҳои берунӣ ва тафсилоти эҷод замина барои намоиши таҷрибаҳои дарунӣ: кофтукови сулҳ, мувозинати, њифз ва татбиқи ин имкониятҳо дар табиат. қаҳрамон мо соҳиби Tsarskoye Selo ҷоизаи бадеӣ аст. Ӯст, он ки дар соли 2011 ба ҳузур пазируфт. Пас аз он китоби ҳикояҳо бахшида ба шоири бузурги асри ХХ, инчунин садоқат ба шеъри мукофотонида шуд.

Дӯстони муаллиф

Марк Zaychik қайд мекунад, ки Анатолий Naiman - марди бениҳоят болаёқат ва ӯ дигар хислатҳои мусбат. Баъзе метарсанд, ин одам. Ҳатто дӯстони худ, ӯ сирре боқӣ мемонад. Сергей Dovlatov зикр карданд, ки қаҳрамон мо - як «Ковбой интеллектуалӣ», ки вақти ба анчом кардани триггер хеле пештар аз он ҳарифи ӯ кунад дорад. Дар ин ҳолат, шӯхиҳои ӯ метавонад заҳролуд.

назм

Шумо аллакай медонед, ки Анатолий Naiman. шеърҳои ӯ хеле гуногун аст. Next хоҳад маҷмӯаҳои асосии шеъри дода мешавад. китоби «шеърҳо» дар соли 1989 ба табъ расид. аз «Абрҳо дар охири асри» дар соли 1993. "The ритми дастҳои» дар соли 2000 ба табъ расид. шерон ва гимнастдухтарони »ва« София »- Дар соли 2002, ӯ аз ду китобҳои дар як маротиба қаҳрамон мо чоп карда мешавад. Дар соли 2012 нашр Маҷмӯаи «Crashers Тӯйи ва мунтахаб».

наср

Анатолий Naiman дар соли 1997 навишт: «Б. Б., ва диг. ». Ҳамчунин Ӯ наср зерин навишта буд: «бикушед - ^ - ^ - ^ -« а »,« Оксфорд, Горкий Парк »,« Эй оғо! »,« Дар бораи суратҳо ва мардум "," Kablukov "" Ҳар ва ҳар кас "," одам ногувор »,« манфиати муҳаббат »,« охири inglorious пурҷалол наслҳои »,« Шеърҳо ва ҳақиқӣ »,« Ҳикояҳо аз Аниса Ahmatovoy ». Якҷоя бо Галина Narinsky китоби қаҳрамон мо таҳти унвони чоп шуд »Раванди мехӯрад ва сӯҳбат". Хонандагон қадр аъмоли муаллиф ҳам дар ояти ва шакли наср