Номҳои чист? Чӣ тавр ман асбобҳоеро истифода мебарам?

Имрӯз, ки шахсе, ки қарор кард, ки забони хориҷӣ, махсусан забони англисиро омӯзад, ҳама чиз аз даҳ сол пештар осонтар аст. Ва он на танҳо шумораи зиёди курсҳои омӯзишии нави навишташударо, ки қасам медиҳанд, ки дар муддати се ё чор моҳ шахс метавонад забони нави худро соҳиб шавад.

Технологияи замонавӣ ба шумо имкон медиҳад, ки забони хориҷӣ шавед. Ҳама ба шумо лозим аст, ки компютер ба Интернет пайваст шавед, хоҳиш ва сабр. Дар шабака шумо на танҳо маълумоте дар бораи забони англисӣ ё ягон забон (қоидаҳо ва машқҳо) пайдо карда метавонед, балки бо сухангӯи худ дар тамоми форумҳо ва сайтҳои махсус муошират кунед. Илова бар ин, ҳар як шахси манфиатдор имконият медиҳад, ки филми хориҷӣ дар забони аслӣ ба даст биёрад, то ки қобилияти фаҳмидани забони онҳоро дар гӯш кунад. Бо вуҷуди ин, дар марҳилаҳои ибтидоӣ, ки забони кофии омӯзиш надошта, шумо метавонед филмҳоро, ки бо субтитрҳо муҷаҳҳаз шудаанд, тамошо кунед.

Номҳои чист?

Дар асл, калимаи "субтитрҳо", ё, ки онҳо кӯр-кӯрона номида мешаванд, "Saba", аз забони Фаронса аз сутунмӯҳраҳо - имзоҳо.

Субҳҳои матн дар поёни экране, ки суханҳои рамзҳоро дар тамоми филм ё телевизион нишон медиҳанд. Баъзан субтитрҳо иттилоотро аз суруди аудиоӣ такрор накунанд, вале онро бо навгониҳо ё шарҳҳо илова кунед (ин барои телевизорҳо ва хабарҳо бештар маъмул аст).

Дар аксари мавридҳо, субтитрҳо дар шакли як нур (аксаран) сафед бо матни торикӣ чоп карда мешаванд. Ин матн дар тамоми филм дар якҷоягӣ бо тасвир, дар муқоиса бо "intertitles" (мунтазам дар экран навиштаҷотҳое, ки дар кинематсияҳои садоӣ истифода мешаванд) мавҷуданд.

Чаро ба субтитрҳо истифода мешавад? Таърихи пайдоиши онҳо

Бо он чӣ гуна таҳрирҳо ҳал карда мешавад, ба он диққат додан ба он ки онҳо чӣ гуна сарчашма мегиранд ва чӣ барои чӣ. Нигоҳе ба субтитрҳо дар ибтидои даври филми кинематографӣ пайдо шуд, зеро ҳар як кишваре, ки филмҳоро ба даст оварданд, фурӯхтани ҳуқуқҳояшонро ба манзилҳои гуногуни он имконпазир гардонданд. Барои ин, филмҳо ба фестивалҳои гуногуни филмҳо оварда шуданд ва ба намояндагони кишварҳои гуногун нишон доданд. Онҳое, ки филмро дӯст медоштанд, шартномаи имзошуда ва ҳуқуқи худро дар кишвари худ нишон доданд.

Бо вуҷуди ин, ташкили дубинг дар забони дигар дар он вақт раванди тӯлонӣ ва арзишманд буд. Илова бар ин, пешгӯии он ки кадом кишварҳо ба «маҳсулот» манфиатдоранд, осон нест. Аз ин рӯ, тасмим гирифтем, ки филмҳоро бо забони аслӣ тарк кунем ва бо забони англисӣ бо забонҳои хориҷӣ таъмин кунем. Ва филм аз ҷониби кишваре, ки ҳуқуқи иҷора гирифтанро ба даст овард, тарҷума кард.

Дар тӯли вақт, субтитрҳо аксар вақт истифода бурдани сурудҳои сурудҳоро дар забони хориҷӣ, ки барои тарҷума мушкил буд, истифода бурданд.

Дар телевизион, субтитрҳо ба табъ расидаанд, то ки одамоне, ки гӯши шунавоӣ доранд, хубтар фаҳманд, ки он дар экран чӣ гуна аст. Аммо аксар вақт он ба барномаҳои омодашуда ё ҳуҷҷатгузориҳо омода аст. Аз он даме, ки дар вақти воқеа пайдо шуд, зуд ба зудӣ эҷод кардани субтитрҳо хеле мушкил буд, дар ин ҷо забон бештар истифода мешуд. Аммо бо такмили технологияҳо, алалхусус бо пайдоиши телевизори рақамӣ, субтитрҳо ҳатто дар нарх ва суръати офариниш дастрасанд.

Имрӯзҳо субтитрҳо на танҳо ба ёрии саудар ва нағмаҳои шунавоии одамон, ки дар бораи филм ё барномаи дар барнома зикршуда маълумот медиҳанд, балки инчунин ба ҳамаи тамошобинон дар бораи он чӣ онҳо тамошо мекунанд. Бахусус ба барномаҳои таълимӣ ва ҳуҷҷатҳое, ки онҳо дар бораи мафҳуми баъзе шартҳо бо ёрии субтитрҳо маълумот медиҳанд.

Бо пайдоиши видеоҳои видео, филмҳои бо субтитрҳо бештар омӯзиши забонҳои дигар истифода шуданд. Масалан, дар бисёр мактабҳои забони дар марҳилаи ибтидоии хонандагон омӯзишҳо бо забони англисӣ бо субтитрҳо русиро нишон медиҳанд. Баъди он, ки онҳо барои фарқ кардани қисми зиёди ибораҳои филмҳо дар гӯшашон истифода мешаванд, онҳо видеоро бо забони англисӣ нишон додаанд. Бо ин мақсад, донишҷӯён тадриҷан ба филмҳо бе тарҷумонӣ ва субтитрҳо иваз мекунанд.

Нашрияҳои беасос ва барои мухлисон тамошо кардани охирин филмҳо. Аксари истифодабарандагони муосири Интернет бо мақсади ба зудӣ лаззат бурдани филми охирини озодшуда, бе интизори тарҷумаи он, истифодаи субтитраҳои русӣ, ки камтар аз тарҷумаи бештари тарҷума истифода мешаванд ва ошкоро хеле пештар пайдо мешаванд.

Ин амал ҳамчунин ба телевизионҳои маъмул низ дахл дорад. Одатан, чанд рӯз пас аз силсилаи нав, ки ба Русия ворид шудааст, интишор карда мешавад. Субҳҳои бардурӯғ, вале ба забони русӣ тарҷума, шумо метавонед рӯзи қиёмат пас аз сарчашма ба даст оред.

Дигар нисбатан ҷавонии истифодаи субтитрҳо рамзи дӯстдоштаи ҳар як шахс аст.

Намудҳои субтитрҳо

Метавонед, ки чӣ гуна субтитрҳо ва чӣ гуна истифода шаванд, шумо метавонед кадом намуди зеризаминиро ба назар гиред.

Пеш аз ҳама, ин субтитрҳо, ё hardassabs. Дар ин ҳолат, матн дар тасвири аслӣ ҷойгир аст, ва он хомӯш карда намешавад. Бояд қайд кард, ки ҳамаи зергурӯҳҳои якранг карда шудаанд. Якчанд роҳҳои истифодаи матн ба филми вуҷуд доштанд. Баъдтар ҳатто мошинҳо, ки онро автоматӣ карданд, ҳатто буданд. Ин раванди вақтро сарфакорона буд, зеро зарурати истифодаи субтитрҳо то қариб ҳар чаҳорчӯба зарур буд. Имрӯз, ба шарофати технологияи рақамӣ, ин хеле осон аст. Бо вуҷуди ин, бо сабаби сифати видеоӣ мушкилот бад мегардад.

Баъдтар, таҳрирҳои нармафзор пайдо шуданд ё нарм. Ин файлҳои алоҳида, ки дорои субтитрҳо мебошанд. Онҳо метавонанд ба файли видеои озодона пайваст карда шуда, инчунин андозаи дилхоҳ, ҷойгиркунӣ, font-ро интихоб кунанд ва ҳатто суръаташонро суръат гиранд. Агар шумо хоҳед, қариб ба ҳар як филми шумо метавонед файлро бо забонҳои аллакай дар ягон забон пайдо кунед ва ба осонӣ насб кунед. Ғайр аз ин, қариб ҳамаи телефони ҳозиразамон қобилияти вуруди субтитрҳо дар видеои видео доранд.

Дар формати ҳамаи зергурӯҳҳо ба ду гурӯҳҳои калон тақсим мешаванд:

1. Мастерҳои сохташуда (ки дар ҳамон файли видео ҷойгиранд, шумо метавонед онҳоро бо интихоби ҷузъи мувофиқ дар менюи контентӣ) ё онҳоро хомӯш кунед.
2. Мастерҳои берунӣ (файлҳои инфиродӣ дар формати махсус, ки бо истифодаи менюи контекстӣ низ алоқаманданд).

Формати алифбои

Имрӯз, барои онҳое, ки мехоҳанд филмро бо матн тамошо кунанд, интихоби калони шаклҳои алтернативии беруна вуҷуд дорад, ки барои беҳтарин бозигарони маъмултарин мувофиқанд.

• СРТ шакли навтарини алтернативӣ мебошад. Ин хеле оддӣ барои истифода, он метавонад таҳрир карда шавад. Илова бар ин, СРТ метавонад бо видеои худро бо худ муқоиса кунад, пешгирӣ намудани намуди барвақтии субтитрҳо ё таъхирнопазирии онҳо.
• SUB - як формати хеле маъмул барои субтитрҳо буд. Аммо имрӯз он шаклҳои нави муосирро иваз мекунад.
• SAMI рамзи махсуси Microsoft мебошад. Он дорои сохтори хеле равшан аст. Имконияти тағир додани ҳарф, ранги он, андоза ва макон.
• MicroDVD формати унсурие, ки махсус барои бозигари MicroDVD пешбинӣ шудааст. Дар робита ба ин, ҳангоми истифодаи маълумоти зерсохтор дар дигар бозигарон, мумкин аст, вақти муайян намерасад. Баъд аз ҳама, зерсохтҳои ин формат ба миқдори чорчӯбаи воҳиди воҳиди ҳамоҳангсозӣ ва на дар вақти дигар, ба монанди аксари шаклҳои дигар ҳамоҳанг карда мешаванд. Дар айни замон хеле маъмул буд, вале имрӯз он шаклҳои универсалиро иваз мекунад.
• PGS шакли навъи зеризаминӣ мебошад, ки барои истифода бурдани дискҳои кабуд.
• SSA - формати субтитрҳо, ки барои истифода дар барномаи Sub Alpha истифода мешавад. Ин барномаи махсус барои эҷоди субтитрҳо аст.
• ASS формати пешрафтаи SSA мебошад.
• IDX + SUB - субтитрҳо графикӣ барои DVD.
• TT - яке аз шаклҳои беҳтарин барои субтитрҳо барои имрӯза.

Чӣ гуна ба субтитрҳо ва алифбои русӣ бо забонҳои дигар дохил мешаванд

Барои зеркашии субтитрҳо, онҳо бояд пештар бор карда шаванд. Аксари дискҳои муосир бо файлҳои алтернативии мувофиқ муҷаҳҳаз мебошанд. Дар акси ҳол, шумо бояд танҳо файлро бо онҳо бор кунед.

Дар аксари бозигарони маъмултарин (Media Player Classic, GOM, KMP, Плеери чинӣ ва ғайра) ба зергурӯҳҳо дохил мешаванд, агар онҳо дохил шаванд, шумо метавонед менюи контекстиро, ки бо пахшкунии тугмаи рост пахш карда мешавад, истифода баред. Дар тирезае, ки пайдо мешавад, ҷадвали "Subtitle" -ро интихоб кунед. Дар менюи зебо - дар ҷои "нишон / нишон зеркашӣ" -ро гузоред. Дар ҳамон меню шумо метавонед онҳоро ба дилхоҳатон донед. Агар якчандто бошад, шумо метавонед субтиватсияҳои мувофиқро интихоб кунед: масалан, барои рус.

Агар ягон зеризаминии дохилӣ вуҷуд дошта бошад, ҳамон як менюи Менюи GOM ба шумо имконияти пайваст кардани зерсистемаҳои берунаро медиҳад. Танҳо дар менюи контекстӣ шумо бояд "таҳрири зеризаминӣ" -ро интихоб кунед ва бо зеркунии тугмаи "папка", файли дилхоҳро дар диск интихоб кунед.

Ба плеери KMP ба рӯй оид ба subs, пеш аз он, дар зарурат аст, матни менюи ин вазифа "кушода" -ро интихоб кунед ва баъд ба «субтитрҳо кушода».

Дар Media Player Classic, шумо бояд "файл" -ро дар менюи контекстӣ ва баъд аз "subtitles open" интихоб кунед ва шумо метавонед филмро тамошо кунед.

Албатта, дигар бозигарҳо вуҷуд доранд, аммо онҳо борҳо ва ба субут расонида, ба ҳамин монанд бозмегарданд.

Дар куҷо ёфтани субтитрҳо

Донистани кадом субтитрҳо, чӣ гуна насб кардани онҳо ва чӣ гуна шаклҳои бештар маъмул ҳастанд, барои муайян кардани он, ки онҳо метавонанд пайдо шаванд.

Агар файли албом дар диски филмҳо ба инобат гирифта нашавад, он гоҳ шумо метавонед онро дар Интернет пайдо кунед. Барои ин, ба ягон китобхонаи субъекта муроҷиат кунед ва нусхабардории файлро талаб кунед. Муҳим аст, ки бо шаклҳои зертарини эҳтиёткорона эҳтиёт бошед, то ки дертар бо тасвири видеокративӣ дастӣ ба таври дастҷамъона зарар расонед.

Ҳангоми ҷустуҷӯ барои субтитрҳо, он низ муҳим аст, ки чӣ гуна номи филми дар забони русӣ навишташуда ва дар асл - муҳимтарини ин ҷустуҷӯро осон хоҳад кард. Баъзе бозигарон, масалан, Media Player Classic, метавонанд ба филмҳои худ филмҳо пайдо кунанд. Барои ин корро кушодани файлро дар раис пахш кунед, ба менюи "файли" равед ва "базаи алгоритм" -ро интихоб кунед. Бо ин асбоб шумо метавонед субтитрҳои заруриро дарёфт кунед ва зеркашӣ кунед, аммо функсия дар тамоми версияҳои плеер кор намекунад, на дар ҳамаи минтақаҳо.

Бо рушди технологияи муосири рақамӣ, тамошои филми хориҷӣ бо тарҷумаи хониш ҳамчун тарҷумаи як забон аз як забон ба тарҷумаи онлайнӣ осон шуд. Ҳар рӯз бештар ва бештар одамон ба субтитрҳо истифода намебаранд, на танҳо ҳамчун воситаи нақлиёт (филмҳои тамошобинӣ ва karaoke), балки барои инкишоф додани қобилияти дониши забони хориҷӣ аз гӯш. То ба имрӯз, субтитрҳо роҳи арзонтарин ва арзонтарини ин корро доранд.