Хизматрасонӣ ҳангоми тарҷумаи ҳуҷҷатҳо ба агентии тарҷума

Дар муносибатҳои мизоҷони корпоративӣ ҳар як лаҳзаи номатлуби гуфтушунид, фарогирии талабот дар қисми Мизон ва маҳдуд кардани ин талабот аз ҷониби баъзе намудҳои муайяни намояндаи хадамот вуҷуд дорад.

Ин мақола кӯшиш мекунад, ки ин ҷузъҳоро пароканда кунад. Пас, дар тартиб.

Мавзӯи фаъолияти тарҷумон ғайриимкон аст, зеро он аз нуқтаи назари тағйирёбии муносибатҳои Мизоҷи тарҷумаи ҳуҷҷатҳо ва иҷрокунандаи хидмат, яъне агенти тарҷума хеле шавқовар аст.

Муштарӣ бояд:

1. Барои тарҷумаи матн ё ҳуҷҷатҳо бо нотариус арзон аст.
2. Тарҷума зудтар анҷом мегирад.
3. Бо фармоиши мутахассисон иҷро карда мешавад.

Нуқтаҳои боло меъёрҳои асосӣ мебошанд, ки ҳар як мизоҷи маъмулии агенти тарҷумаро роҳнамоӣ мекунад.

Дар қисми агентӣ қоидаҳои мушаххас мавҷуданд, ки мувофиқи онҳо раванди тарҷума амалӣ карда мешавад ва имконияти иҷрои фармоиш, масалан, рӯзҳои рӯз муайян карда мешавад.

Ин меъёрҳо инҳоянд:

1. Ҷисмонӣ (маҷрои) иқтидори тарҷумон (тарҷумаи 7-8 саҳифа баҳисобгирии ми дар як вақт), ки дар он интиқоли самаранок иҷрои мувофиқи қонунҳои илмӣ кафолат дода мешавад.
2. Зарурияти нотариалии тарҷума (аз он на камтар аз 10-15 дақиқа дар бо тайёрӣ ва аттестатсияи ҳуҷҷатҳои мегирад, ба шарте, ки идораи нотариалӣ ба оянда аст).
3. Ба кормандон ва ҳузури муҳаррири (омили ғайримустақим барои фармоишгар).
4. Забони аз / ба он Шумо мехоҳед, ки ба тарҷума кардани матн (ҳаҷми тарҷума ба забонҳои нодир каме поёнтар аз меъёри стандартӣ аст: то 5 саҳифа дар як рўз).
5. Субъектњои Translation (тиб, муҳандисӣ).

Аксаран, Муштарӣ ин меъёрҳоро бо фаҳмиш, ҳатто дар ҳолате, ки як ҳолати фавқулоддаи тарҷума талаб карда мешавад. Табиист, ки критерияи дурустии тарҷума нисбат ба суръати тарҷума, хусусан вақте ки он ба ҳуҷҷатҳо, ба монанди протоколҳои тадқиқотӣ, таъиноти тиббӣ, дастурҳои техникӣ ва ғ.

Меъёри хароҷот барои муомила муҳим ва дар айни замон омили асосӣ дар фароҳам овардани тартибот дар агентии тарҷумаи махсус нест.

Ин формуларо, ки имкон медиҳад, ки бо фарогирии баланд имконпазир гардад, метавонад ҳамчун маҷмӯи тадбирҳо, равандҳо, меъёрҳоеро, ки сифати хизматрасонии бюрокро муайян мекунанд, бо дараҷаи мўътадили интиқол аз агенти мазкур намояндагӣ кунанд. Дар ин ҳолат, мо ба омили инсонӣ, яъне шахсе, ки бо номи вебсайти тарҷумавӣ алоқа дорад ва ба номи агентии тарҷума муроҷиат намуда, дар шакли самаранокии расонидани хидматҳои тарҷумонӣ амал мекунад.

Аз ин шахс вобаста ба дурустии иттилоот, возеҳи фаҳмондани маълумоти муфассал, самаранокии кор барои нигоҳ доштани тамоми раванди эҷоди маҳсулот вобаста аст. Чунин маҳсулот дар ҳолати мо тарҷумаи касбӣ ба ҳисоб меравад. Корманди дорои вазифаи дахлдор ё мудири идораи тарҷумонӣ пайвастагии асосӣ ва пайвастаи байни мухолифатҳо, тарс, хоҳишҳо, талаботҳои мизоҷ ва мақсадҳои ташкилоти тарҷума мебошад.

Дар ниҳоят, ҳангоми фармоиш, мизоҷ мехоҳад, ки на танҳо тарҷума дар шакли ҳуҷҷат, балки хидматрасонии босифат дошта бошад. Ин хоҳиш ба тарҷумаи таъҷилии ҳуҷҷатҳо ва ҳар як лоиҳаи дарозмуддат барои тарҷума кардани матни калони соҳаҳои мушаххаси мавзӯъҳо мебошад. Чунин талабот дар Мизоҷ меъёрҳои умумиро барои фармоиш додани хидмат муқаррар мекунад. Дар навбати худ, кор дар бораи равандҳо, ки ба бартараф кардани тарс ва таҷрибаи Мизоҷ зарур аст, талаб мекунад.

Дафтари тарҷума метавонад номи пурқиммат дошта бошад, идораи гарон ва вебсайт, доираи васеи хизматрасониҳо ва дар айни замон бе тамаркуз ба Client кор кунад. Одамоне, ки як бор муроҷиат кардаанд, эҳтимолан бо навъи бозгаштан бозмедоранд. Пас аз он, ки фармоишгарро арзёбӣ мекунад, чаро ӯ ин тавр рафтор мекунад?

Дар ин масъала як ҷавоби оддӣ вуҷуд дорад: дар чунин бюллетен, одамон кор мекунанд ва маҳсулотро эҷод намекунанд. Дар ҳоли ҳозир, роҳбароне, ки зангҳои қабул ва меҳмонони вохӯриро машварат мекунанд, ҳушдор медиҳанд, ки барои беҳтар кардани сатҳи ҳамкориҳои дарозмуддат, кӯшиши дароз кардани муколамаро, кӯшиш ба хароҷоти зиёдтар ба муштарӣ, на кори техникӣ. Танҳо таҷрибаи хуб аз ҷониби муштарӣ аз ташриф ба ин муассисаи тарҷумонӣ таҷриба мешавад. Дар чунин агентиҳо як ҳавасманд, ки ба ҳар як муштарӣ равона карда шудааст. Ин усул ба натиҷаҳои формати бозгашти мизоҷон, ки пештар тарҷумаи нотариус (тарҷума бо нишонии агенти) -ро анҷом медоданд ва бо кори бригадаро қаноатмандӣ карданд ва инчунин барои пешкаш кардани маъхазҳои нави мизоҷон ба вуҷуд меоянд.

Ҷамъбаст кардани мавод, ман мехоҳам шарҳи мухтасари ин мақола пешниҳод намоям:

• Мусоҳиба бо мутахассисони агенти дорои имконоти мизоҷи имконпазир имкон медиҳад, ки ҳамкории мутақобилан судмандро дар марҳилаи якуми тартибот таъмин намоянд;
• Тарҷумаи толори калони ҳуҷҷатҳо ё матнҳо ба муттаҳидсозӣ ва рушди дарозмуддати шарикӣ мусоидат мекунанд;
• Ғамхории ҳақиқӣ барои эҳтиёҷоти фармоишгар аз ҷониби агентии тарҷумонӣ имкон медиҳад, ки сатҳи монеаро арзонтар созед. Дар муштарӣ бо майли фармон тарҷумаи ҳуҷҷатҳо бо тасдики, Апостил оид ба ҳуҷҷатҳои расмӣ, легализатсияи консулӣ, азхудкунии ҳуҷҷатҳои расмӣ ва дигар хадамоти зарурӣ ба вай.

Профессионализм дар айни замон меъёри асосии муваффақият мебошад.