Тарҷумаи Lesia Ukrainka: хабарнигори ва далелу

адабиёти ҷаҳон бой бо номҳои нависандагон ва шоирон, ки кори онҳо гирифташуда дили миллионҳо аст. Дар байни онҳо номи шоири Украина бузург, маъруф ҳам дар хона ва берун аз мебошад. Бисёре бо шеъри ў шинос мебошанд. Вале на ҳама медонад, ки чӣ тавр шавқовар ва аҷоиб ба тарҷимаи ҳоли Lesya Ukrainka аст. ҳаёти ӯ чӣ гуна буд?

Дар тантанаи рӯҳи инсон

Тарҷумаи Lesia Ukrainka пур дард, муҳаббат, азоб сатри таҳқиқоти созанда, ки дида дар вай кор бениҳоят боистеъдод. Дар ҳайрат агар касе дар ҳақиқат дар бораи фоҷиаи сарнавишти он? Далели он, ки қариб дар тамоми ҳаёти худ ба ҷои ба илми бемориҳои табобатнашаванда гирифта, эљод оид ба мақоми шикананда?

Тарҷумаи Lesia Ukrainka фоҷиавӣ ва тааҷҷубовар. Аз сабаби сили устухон зан тамоми ҳаёти худро маҷбур шуд ба лангидан. Беморињо, роҳи азоб ба худаш, вакиле ба қабри дӯст медоранд, худ бурд. имкон кунед, ки ба вироиши матн ва ҳеҷ гоҳ тасдиқ интихоби вай - Venter якравона бо кори ӯ ва ҳаёти шахсӣ ба дахолат мекарданд.

Hard ба имон овардаанд, ки як зан ноустувор таваллуд аст, ҳамаи ин душвориҳо тоб аз тарафи ҳиссаи он тоб. Ва танҳо ба нигоҳ доштани рӯҳияи unbroken, балки низ барои ҷалб аз қувват ва ба илҳоми барои эҷоди корҳое, зебо. Бисёре аз онҳо, ба монанди ба тарҷимаи ҳоли худ Lesia Ukrainka ва имрӯз ибратомӯзанд боқӣ мемонад. Онҳо иҷрои як масъули бузурги некбинӣ ва рӯҳи invincibility, таълим файз ва ростӣ.

Lesya Ukrainka: Тарҷумаи нависандаи Украина

Маҳви шинос бо тарҷимаи Lesya Ukrainka, як медонад, ки он барои эҷодиёти офарида шудааст. размандагони вай иборат аз мардум extraordinarily боистеъдод, таҳсилкарда ва эҷодӣ.

Дар наздиктарин одам вай - модари худ - як шоири Украина маъруф ва тарҷумон, ки тахаллуси Olena Pchilka офарида буд. Айни замон, ба ҳамин ном Олга Kosach буд. Логин вай «дод» дигар маъруф нависандаи Украина Panas Mirny, бо назардошти он, ки ӯ бо кори хеле душвор аст ва заҳмати самаранок ба хуб шинос буд.

бародари модар таърихшиноси машҳури Украина ва folklorist, як ҷадвали ҷамъиятӣ фаъол, ки дар пайдоиши Сотсиализм Украина истода буд. исми Ӯ - Михаил Петрович Dragomanov.

Дар хона аксаран боздид аз намояндагони барҷастаи фаъоли зиёиёни Украина шуданд. Алоқа бо мардуми фарҳангӣ ва баланд соҳибмаърифат, албатта, таъсир ба рушди умумии духтарон, дар ташаккули ҷаҳонбинии, инчунин рушди ояндаи он ҳамчун шоир.

Ки дар он шумо метавонед дар бораи ҳаёти ӯ хонда?

Тарҷумаи боистеъдод ва дурахшон Lesya Ukrainka дар забони Украина аст, ки дар китобҳои дарсӣ мавҷуд ва дастрас барои донишҷӯёни мактабҳои Украина забон аст. Шоир бигиред ишғол ҷои намоён дар дастаи беҳтарин нависандагон ва шоирони Украина, таҳқиқи эҷодиёти, ки барномаи мактаб таъмин менамояд.

Донишҷӯён мактабҳои русӣ ба забони Украина, дар якҷоягӣ бо Русия ва байналмилалӣ, инчунин омӯзиши адабиёти Украина. Онҳо рӯҳбаланд шинос тарҷимаи Lesya Ukrainka дар Украина.

Ин пешниҳод тамоми аҳолии русзабони Украина, инчунин кишварҳои дигар ҳастанд, ки мехоҳанд, ки дар бораи ҳаёти шоир, ки дар Русия китобҳо ва монография сершумори навишта шудааст, инчунин адабиётҳои дар ВАО омӯхта метавонем. Илова бар ин, тарҷимаи Lesya Ukrainka дар Русия (инчунин дар Украина) аст, дастрас дар Интернет.

достони зиндагии ӯ сазовори диққати бисёр аст. Ин аст, на танҳо кори арзишманди шоир, балки иродаи indomitable вай, хоҳиши ба зиндагӣ ва муҳаббат.

Тарҷумаи мухтасари Lesya Ukrainka. пайдоиш

номи ҳақиқии ӯ - Лариса Петровна Kosach. Таваллуд 13 феврал (New Style 25) соли 1871 дар Novograd Volyn дар Украина оилаи неки насли пирон.

Волидони шоир оянда - бумиёни аз чап-бонк Украина - дар минтақаи Volyn дар фасли тобистон 1868 ҳал карда мешавад. Аз Киев, оилаи ба макони нав дар ин ҷо хизмати падар кӯчиданд.

Сарвари оила, Петрус Antonovich Kosach, ҳуқуқшинос ба тайёрии, дарбориён, фаъолона дар фаъолиятҳои иҷтимоӣ машғул аст. касб хизмати худро бо рутбаи котиби коллеҷ оғоз, барои муддате ҳамчун раҳбари хайру дар ноҳияи Kovel хизмат кардааст. Аз соли 1901-ум - ба шӯро вазъи воқеии. адабиёти Uvekalsya ва рангубори. Дар хонаи мунтазам ҷамъ рассомон, навозандагон, нависандагон, консертҳо оила гузаронида шуданд.

шоира Модар Олга Петровна Kosach (Dragomanova) аз gentry фуруд, нависандаи Украина, publicist, ethnographer омад. Тавре ки зикр гардид, аз номи он - Olena Pchilka. Иштирокчии фаъоли ҳаракати занон, воиз almanaha «тоҷи аввалин».

Тарҷумаи мухтасари Украина Lesia Ukrainka нишон дода дар мақолаи зер (нигаред ба «Дар бораи вай - дар забони модарии вай.»).

размандагони

бародари модари ӯ (с амакам нависандаи) як нависандаи маъруф, мунаққиди folklorist адабӣ, олим ва ҷамъиятӣ, Михаил Петрович Dragomanov буд. дарбориён ба кўча, дар вақти худ, ба ҳайси дотсент дар Донишгоҳи Киев, он гоҳ профессори Донишгоҳи София (Булғористон) хизмат кард. Ӯ бо Иван Franko ҳамкорӣ.

Амаки нақши пешбари дар ташаккули ҷияни ба нуқтаи назари бозид: эътиқоди сотсиалистии худ, ғояҳои адои Ватан дод вай. Бо кӯмаки ӯ, шоири оянда бодиққат якчанд забони хориљї омӯхта ва қодир ба дидани намунаҳои адабиёти классикӣ ҷаҳон буд.

Холаи Lesya (ба ном шоири оянда дар оила), Елена Antonovna Kosach, як инқилобӣ фаъол буд. Дар моҳи марти соли 1879 барои иштирок дар куштори яке аз мансабдорони gendarme, ӯ ба Сибир барои 5 сол exiled шуд. Дар ин чорабинии Les бо нахустин шеъри ӯ, «умед» (1880) ҷавоб.

тифлї

Вай ҷудонашаванда аз бародари калонии ӯ Михаил буд. Якҷоя онҳо ба таълим дар хона гирифта, кор оғоёни қисман.

Хонда шуд Les дар 4 сол гирифтанд. Бо шарофати ба модараш аввал аз фолклор Украина шавқ.

Дар холаи аз нафт, ки тамға он ҳам дар ҳаёт ва дар кори шоир чап - Аз соли 1878, ӯ дӯстӣ бо як хоҳари падараш оғоз ёфт.

Дар ҳамон сол оила ба деҳаи Kolodyazhni (Volyn), ки дар он падар, ки дода буд, барои кор дар Lutsk, харидани замин кӯчиданд.

Баъди як сол, дастгир шуд ва ба Сибир exiled хола, Елена Antonovna Kosach.

Соли 1880 шавҳараш боздошт шуд ва янгаам дигар, Александра Antonovna Kosach (Szymanowska), ки дар якҷоягӣ бо ду писари худ барангехта мешаванд, ки дар оилаи бародари худ зиндагӣ exiled. Холаи Саша ба муаллими мусиқӣ аввал Lesya оғоз ёфт.

Дар зимистон 1881 духтар гирифта хунук бад, бо натиҷаи ки таҳия бемории ҷиддӣ, ки ҳаёти ӯ Хонтед. дард тоқатфарсоянд оғоз дар пои худ, он гоҳ сар ба зиёне ба дасти.

Пизишкон ташхиси аввал тарбод. Аломатњои бемории шудааст, бо ёрии доруҳо дорухат бо онҳо хунсо карданд. Вале танҳо барои муддате.

тарҷимаи худкор аз Lesya Ukrainka дар забони Украина дорои оёти бораи чӣ бояд мубориза якумрӣ бо дард haunting ӯ ва уқубати ҷисмонӣ доранд. Духтарак ноустувор хусусияти indestructible ва собиранд бузург буд. "Айка гиря накун, ман smіyalas» - ӯ менависад. Дар Русия ин суханон ба таври зерин тарҷума: «. Бо мақсади ба гиря накун, ман барои рақсидан»

ташхис

дењаи Kolodyazhni табдил ёфтааст љои истиќомати доимї оила. Дар ин ҷо ҳастанд, бародарону хоҳарони ҷавон таваллуд (ҳама дар оила оварда шуд, то шаш фарзанд).

Дар соли 1883 (Les бо бародари худ Майкл дар он вақт зиндагӣ ва таълим дар Киев) ӯ ташхис аст, сили устухон, амал бозуи, боиси вай доранд, ки дар бораи касб намудани пианист, ки мо дар бораи орзу фаромӯш.

Бармегардад ба Kolodyazhni, ки наҷоти ва идомаи таҳсил дар хона.

ҷавонон

Бо кӯмаки модараш, ӯ омӯзиши Аврупо, аз ҷумла забонҳои славянии. Инчунин лотинӣ ва Юнони қадим. Ӯ хушҳолӣ рангубори аст.

Сатњи тањсилоти хонавода Larysa Kosach далели аз ҷониби он аст, ки дар 19-синни вай дар навиштаҳои олимони маъруф асос ёфта буд, ба китобҳои дарсӣ хоҳаронаш дар бораи таърихи қадимаи забони Украина, ки солҳои зиёд дертар (дар соли 1918) дар Ekaterinoslav нашр шуда буд.

Он ба бисёр Украина тарҷума (аъмоли Ҳайнрих Heine, Одам Mickiewicz, Хомер, Виктор Уго, Gogol ва дигарон.). Ва ин дар ҳолест, ки ин беморӣ аст, доимо дод худ эҳсос мешавад. Аммо модари оварданд Lesya марди қавӣ, ки дуруст нест, то ки ба заъф ва бар эҳсосоти худро баён худ дорад.

Дар оғози эҷодкорӣ

Ва ҳол, муҳимтар аз ҳама, аз тарҷимаи ҳоли ғании Lesia Ukrainka - аъмоли шоир.

Дар 1884 аз он оғоз ба фаъолона нависед (дар Украина). шеърҳои вай аввали - "Sappho», «Лилия», «Red тобистонаи даррасид:« ғайра -. Лвов нашр маљаллаи «Dawn».

Дар шарҳи асарҳои навишта

Бо мурури замон, аз он хоҳад буд, ки муаллифи асарҳои гуногуни жанрҳои дар журналистика, назм, наср, драма. Бисёриҳо дар соҳаи фолклори кор хоҳад кард - бо овози вай беш аз 200 оҳангҳои халқӣ нависед. Табдил иштирокчии фаъол дар ҷунбиши миллӣ.

овозаи Ӯ Lesya Ukrainka аз тариқи эҷоди даст:

1) маҷмӯаҳои ояти:

• 1893rd: "Дар бораи боли Сурудҳои»;
• 1899-ум "Думаи ва орзуҳои»;
• 1902 г: «Алоқа»;

2) шеъру:

• 1893rd «Афсонаи кӯҳна»;
• 1903rd: «Як калима»;

3) AMD:

• 1913th: «Boyar»;
• 1907-ум "Кассандра»;
• 1905 г: "Дар catacombs»;
• 1911-ум "ҷангал Суруди» ва дигарон.

Аммо он гоҳ хоҳад шуд. Ва ҳанӯз ...

камолоти

V. Stefanik, И. Franko, А. Macovei,: Аз 1891 дуюм онро ба Galicia, Bukovina сафараш, ки бо бисёре аз арбобони намоёни фарҳанги Украина ғарбӣ мулоқот О. Kobylyanskaya, Ҳ Kobrin.

Дар давоми сол (1894-1895) бо тағояш Майкл Dragomanov дар София зиндагӣ мекунад.

нерӯҳои бемории вазнини вай дар шифогоҳҳо дар Миср, Олмон, Италия, Австрия, Венгрия-муносибат карда шавад. Шоир такроран Қафқоз, Одесса, Қрим ташриф овард. Сафар таҷрибаи худ ва уфуқҳои васеъ ғанӣ.

Дар баҳори соли 1907, якҷоя бо домод Klimentiem Kvitkoy ӯ расад Alupka, Ялта, Севастопол.

Дар моҳи август дар ин сол барои худ издивоҷ расмият дароварда мешавад. Баъзе аз онҳо дар Киев сукунат, он гоҳ ба Қрим, ки дар он Kvitka идора ба даст мавқеи дар суд ҳаракат.

солњои охир

бемории ӯ бемайлон пешравӣ. Сил аз устухонҳои тақвият кардааст, бознамегардем, бемориҳои табобатнашаванда гурда ҳамроҳ шуданд.

Вай пайдо қувват ба кор, бартараф кардани дарди сахт ва азобҳоро.

Ӯ ва шавҳараш ҷамъоварӣ фолклор, коркард драма худ. Дар давоми табобат дар Қафқоз драма extravaganza "ҷангал Суруди», шеъри фоҷиабори "Orgy" triptych lyric-ҳамосавии бахшида Ivanu Franko офарида шуда буданд.

Баъди омўзиши бемории духтари худро дар ҳолатҳои вазнинкунанда, модар меояд, ба Гурҷистон, ки менависад, зери амр вай гузашта боқимонда драма нотамом -. »Санаи мефавтад, Искандария"

Ба шоири бузурги Украина 19 июл (1 август) дар соли 1913 дар шаҳри Гурҷистон Surami ба ҳалокат расидааст. Вай 42 сол дошт. Вай дар шаҳри Киев дар дафн карда шуд қабристон Baikove.

Дар бораи он - дар забони модарии вай

Тарихи Lesya Ukrainka дар Украина, ки мо дар ин мақола ба таври мухтасар муаррифӣ ҳисоботҳо аллакай мавҷуд маълумот дар бораи ҳаёти вай. забони модарии шоир рӯҳи он ва фаҳмиши беҳтари олами ботинии ў ба сатҳи:

"Lesya Ukrainka - psevdonіm vidatnoї ukraїnskoї pismennitsі, poetesi, Perekladach, dіyacha фарҳангӣ. Spravzhnє іm'ya - Лариса Petrіvna Kosach.

25 1871 халқҳои бади Novogradі-Volins'ka дар rodinі dvoryanskіy mіstі кардаанд. Модар poetesi Bula vіdomoyu pismennitseyu pid scho psevdonіmom меорад - Olena Pchіlka. Batko CCB visokoosvіchenim pomіschikom. Амаки Lesі - vcheny vіdomy, іstorik Майкл Dragomanov.

Дар domі Kosachіv nerіdko zbiralisya tsіkavі, osvіchenі gostі, vlashtovuvalisya domashnі консертҳо ман муқаддас, иштирокчиёни yakih dіti Stavan.

navchalasya Les дар vchitelіv хусусӣ. Дар 6 rokіv vmіla vzhe vishivati хуб.

1881 сахт ба zahvorіla tuberkuloz kіstok.

Њифзи тандурустї ба воситаи Милл битобед zmushena аз Киев, де бародари navchalasya вақти іz дар vchitelіv хусусӣ Kolodyazhni (rіdny Mayetok оид ба Volinі). W Relief materі vivchaє іnozemnі MTIE (frantsuzku, nіmetsku, ки INSHI).

Дар 1884 rozpochinaєtsya її фаъол poetesi dіyalnіst ќўтос. Lvivske vidavnitstvo "Zorya" drukuє Pershi vіrshі "Konvalіya" Sappho »ӯ INSHI.

1885 vihodit її Украина pereklad tvorіv Mikoli Gogolya.

Nadalі ғолиби perekladala bagato: Хомер, Heine, Mіtskevicha Уго.

Дар 19 rokіv іstorії pіdruchnik ҳадаф барои хоҳарон svoїh.

Н 1891 аз bagato mandruє Galicia kraїnami Єvropi, vіdvіduє Gruzіyu, Іtalіyu, Єgipet. Znayomitsya аз vіdomimi dіyachami svіtovoї, ки ukraїnskoї фарҳанг. prozhivaє соат Deyaky дар Sofії дар амакам.

Аксар вақт tsі podorozhі vimushenі вожгун Zdorov'ya pismennitsі. бадбӯй шст бишикофанд-уми Nadzvychaina sytuatsia rozshiryuyut її krugozіr, ки дар tvorchіst nadihayut. Її poezіya - prosyaknutі lyubov'yu ба мардум Svoge - charіvnі zbіrki vіrshіv "Vіdguki" Osіnnya Афсонаи »,« krill pіsen »,« дар бораи «chant фоҷиабори" Kasandra », як драма-feєrіya" pіsnya Lisova "ӯ INSHI Pisni ки іstorії yogo, zaklikom viboryuvati нигоҳ ҳиссаи болооб.

Дар serpnі ғолиби pobiraєtsya аз Klimentієm Kvіtkoyu, yaky її schiro Kochav. prozhivayut Molodі дар Krim. Зеро pіdozroyu neblagonadіynostі сол дар ҳаҷми оид ба kvartirі zdіysnyuєtsya zhandarmsky obshuk, китобҳои viluchayutsya.

Ostannі Rocky Zhittya Lesі Ukrїnki гузариш бо нархи баландтар, ки lіkuvannі. Брд vіdvіduє Ялта Batumі, Tbіlіsі, Киев, Одесса, Єvpatorіyu, їzdit оид ба konsultatsії ба Berlіnu, lіkuєtsya дар Єgiptі.

poetesa 19 Lipnya 1913 vіtsі санг дар 42 rokіv дар mіstі Suramі (Gruzіya) "ба ҳалокат расидааст.

шиори вай

Дар leitmotif эљодї ва шиори якумрӣ Lesia Ukrainka имконпазир баррасӣ суханони ў:

"Н.И, ман мехоҳам, smіyatis slozi krіz,

Sered аст dashing pisni spіvati,

Бе ҳанӯз spodіvatis аз умед,

Zhiti мехоҳанд! Берун Dumi sumnі! »

Тарҷумаи вай шавқовар ва Тааҷҷубовар он аст,

Хонандагони нависандаи омода эҷодӣ ё шоир, хондани тарҷумаи ҳоли расмияш, мехоҳед, ки ба даст бо Ӯ шинос аст, ки дар ҳаёти адад, ки дар он бут онҳо пайдо равшантар ва гуногунљабња бештар мехостанд. Дар ин ҷо баъзе аз далелҳо ҷолиб аз тарҷимаи Lesya Ukrainka мебошанд.

Бино ба асил аз ҳаёт ва фаъолияти ӯ, шоир дӯст медошт "kuhovarit». Вай Тарбуз тобистон ва мураббо пухта гелос. Ва як бор овард ва шинонда ду бех Догвуд. Онҳо ҳанӯз ҳам мева ҷавобгарӣ кашида мешаванд. Аммо ьӯшондан буттамева роҳбандии онҳо ҳоло кормандони осорхона дар деҳаи Kolodyazhni.

Бино ба хешу таборашро, ки дар лаҳзаҳои lucidity, вақте ки бояд рафта аз бемории ӯ аз сиҷҷил лимӯ mazurkas олиҷаноб.

тангтар дардовар, дар як чанд моҳ, ба мӯҳлати вақте Les бо сабаби беморї метавонад, ҳатто аз бистар даст вуҷуд доранд. Вале ӯ дили, таъмид дар эҷодии гум намекунанд, рушди истеъдоди худ.

муносибатҳо бо мардон - дурахшон, самимӣ ва ҳайратангез зебо - сазовори китоби. ки муҳаббати аввалини ҳақиқӣ ӯ, ки фурӯ Lesya 15 сола, Максим Slavinskiy (18-сола) буд. Ин муҳаббат аст, ки дар кори худ инъикос, балки муносибати буд, ба дароз накашид.

A захме дардовар дар дили худ дар 1897. Nestor Gambarashvili ҷавонони донишҷӯ Гурҷистон quartered дар Kosachev сафар кард. Онҳо забони якдигарро таълим дода буд: дар он аст - Фаронса, ӯ - Гурҷистон. Вақте ки Nestor никоҳи дигаре дарояд, Lesia ноумед нест, аз ҳад медонист. Баъд аз 45 сол, ки дӯст медоранд, собиқ дар қабри муҳаббати ӯ гирист.

Сергей Merzhinsky - марде, ки дорад, ба эҳсонкорӣ нишон оид ба ҳаёти вай рафт. Онҳо дар осоишгоҳ вохӯрд ва ба зудӣ пайдо як забони умумӣ, сарфи назар аз он, ки Les он гоҳ ҳис чунин дард hellish, ки баъзан маҷбур шуд, тарки ба Пилорамма барои муддати дароз нишаста, ҳанӯз.

Ӯ метавонист ба ӯ бар ивази ҷавоб намедиҳад, чунон ки таҳти дил имон оварда, ки аз сабаби беморӣ ба ӯ гаронӣ ба маҳбуб аст. Ӯ он, ки он хоҳад буд, танҳо як дӯсти қабул кард.

Аммо бемории Merzhinsky зад кардааст. Маблағҳои хеле сахт бемор, Les талаби барои шифо додани шахси наздик дар вазифаи дар рӯзи bedside ва шаб аст. Бо вуҷуди ин, дар як шакли вазнини сил пешравӣ, ва, дар оғӯш кашида Сергей вай мемирад. Les то абад муҳаббат ба Ӯ нигоҳ медорад. Аз ҳамин, ӯ мепӯшад либос танҳо сиёҳ.

Баъд аз шаш сол аз хондани адабӣ, ӯ ба талаботи Klimentom Kvitkoy, ки мусиқачии маъруф ва folklorist. Вай дар дили худ давом зиндагӣ Merzhinsky, аммо вай ин пешниҳодро Kvitki мепазирад. издивоҷи онҳо шаш сол давом кард ва бо марги шоир анҷом меёбад.

Гуфта мешавад, ки бурдбор Lesya чунон дӯст дошт, ки аз вақт ба вақт ба фурӯхтани амвол, чизу ба пул додан муолиљаи ў. Ӯ ҳеҷ гоҳ омурзида тавонад ғамхории пеш аз зани худ буд. Пас аз марги вай Kvitka чиҳил сол зиндагӣ мекард, ранҷу азоб ва айбдор ӯро барои чӣ ӯ ба танҳоӣ буд, баромаданд.

Тарихи Lesya Ukrainka (инчунин кори ў) - як фаромӯшнашаванда дурахшон, боистеъдод,. Силсилаи хурсандӣ ва уқубатҳои илҳоми шоирона ва мубориза бар зидди бемории, дастовардҳои эҷодӣ ва ноумедӣ равонӣ, расидан рӯҳонӣ баланд ва аз даст додани муҳаббат. Яке аз беҳтарин шоирону нависандагони Украина, он аст, на танҳо барои кори олиҷаноби Ӯ ба хотир оварданд, вале хоҳиши худ ба инсонҳои ҳақиқат зинда ва муҳаббат.