Idiomatic. намунаи

Idiomatic иқтидори stylistic расо бой барои кори адабӣ аст.

Ба гуфтаи бисёре аз забоншиносон, хусусияти хоси phraseological аст reproducibility он муайян карда мешавад. Дар доираи ин молу мулк аст, фаҳмиданд, ки дар раванди лаҳҷаи алоқаи шифоҳӣ доранд, биёфарид ва дубора ба сифати воҳидҳои забонӣ тобовар.

Намунаҳои ибораҳои маҷмӯи, ки дар луғатҳо ҳастанд шартҳои забоншиносӣ, касоне, воҳидҳои пурмазмун, ки дар он semantics бармеангехт аст, одатан, доимӣ аст ва аксҳои равшане аст. Шояд масалҳои, арбобони мӯътадил сухан: «гурба борон ва сагон", "соъиқаи аз кабуд», «пул барои сӯзондан», «бурида алмос», «вазни тилло», «он чиро, ки дар пешонии пешонии »,« бемулоҳиза »ва љайраіо. м.

ду намуди ибораҳои маҷмӯи дида мебароем.

ифодаи Idiomatic, ки иборат аз воҳидҳои lexical, ки ба истифодабарии доимї, аз они splicing ном, аст, ки дар ифодаи зерин, ки дар он ҷузъҳои ба як симои ягона, ки дар маънои «ягонагии» онњо замима ҳамроҳ шуд.

Масалан, ибораи «twiddle ки« фақат дар якҷоягӣ устувори суханони баъзе semantics, ва ҳамаи мо медонем, ки ин маънои онро дорад »менишинад баргашт», «диламон дар бозичаву холӣ." Аммо ин арзиши сайёр аст, аммо etymology аз ифодаи марбут ба бозии бостонии skittles аст. Бо бозии истифода заррин хурд, ки дошт, ба поён наафтонед чӯб махсус. Онҳо лелаи даъват гардидаӣ ва dislodging масхара баррасӣ кунанд, сарф кардани вақти беҳуда.

адад Phraseological аксаран аз тарафи муаллифон дар шакли дигаргун карда ба хотири эҷоди тасвир шоирона истифода бурда мешавад.

Дар B. Akhmadullina ибораи «суст» - асосии аслӣ semantic рамзӣ дар тавсифи рӯзи якшанбе ҳамчун ҷашни:

«Лекин дар рӯзи якшанбе, то лелаи маротаба кӯдак фарьёд зада, сипас даъват табақ».

Idiomatic, ки дар он ҷузъҳои суханони вобаста ба ҳар як арзиши semantic дигар ишора ба лаҳҷаи озод.

Ба баъзе аз роҳҳои муносибати муаллиф инфиродӣ ба тағйири воҳидҳои phraseological дар аъмоли шоирона аз шоирони муосир.

ибораҳои Set ва маънои худ Дар тафсири муаллиф, гузаштааст rethinking эҷодӣ раванди дигаргун, ва дар якҷоягӣ бо арзиши бевоситаи аксаран харидани хосиятҳои Ибораи, эҷоди заминаи шоирона махсус.

Дар ин ҷо чанд намуна аз эҷодиёти шоирона аз муосири мо, Ставропол шоири Андрей Dulepova мебошанд:

Ба офтобу моҳ берун аз тиреза дар боми нишаст. / Чунки андешаи дар парвози босуръати ҷони барои даъват / Мурғи хоҳад ҷон / Ва ҳавои бад, giggling, каљ мешикананд ...

Бо дарназардошти истифодаи phraseology дар забони шоирона муаллифони муосир, мо метавонем ба истифодаи ашёи хона mezhstilevaya іамсўібат бо маќсади баланд бардоштани баён қайд:

Дар ин ҷо, боз маҷбур машғул шудан дар мубориза

Vvyazhus, баногоҳ нерӯҳои ман кофӣ нест,

Ва душмани Свот ба ҳамимонон камбизоат ... (A. Dulepov)

Намунаи таъсиси Stavropolski шоир А. Mosintseva:

Ва fixers ё dudyat ҷӯр

Дар бораи хислатҳо шаҳрвандии универсалии -

Дурӯғгӯӣ ҳаромзодагонед! Дар дунё дар назди

Дар ҳоле ки яке аз танҳо нафрат - ба франкҳо.

Бисёре аз лаҳҷаи баръало «кушодани» ва муносибати муаллиф ба онҳо майл нишон ғамгин, irony, шӯхӣ, муҳокима кардан, дард, Ин аст он чӣ номида ҳамдардӣ.

Бубахшед, барои сарбозон, ба сабаби ғаразҳои одамони дигар

Дар мамлакати хориҷа ба афтод бачаҳо дошт.

Bagroveyut бар қабрҳо аз барқ дидагонашонро

Ва ашки осмон - борон гарм ... (A. Dulepov)

Ё шеъри машҳури Юрий Kuznetsov, «Бозгашт», ки дар он дуди swirling дар - он ангора рӯзмарра ва perishability хусусияти нест, ба таври аз даст доданд.

Он падар буд, рафт падари осебе

Тавассути минаҳо.

Ин ба як дуд swirling рӯй

Не вазнин, ҳеҷ дард ...

Намунаи дигаре аз эҷодиёти Mosintseva:

дилгармии Русия гум нашудааст

Ҳарчанд ягон табаддулоти беақл

Looking боз ваъда деҳаи иқбол

Қуттӣ ҷанобон сарватманд.

ибораи Copyright «оғоёни қуттӣ» аст, ки аксенти воҳиди phraseoloqical «сагон қуттӣ» намояндаи унсури табдили ҳуқуқи муаллиф дар он ба маънои «қуттӣ» дар якҷоягӣ ғайричашмдошт бо ибораи «Эй оғо!-истироҳат" меорад Ибораи муфассал.

Танҳо якчанд аз ин мисолҳо нишон медиҳанд, ки чӣ тавр баён idiomatic аст, ба таври васеъ аз тарафи нависандагони муосир ҳамчун «phraseology poetical», истифода бурда бо ворид намудани матни гуногуни техника ба инкишофи аксҳои, равшаниаш ва, ба ғайр аз вазифаи иттилоот, вазифаи таъсири эҳсосӣ оид ба хонанда.