Суханони қарз. қарз lexical

Падидаи суханони қарз, ки суханоне, ки аз як забон ба дигар афтода ва мутобиқ ба қонунҳои овои ва грамматикӣ он мебошанд - раванди хеле табиӣ.

ҳастанд, ки дар он забони қарзҳои бисёр вуҷуд доранд. Инҳо дар бар мегиранд, масалан, забони Корея, бисёр суханони Чин нест. Дар навбати худ, чинӣ, забони Маҷористон майл ба воситаҳои худ ба ташкил калимаҳо ва мафҳумҳои нав. Аммо аст, забони, ки дар он ба қарз суханони вуҷуд намекунад, зеро он имконнопазир аст, барои дар канор сунъӣ як нафар аз якдигар, набурида муносибатҳои иҷтимоӣ-сиёсӣ, муколамаи фарҳангӣ, ҳамкориҳои иқтисодӣ ва тиҷоратӣ дорад.

Дар даврони вақте «пардаи оҳанин» ду системаҳои гуногуни иҷтимоӣ ва сиёсӣ ҷудо кардани қарз суханони дар забони англисӣ аз Русия дар робита бо иктишофи кайҳон омад. Баъд аз оғози як моҳвора Замин сунъӣ ҳар Аврупо равшан Русия калимаи «моҳ». Шуданд Ва дар давраи Горбачёв лозим набуд, ки ба тарҷума калимаи бозсозӣ ҳамчун таҷдиди - он дар садои аслии он ошкор буд.

Биёед дар бораи қарзгирии lexical сокин. шифоҳӣ ва bookish: онҳо ба забони асосан дар ду роҳҳои ба сатҳи.

Суханони қарз аслӣ Олмон: Skimmer (shaumloffel) сурохии (daumkraft) бирав тазиқи (shraubtsvinge) ва бисёр дигарон дар забони русӣ дар якҷоягӣ бо пайдоиши аввалин ҳисоббаробаркуниҳои Олмон зоҳир. ҳаст, муколамаи байни ду кишвар, ва аз суханони интиқол шуданд »аз даҳони ба даҳони». Ва бозӣ буд, на ҳама вақт дақиқ, ва садои калима тағйир ёфт. Бинобар ин, дар луғат Русия буданд, суханони хориҷӣ, ки вориди масири шифоҳӣ кардаанд.

Баъзан қарзҳо мебошанд "дугона", яъне ҳамчун муродифи. Калимаи «помидор» дар забони русӣ аз Амрикои Лотинӣ меояд. Дар Италия он номида кишти сабзавот pomodoro, ки маънои «себ тиллоӣ". Ҳар дуи ин калимаҳо қарз дар забони русӣ ҳамчун муродифи истифода бурда мешавад.

Бисёре аз суханони қарз доранд, ки дар як ё китоби забони дигар аз ҷониби дохил юнонӣ ё лотинӣ etymology он мебошанд. Дар истифода бурдани калимаи «пешрафт», «мактаб», «Конститутсия», «демократия», ки мо дар бораи пайдоиши худ фикр намекунам. Тааҷҷубовар нест, ки чунин як шӯхӣ забонї нест: «Оё забони юнониро сухан, шумо танҳо онро намедонанд.»

Роҳи дигари қарз калимаҳои хориҷӣ - tracing коғаз. Дар муқоиса ба усули қаблии қарзгирии бевосита ба ин дахл дорад, ба бавосита ва нусхаи дақиқи калимаҳои хориҷӣ дар morphemes (яъне аксари қитъаҳои) аст. Барои мисол: skyscraper - skyscraper (бо осмон - «осмон» + харошидан - «Барфҳоро»), бисёре аз маънои - tracing аз юнонӣ - polysemy (полихимикӣ - «бисёриҳо» + sema - «арзиши») (англисӣ.).

Чунин мӯҳлати забонӣ, ҳамчун як маврид, нусхаи аз лотинӣ аст. Аммо ӯ ба фарқ аз cripples derivational қаблан зикр шуд, ин ёдоварии semantic, аст, ки бо маънои калимаи алоқаманд аст. Kasus (дар њолати lat.) - тирамоҳи) - аз cadent феъли даст. коршиносони қадим грамматикаи парвандаи тағйир муайян шакли калима ҳамчун "афтидан дур» аз замин.

даврони рушди фазои маҷозӣ - Агар дар асри 20 асри иктишофӣ фазо, ки дар асри 21. кабиса аҷиб дар рушди технологияи компютерӣ ба пайдоиши ҳамаи забонҳо ва калимаҳои забони англисӣ дар ҷаҳон мусоидат намуд.

Таҳқиқ ва қарз аз забони англисӣ, тавассути як навъ раванди мутобиќшавї ба забони русӣ рафта. semantics нигоњ, ки онҳо бренди сол ва grammatically дигаргун карда шудааст.

Агар шумо аз як калима, монанди "Microsoft", ин қарзи мустақим мебошад. Ва калимаи "Borg" - tracing нопурра тамасхуромез.

Verbs "juzat» (истифодаи истифодаи), «chatitsya» (сӯҳбат-чат), «ангуштзании" (зер-ангуштзании) мегирад шакли infinitive Русия. Ин мувофиқ аст, ки аз пайдоиши лаҳҷаи сухан. Аммо ин падидаи забонї дигар аст.

Бояд қайд кард, ки дар байни суханони хориҷӣ ва қарзҳои аст, тафовуте нест. Барои мисол, аст, ки Руминия калимаи муосир »Securitate» нест - амният, вале бо вуҷуди ин, дар амон истифодаи умум грамматикаи забони англисӣ бе тағйироти. Дар асл, он аст, ба як калимаи хориҷӣ ворид карда, ки ба қарзгирӣ аст, нест.