Ҷароҳатизатсия аст ... Намунаҳои jargon дар забони русӣ

Омӯзиши адабиёти русӣ ва ҷаҳонӣ, ҳар як хонанда бо суханони ношинос, ки ба забони адабӣ хос нест. Саволе, ки чӣ гуна тасвири классикии ин изҳоротҳо ба назар мерасад, таърихи пайдоиши онҳо ва нақши муошират бо ҳамсолони мо чӣ гуна аст.

Jargonism чист?

Ин воҳиди лексикӣ аст (ҳамчун калимаи алоҳида ва ибора), ки дар канисаи забони адабӣ мавҷуд нест. Дар истифодаи ин инқилобҳои дар маъмул аст сӯҳбати тасодуфӣ. Жаргон - суханони бароед шартӣ ва ибораҳое, истифода бурда мешавад, дар баъзе аст, гурӯҳҳои иҷтимоӣ. Ғайр аз ин, пайдоиши рушд, тағирёбӣ ва бозхондани онҳое, ки аз ҳисоби муомилоти молӣ дар қисмати муайяни ҷомеа рух медиҳанд, рух медиҳанд.

Jargonism такрори забони адабиро дар шакли формат, ки танҳо ба одамоне, ки дар як гурӯҳ гап мезананд, фаҳмидан мумкин аст. Инҳо норозигӣ нестанд ва ҳамзамон танзими классикии объектҳо, амалҳо ва шарҳҳо ҳам мувофиқ нестанд. Суханҳои алоҳидаи ҳар як ҷомеа дар ҷомеа як забони ношинохтаи коммуникатсияро, ки номзади зеҳнӣ ном дорад, ташкил медиҳад.

Муаллиф ва фарқиятҳо

Калимаи "jargon" мувофиқи В. Дал ("Муайянкунии тарҷумаи калони забони олмонии русӣ"), аз ҷавони Фаронса рух медиҳад. Фарқияти он аз стандартҳои адабиёти бадеӣ:

• Китобҳои махсус ва ибтидоӣ.
• Бозгашти равшан, рангҳои равшан.
• Истифодаи максималии шаклҳои таҳлилӣ.
• Набудани системаҳои фонетикии худ.
• Набудани қоидаҳои грамматикӣ.

Имрӯз жаргон - на танҳо алоқа ба таври шифоҳӣ, балки низ муассир аст воситаҳои бадеии баён. Дар адабиёти муосир, ин калимаҳо дар якҷоягӣ бо матнҳо, синонимҳо, эпитетҳо барои баланд бардоштани ранги махсус ва рангҳои махсус истифода мешаванд.

Дар ибтидо, dialectism-jargon моликияти зеҳнии қабатҳои алоҳидаи ҷомеа буд, дар баъзе ҳолатҳо вуҷуд надорад. Ин рӯзҳо ин калимоти умумие мебошад, ки гӯсфандони иҷтимоии худро доранд ва калимаҳои забони адабӣ, ки дар он якчанд калимаҳое, ки ҳамон як калимаро дар гурӯҳи муайяни ҷомеа истифода мекунанд. Акнун номи "фонди умумӣ" номида шудааст ва васеъ мегардад, яъне калимаҳои аслӣ дар як шакли jargon ба тарзи умумӣ дастрас мебошанд. Ҳамин тавр, масалан, дар забони дуздҳо, маънои калимаи "торик" аст, "лой пинҳон" ё "дар вақти пурсидани саволҳо". Ҷароҳати ҷавони ҷавони муосир ҳамчун "беназоратӣ, ифлоскунӣ" -ро инъикос мекунад.

Калимаи ҷинсӣ чӣ гуна ташкил карда шудааст?

Калимаҳо ва омезишҳо дар бораи мавҷудияти фарқияти фарқияти диалект ва диққати забон истифода мешаванд. Роҳҳои ташаккулёбии онҳо: додани маъно, муқоиса, такрор кардан, аз нав бақайдгирӣ, тозакунии овоз, омӯзиши фаъоли лексикаи забонҳои хориҷӣ.

Намунаҳои жаргон ба забони русӣ, ки бо тартиби дар боло миён:

• Ҷавондухтаре "марди" аст (аз гипсӣ) меояд;
• Дӯсти наздик - "golfend" (аз англисӣ);
• Мутахассис - "сард";
• Apartment - "hut" (аз Украина).

Ҳамчунин, дар намуди онҳо силсилаи ассотсиатсия фаъолона истифода бурда шуд. Масалан: "доллар" - "zelenka" (аз рӯи ранги пулҳои амрикоӣ).

Таърих ва муосир

Ҷавобҳои иҷтимоӣ - ин калимаҳо ва ифодаҳои маъмулӣ мебошанд, ки дар асри XVIII дар зилзила, ки бо номи "salon" номбар шудаанд, мебошанд. Фостерҳо ва мутафаккирони ҳама забонҳои Фаронса аксар вақт истифода мешаванд. Масалан: "хушнуд" номида шуд.

Мақсади аслии линго буд, ки иттилоотро дар пинҳонӣ гузаронид, як навъи рамзгузорӣ ва эътирофи «мо» ва «дигарон». Ин функсияи "сирри махфӣ" дар муҳити gangster ҳамчун суханони унсурҳои зиддитеррористӣ нигоҳ дошта шудааст ва "argot" дуздӣ номида мешавад. Масалан, корд: «пӯлодӣ», ҳабсхона як «театр», барои занг задан - «рақамҳо» -ро пахш мекунад.

Дигар навъи jargon - мактаб, донишҷӯ, варзиш, касбӣ - қариб ин молу мулки гумшуда. Бо вуҷуди ин, дар суханронии ҷавонон, ӯ ҳанӯз функсияро дар «ҷамоат» дар ҷомеа муайян мекунад. Аксар вақт барои наврасон, jargon як роҳи худбоварӣ, нишон додани он аст, ки онҳо ба шумораи "калонсолон" ва ҳолати қабул ба як ширкати муайян.

Истифодаи слиги махсус ба мавзӯи сӯҳбат маҳдуд аст: мавзӯи сӯҳбат, чун қоида, манфиатҳои мушаххаси доираҳои чуқурро ифода мекунанд. Хусусияти фарқкунандаи диалектияи диалектикӣ - қисми зиёди истифодаи он бо алоқаи ғайрирасмӣ мебошад.

Намудҳои jargon

Дар айни ҳол тақсими дақиқи jargon вуҷуд надорад. Танҳо се соҳа ба таври зайл тасниф карда мешаванд: профессионалӣ, ҷавонон ва ҷиноӣ. Бо вуҷуди ин, имконияти муайян кардани мундариҷа ва мутобиқати калимаҳое, ки дар гурӯҳҳои алоҳидаи ҷомеаҳо аз jargon фарқ мекунанд. Намудҳои зерини jargons аз ҳама маъмуланд ва калимаҳои васеъ доранд:

• Касбӣ (аз рӯи ихтисосҳо).
• Қувва.
• Рӯзноманигор.
• Компютер (аз он ҷумла бозӣ, jargon network).
• Ҷаз Фидонет.
• Ҷавонон (аз ҷумла, самтҳо - мактаб, курсҳои омӯзишӣ).
• Одамони LGBT.
• Радиои ҳаводор.
• Афсӯс.
• Варзишгарони футбол.
• Кимиё (fenya).

Намудҳои махсус

Ҷароҳати касбӣ калимаи калидӣ ё ассотсиатсияест, ки барои ифода кардани мафҳум ва консепсияҳои махсус дар муҳити мутахассисон махсусан содда карда шудааст. Ин суханон дар бораи он буданд, ки аксари тасвирҳои техникӣ дар муддати тӯлонӣ ва вазнин дар олами ҳайвон ҳастанд, ё маънии онҳо пурра ба забони расмии расмӣ нестанд. Калимаҳои ҷаззобӣ қариб дар ҳама иттиҳодияҳои касбӣ мавҷуданд. Ташаккули калимаҳои онҳо ба ягон қоидаҳои махсуси слангҳо вобаста нестанд. Бо вуҷуди ин, jargons дорои функсияҳои ифодашуда буда, воситаҳои муносиб барои коммуникатсия ва коммуникатсия доранд.

Jargonism: мисолҳое, ки барномарезон ва корбарони Интернет истифода мешаванд

Барои беэҳтиётӣ, компютери компютерӣ ба таври дақиқ ва фаҳмидани он душвор аст. Дар ин ҷо баъзе мисолҳо мавҷуданд:

• "Windows" - системаи Windows;
• "Ногаҳон" - ронанда;
• "Jobat" - барои кор;
• "Zaglyuchil" - корро қатъ кард;
• "Серак" - сервер;
• "Keyboard" - клавиатура;
• "Барномаҳо" - барномаҳои компютерӣ;
• "Ҳакер" - герпеси барнома;
• "Истифодабар" ин корбар аст.

Blatnoy sleng - арго

Ҷавоҳирҳои ҷиноятӣ хеле маъмул ва хусусияти хос мебошанд. Намунаҳо:

• "Мариаа" мактуб аст;
• "Trumpet" - телефони мобилӣ;
• "Ksiva" - шиноснома ё корти шаходатнома;
• "Cock" - маҳбусе, ки аз тарафи виҷдон паст аст;
• "Параша" - ҳоҷатхона;
• "Уркас" маҳбус аст, ки гурезондааст;
• "Фраер" - шахсе, ки калон аст;
• "Гӯшаҳо" - зиндонӣ;
• "Кум" - сардори қисми низомии колония;
• "Буз" - маҳбус, ки бо маъмурияти колония ҳамкорӣ мекунад;
• "Зарни" - кӯзаҳо барои бозигарӣ;
• "Zaochnitsa" - як духтаре, ки шиносоӣ дар колония буд;
• - «баргаштан» - пас аз ҳабс кардан;
• "Бозори фурӯр" - фикр кунед, чӣ мегӯед;
• "Mistress" - сардори колонияи ислоҳӣ;
• "No market" - ҳеҷ саволе нест;
• "Ҳеҷ чиз ҳаво надорад" - пул сар шудааст.

Мактаби мактаб

Jargonisms хусусан дар муҳити мактаб паҳн мешаванд:

• "Муаллим" муаллим аст;
• "Муаллим" - муаллими таърих аст;
• "Клосукха" - омӯзгори синф;
• "Назар" - кори назоратӣ;
• "Корҳои хона" - корҳои хонагӣ;
• "Физра" - тарбияи ҷисмонӣ;
• "Ботан" - донишҷӯи беҳтарин;
• "Spur" як махбал аст;
• "Пардэ" як гул аст.

Ҷавони ҷавон: мисолҳо

Калимаҳои наврӯзӣ дар байни наврасон истифода мешаванд:

• "Гаврик" марди ҷолиб аст;
• "Чико" як духтар аст;
• "Dude" як мард аст;
• "Барои тоза кардани гӯсола" - барои шустани духтар;
• Club клуби;
• Тарафдор - диск;
• "Баҳн кардани партоб" - барои ифтихори шарафи худ;
• "Базаи" ферма;
• "Аҷдодон" ҳастанд волидон;
• "Spoiling" ба сӯҳбат;
• "Umatovo" хуб аст;
• "Otpad" як чизи аҷибест;
• "Либос" - либос;
• "Pret" - хеле зиёд.

Хусусиятҳои забони хориҷӣ

Лексияҳои англисӣ се калимаи ҳамзистӣ доранд: cant, slang, jargon. То имрӯз, дар байни онҳо ҷудосозии равшан нест, вале соҳаҳои истифодаи онҳо тасвир шудаанд. Ҳамин тавр, калимаҳо калимаҳои шартии гурӯҳҳои алоҳидаи иҷтимоӣ, аз қабили асарҳои дуздӣ ё классикии мактабҳо мебошанд.

Нишон дар луғатномаҳои ҷарроҳӣ дар таъин намудани баъзе шартҳои техникӣ, ки ба зергурӯҳҳои русии ҷарроҳии касбӣ мувофиқ аст, мавҷуд аст.

Ҷароҳ, ҷигар ва сланг низ калимаҳои маъмулӣ ва суханони ношиносро нишон медиҳанд. Онҳо на танҳо аз ҷониби як мафҳуми мушаххаси истифодаи онҳо, балки бо вайронкунии грамматика ва фонетикии тамоми меъёрҳои мавҷудаи адабӣ тавсиф мешаванд.

Дар забони англисӣ, jargons cant and jargon, ки калимаҳои инфиродӣ, ибораҳои инфиродӣ ва рӯйдодҳои суханро дар бар мегиранд. Онҳо зери таъсири ҳамаи гурӯҳҳои ҷамъиятӣ ва ба шарофати шахсият пайдо мешаванд.

Ҷинсҳои англисӣ аксар вақт дар корҳои асарҳои санъатӣ дар интихоби хусусиятҳои хоси худро доранд. Одатан, муаллиф шарҳҳои калимаро истифода мебарад.

Бисёр калимаҳое буданд, ки аллакай танҳо тарҷумаи калимаи коллюзиявӣ буданд, акнун ҳуқуқи онҳо дар адабиёти классикӣ истифода бурда мешавад.

Дар забони англисии муосир, jargon дар робита ба намояндагони намояндагони касбҳои гуногун нақши калидӣ мебозанд. Махсусан аксар вақт шумо онҳоро дар соҳаҳои донишҷӯ, соҳаи варзиш, дар байни сарбозон вомехӯред.

Бояд қайд кард, ки ҳузури jargon, истифодаи оқилонаи онҳо дар муоширати ҳаррӯза забони халқ аст.

Тарҷумаи jargons

Забони луғатҳо ва луғатҳо консептуалҳои бисёр забонҳо ва тарҷумонҳо мебошанд. Гарчанде маълумоти зиёде дар бораи онҳо ва корҳои илмӣ мавҷуданд, аммо то имрӯз, норасоии махсуси маълумот оид ба дуруст ва таркиби тарҷумаи ин қисмҳои луғат мавҷуд аст.

Нуқтаи муҳим дар интихоби шарикони забони русӣ: фаромӯш накунед, ки ҷарронҳо дар сатилҳои мушаххаси ҷудонашаванда ҳастанд ва як зербинои муайян доранд. Бинобар ин, барои фаҳмидани ҳиссиҳо ва мафҳумҳое, ки дар манбаъи аслӣ ҷойгиранд, бояд тарзе тафсилоти онҳоро фаҳманд.

Дар забони муосир, jargon дар ҳама зинаҳои ҷомеа, ВАО, филмҳо, ҳатто дар адабиёт паҳн шудааст. Барои манъ кардани истифодаи онҳо бефоида ва беасос аст, вале муҳим ва зарур аст, ки муносибати дурустро ба суханони шумо таҳия намоед.