Маънии phraseologism "бинї gulkin С». Таърихи пайдоиши phraseologism

Он ҷо танҳо ногаҳонӣ ва паноҳгоҳ ҳатто ибораҳо нофаҳмо дорои луғатҳо забони русӣ нест! Ин «бинї gulkin» -, ки манъ аст, ва аз чӣ бинї вай? Кӯшиш кунед, ки ақл дарёбед.

Маънии phraseologism »бо бинї gulkin"

Дар бощӣ забони модарӣ ва хос, ки дар таърифи як мафњуми ба яке дар баъзе калима мањдуд карда намешавад. Шумо метавонед, фақат мегӯянд: "Ман гурусна ҳастам». Аммо он хоҳад буд, чизе беш аз як асл. Ва шумо метавонед ба ин ибора паём илова ва мегӯянд: «. Азбаски дирўз буд, нест, dewdrops кӯкнор даҳони нест" Ва он дараҷаи қариб palpable гуруснагӣ раиси мегардад. Чӣ қадар бой садо паёми!

Чунин мисолҳо метавонанд гуногун бузург мегардад. Тааҷҷубовар нест, ки шумораи зиёди луғатҳои нашр дахлдор, ки ба маънои пайдоиши ибораҳои гуногун муайян, тавзеҳ медиҳад.

Маънии phraseologism »бо бинї gulkin» низ васеъ кардани консепсияи «каме» ё «хеле хурд, калон аст." . "Komnatenku gulkin аз бинї Худ» - Ин аст, ки одатан истифода бурда мешавад ҳангоми тасвир кардани ҷойҳои, объектҳои, пул, «бо бинї gulkin A танга дар ҳамён» «ба бинї зарурати gulkin они" арзиши чизи хурд, вале изҳори ибораи «бо бинї-billed».

Таърихи пайдоиши ибораи «бо бинї gulkin"

Аз лаҳҷаи ва суханони хусусияти умумӣ - маънои lexical ва категорияи грамматикӣ. Дар параметри якум дар он аст, ки ҳар дуи онҳо метавонад ҳамчун муродифи таносуб тасдиқ карда мешавад. Чунин аз лаҳҷаи »бо бинї gulkin" дар маънои дахл дорад »хеле хурд.»

Таърихи пайдоиши phraseology ба ибораи ҳамчун манбаи генетикї ишора изҳори муrаррар карда мешавад. Умуман, ҳар як аз сохтмони грамматикӣ лаҳҷаи, ки барои як консепсияи муайян reinterpreted аст. Ин аст, бо ин баён шудаанд.

Аз лаҳҷаи »бо бинї gulkin» аст, ки бевосита ба нул дар кабутар вобаста. Ин паррандагон одатан beckon? «Гули-Гули-Гули» - дар пайравӣ аз онҳо "сӯҳбат". Ва дар давоми ин паррандаҳо меҳрубонона гашт низ номида мешавад. Як нул - бинї кабӯтаре Gulko - хеле набуда, нисбат ба бадани худ. Барои ҳамин, як чизи хеле кам, хуб, нул танҳо як кабутар кард - Дар ин ҷо ба чунин lexical ва генетикии пайдоиши, "бо бинї gulkin» аст.

phraseologism Синонимҳо дар Русия

Ин ибора ба категорияи ишора суханони winged. Маълум аст, ки ба хотири онҳо забони бой аст. Бо роҳи, ба маънои як phraseological »бо бинї gulkin" дар луѓати Русия чанд ибора сайд монанд.

• Бо як қатор сояҳои расо мумкин аст, дар як суханронии ифодаи на камтар умумии шумораи ками «механданд гурба», «нутфае дар сатил», истеъмол »метавонад оид ба ангуштони як дасти ҳисоб», «як, ду ва miscalculated», «танҳо кофӣ", "чизе дар ҳама «" оид ба ангушти андак. "
• Шартҳои "sparrow бинї кӯтоҳ» ( «а sparrow бинї»), «фасеткагиро», «ангушти хурд» аз зулме миқдори дахлдори субъекти. Дар хотир доред, ки аз тарафи роҳ, ки маънои ҳадде гуногун ба ду ифодаи охир ин категорияҳои мулоҳиза онҳо prepositions «Дар бораи" задааст ва «хомӯш».

Таърихи пайдоиши phraseology бой дар чунин мисолҳои аст. Васеъ кардани мавзӯъ, шумо метавонед дар тамос шавед ва муродифи шифоҳӣ (аз ҷумла, лаҳҷаи) дорои маънои ҳамон.

• Ба маънои «хурд»: қатрагӣ, нутфае, ба як динор, дар поён, chutochny;
• дар доираи маънои «хурд»: а ночизи, ночизи, ночизи, tiddly, микроскопї, takusenky.

Синонимҳо бо забонҳои дигар

Албатта, синну сол-сола изҳори Русия бо номи onomatopoeic як кабӯтаре, мумкин нест, аслан дар низоми lexical нодуруст гузаронида шавад.

Бо вуҷуди ин, дар забонҳои гуногун ҳастанд, изҳори қавӣ, ки кунад маъно, он ҷо «хеле кам». Масалан, дар забони англисӣ як ибора камтар чизе, аслан маънои "камтар аз ҳеҷ чиз». Ва шинос "нутфае дар сатил» ба забони англисӣ садо нутфае дар уқёнус (нутфае дар уқёнус).

Дар забони олмонӣ то Клейн / wenig wie Taubennase - қариб «бинї gulkin», ки маънои онро дорад, айнан «каме /, то каме мисли бинї як кабӯтаре».

Ибораи Winged испанӣ, ки ба маънои ҳамон барпойдорандаи садо монанди нест, хасбеда банди bocado СММ, т. E. аст, ҷое барои як кинае вуҷуд дорад.

Чунин ба назар мерасад шавқовар ва Ҷопон нусхаи phraseologism (neko нест hodo hitai), ки дорад, ба маънои аслии «пешонии як гурба» ва ҳамчунин маънои «хеле кам, қариб ки ягон».

Мухолифи phraseologism дар Русия

Табиист, ки агар мафҳуми «хеле хурд» вуҷуд дорад, он гоҳ, мувофиқан, бояд баръакс бошад. Чӣ метавонад баръакс phraseologism маънои "бо бинї gulkin»?

Як мисол аз лаҳҷаи аст, "як dime даҳҳо». Дар айёми қадим аз ин, бо маќсади ба таври сунъӣ рӯд хурд эҷод, сарбанди partitioned хомӯш ҷараёни дарё. на камтар аз як dime даҳҳо - Барои сохтмони он санг, замин, умуман танҳо ночиз, маводи арзон, ки дар атрофи ба миrдори калон шуда истифода шудаанд.

Тавре antonyms метавон баррасӣ ибораи «мардум», «зиёда аз кофӣ", "дар охири муосир аст, нест», «хоҳиши дил», «вагонхонањо ва як мошини хурд» ва калимаи «пурра».

Ҳарчанд дар назари аввал он то ҳадде ҳайратовар, вале дар баъзе ба маънои кор ҷалб карда шавад, ки ибораи «Ҳеҷ интиҳо нест." Чш:. Ки бо бинї gulkin - кор интиҳо нахоҳад дошт.

Antonyms бо забонҳои дигар

Ибораи «бо бинї gulkin» бо маънои муқобили дорои интихоботи шавқовар бо забонҳои дигар. Дар забони англисӣ дар ин antonym маънояш "а dime даҳҳо" мисли ин садо: на камтар аз як dime даҳҳо. Дар воситаҳои Русия "дар ҳадди ақал dime (ифодакунандаи танга аз 10 сент) барои даҳҳо".

Дар забони англисӣ аст, ки он ҷо низ як ифодаи бештар - ба antonym аз «бинї Gulkina», ки мувофиқ ба Русия 'хурд мошин ва мошини »: кофӣ барои одам ва сагашон бар Ӯ (яъне, аслан: он кофӣ барои одам ва саг аст ..).

Испанӣ ибора Ал menos як docena diez centavos por дорад, ба маънои ҳамон тавре ки Бритониё дар бораи 10 сент дар як даҳҳо.

Русия хати Фаронса "а dime даҳҳо» - о moins treize в ла douzaine. Ин аст, айнан ҳамчун «на камтар аз як даҳҳо сездаҳ (м. E. Дар дувоздаҳ)» тарҷума шудааст.

Дар ҳамтоёни Олмон "Кабаева» - .. Jeder menge, яъне, «шумораи зиёди», «як dime даҳҳо» - Im Überfluss ( «фаровон"), балки он аст, то ба сухан, иваз шифоњї. A то ҳол чунин як ибора устувор доранд, ки: «. Бисёр мисли реги баҳр аз тарафи« то viel wie ҳастам Sand ФК, ки аслан маънои

Истифодаи ибораи «бо бинї gulkin» дар адабиёти

Дар phraseologisms сарнавишти enviable. Онҳо нақши унсурҳои забон мебозанд, зебу ва ғанӣ аст. Get на камтар аз ибораи «бо бинї gulkin». Ба маънои «хеле хурд, хеле хурд», чунон ки аллакай пайдо шудааст, ки ба як чанд изҳори асосӣ, ки бомуваффақият дар забони адабӣ истифода бурда мешавад.

Ҳарчанд луғат навбатӣ ба лаҳҷаи баррасишаванда бояд аломатҳои «оддӣ». - бароед, он аст, душвор нест, тасаввур кунед, ки чӣ тавр ва гӯшҳошон вазнин мебуд муколамаи садо, барои мисол, дар қаҳрамонони роман С. Антонов: «Маҳз дар Penkovo буд", агар ба ҷои «бинї Gulkina» дар мухтасар навишта шуда буд "хеле кам", "бояд як Мӯхушккунак, вақте ки хушк нест - ӯ канда. - Ва мо насли ҷуворимакка вай чӣ қадар. Бо бинї gulkin ».

Тавре ки ќаблан зикр гардид, ибора аст, истифода бурда, на танҳо ба муайян намудани ҳаҷми ттар, балки дар тавсифи андозаи, майдони. Масалан, дар «Оила Zvonareva" Stepanov даҳони яке аз аломатҳои мегӯяд: «Яке аз бад аст: ба гузошта чизе ҷое? Нарезед - бо бинї gulkin, ва лоғар дар он боми ».

Истифодаи ибораи «бо бинї gulkin» дар суханронии

Вақте ки одамон дар ҳолатҳои ҳаррӯза ба якдигар гап мезананд, онҳо, албатта, гумон аст, ки рӯй ба ягон адад lexical ки бо ҳам наҷво истифода аст, - ё лаҳҷаи танҳо суханони аст. Ифодаи мӯътадил доранд, ки хусусияти: онҳо ташаккули як порчаи ва истифода бурда мешаванд, органикӣ ва табиї равон ба наҳр суханронӣ мекунад. Ва «бо бинї gulkin» - на ҳатто аз ин истисно. Бисёре баръакс.

суханони монанд лаҳҷаи дар сухан истифода бурда мешавад, бояд ба меъёрҳои муқарраргардидаи забони. Бо вуҷуди ин, онҳо метавонанд ёд ва сухан дар шакли каме дигаргун карда шудааст. Ман ибораи бе пешоянд истифода баранд: ". Хурд - хуб, бинӣ сирф gulkin" Дар embodiment дигар, он як садои іамсўібат монанд аст, «акнун на аз бинї Gulkina». Дар боло аз тарафи синоними баррасӣ ибораҳое ба монанди ишора шуд, "бинї як sparrow кард." Тавре ки мегӯянд, паррандагон гуногун мебошанд, аммо маънои аст.

хулоса

Дар байни қисматҳои мухталифи забоншиносӣ фасли мураккаб номида ибораи phraseology »бо бинї gulkin» меистад, барои тарзи ташкилёбии: як қисми таркибии аст, ки каломи rethought. "Бунӣ» - «кабӯтаре», «бинї» - «нул», ва дар натиҷа ба ин ибораи «нул кабутар Русия" изҳори маънои нав - «. Ночиз»

Чун қоида, лаҳҷаи унсурҳои забони набӣ, новобаста аз чӣ гуна аксаран онҳо дар адабиёти истифода мешаванд, асосан. Бо вуҷуди ин, онҳо хеле душвор аст, аз бетараф дар ибораҳое сабки истифода дар дигар ҷудо шаванд намудҳои сухан, аз ҷумла colloquialisms.

Донистани он ки маънои "ба gulkin бинї» дар лаҳҷаи, мумкин аст, ки ба истифода аз он ки дар муоширати ҳаррӯза дар як нақши ки забоншиносон ҳамчун stylistically кам тасвир - vernacular.

Вале, агар шумо кӯшиш кунед, ки иҷрои як навъ озмоиш дар басомади истифодаи агрегати phraseological, дар муқоиса бо суханоне, ки дорои арзиши ҳамин, он гоҳ шояд ифодаи idiomatic дар ғолибон бошад. Агар он аст, "як бинї gulkin», пас ҳадди ақал "як механданд гурба" не - маҳз.