Movses Horenatsi: A Тарҷумаи «Таърихи Арманистон»

таърихнигории Арманистон аз қадимтарин дар Қафқоз аст. Дар як вақт чун 9-10 аср-ум, аввалин chroniclers Гурҷистон оғоз ба навиштани аъмоли худ дар китобхонаҳои Byzantine аллакай маҳсулот захира ҳазора Parpetsi, Favst Byzantine, Koryun, Yeghishe ва Khorenatsi. Last Kertohaayr лақаби, ки ҳамчун «падари таърихшиносон» тарҷума ба даст оварданд. Маълумоти муфассал дар бораи аъмоли худ равшанӣ меандозанд оид ба таърихи қадим Арманистон ва манбаи маълумот дар бораи кишварҳои ҳамсоя, ки дар вуҷуд Шарқи Наздик ба 5-6 асри мелодӣ.

Movses Horenatsi: тарҷимаи ҳоли як ҷавон

маълумоти боэътимод дар бораи зиндагии ӯ ҳузур ҷангноманавис аст. Ягона сарчашмаи иттилоот дар бораи зиндагии Khorenatsi кори худ «Таърихи Арманистон», ки дар он ӯ баъзан медиҳад сайёри ва CITES баъзе далелҳо дар бораи воқеаҳое, ки шахсан ба ӯ рӯй дода аст.

Одатан он назар аст, ки таърихшинос дар деҳаи Khoren Syunik минтақа дар асри 5 таваллуд шудааст. Ин ном бо лақаби аз ҷангноманавис шудааст. Он чун «Movses аз Khoren» тарҷума. Бино ба хабари муаллиф, ӯ таҳсилоти ибтидоӣ дар деҳаи модарии худ, ки дар мактаби амалкунанда, таъсис аз ҷониби Офаридгори алифбои Арманистон Mesrop Mashtots ба ҳузур пазируфт. Баъдтар ӯ барои таҳсил дар он ҷо Vagharshapat Movses Khorenatsi омӯхта юнонӣ, Паҳлавӣ (форсии миёна) ва забонҳои Syriac фиристода шуд. Сипас, аз ҷумлаи беҳтарин донишҷӯён, Ӯ ба идомаи таҳсили худ дар шаҳри Edessa, ки дар он вақт яке аз марказҳои фарҳангӣ аз ҳама муҳим дар минтақа буд, фиристода шуд. яке аз бузургтарин шаҳрҳои империяи Рум давраи охири, ки он ҷо ӯ дар муфассал бо фалсафаи нео-Platonic шинос - муваффақиятҳои мактабхонӣ ҷавон, то маълум, ки ин тавсияи пазируфт ва рафта, ба таҳсил дар Александрия буданд.

Баъд аз бозгашт ба ватан

Гумон меравад, ки вақте ки Ӯ ба Арманистон, Movses Khorenatsi баргашта, дар якҷоягӣ бо дигар Mashtots ва шогирдонаш Китоби Муқаддас ба забони Арманистон тарҷума, табдил яке аз аввалин «targmanich». Баъдтар ин коҳинон canonized шуданд.

марг

Дар 428, Арманистон забт карда шуд ва дар байни империяи Byzantine ва Форс тақсим карда мешавад. Пеш аз марги худ Movses Khorenatsi навишт: «Ман гиря ва ғамгин барои шумо, кишвари Арманистон ... Шумо подшоҳе надорем дигар, на коҳин нест, хусусият ва ҳатто муаллимон! Бесарусомонӣ ва orthodoxy ба ларза. Надонистани psevdomudrost кошт мо. Коҳинону - худпарастӣ саркашӣ бо penance оид ба лабони худ, танбал, мардони фарогиранда, ки нафрат санъат ва дӯст ид ва нӯшокии ... ».

«Таърихи Арманистон»

Ин ҳаёти кори асосии Khorenatsi фаро давраи соли ташаккули мардуми Арманистон ба асри панҷуми мелодӣ. арзиши асосии он дар он аст, ки ин китоб нахустин изҳороти ҳамаҷонибаи таърихи кишвар аст вогузошта шудааст. Дар айни замон дар он мухтасар оид ба мифология, кор фолклори, дини бутпараст, poluunichtozhennoy аз шакли хаттӣ дар бораи Дастнависи, ки ба ҳаёт ботинӣ давлат ва муносибатҳои сиёсӣ ва иқтисодии он бо ҷаҳон. Дар он, ҳамчунин як қатор маълумот оид ба таърих ва фарҳанги кишварҳои ҳамсоя нест.

Солнома иборат аз се қисм:

• «Насабнома, Арманистон бузург», аз љумла бодияви ташкил намудани кишвари истењсолкардаи он дар офариниши асотирӣ дар 149 соли сулолаи мелод Arshakids аст.
• "Изҳороти таърихи миёнаи ниёгони мо» (пеш аз марги Санкт Григорий ба Illuminator).
• Хулоса (то 428 милодӣ. Мелодӣ, вақте буд, тирамоҳи Arshakids, ки худро шаҳодате сулолаи таърихшинос Арманистон буд, вуҷуд надорад).

Псевдо-Khorenatsi

аст, як пораи 4, вуҷуд дорад, ки, аз рӯи аксари муҳаққиқон, навишта аз ҷониби муаллифи номаълум, ки барои ба муаррифии таърихи ҳукмронии император Zeno, ки ба мӯҳлати аз 474-491 сол омада оварданд. Дар 3 қисмҳои якум низ дорои anachronisms, бар хилофи маълумоти гузориш бо Лаъзор Parpetsi ва Koryun. Дар охирин кори худ мавҷудияти усқуф ном Movses тасдиқ менамояд.

Ин аст, ҳанӯз номаълум, ки чаро муаллиф ва муҳаррири беном қисми 4 аз «Таърихи Арманистон» гирифта, ба номи Khorenatsi. аст, як нусхаи, ки ӯ ният дошт ба ҷалол сулолаи Bagratuni кард, ки дар охири асри 7 бартаридошта дар ин кишвар буд. Дар Малакути 885 сол бар тахти Ashot аввал. Эњтимол, вазифаи псевдо-Khorenatsi буд, ки ба тайёр кардани замина барои болоравии ин сулолаи.

офариниш

Дар китоби «Таърихи Арманистон» Khorenatsi - на танҳо кори адабӣ навишта шудааст аз тарафи ҷангноманавис аст. Ин аст, ки инчунин ҳамчун нависандаи мадҳияҳо шоир ва grammarian маълум аст. Дар байни аъмоли Ӯст зерин:

• "Rhetoric".
• «Ҷуғрофия» (муаллифи ин кор, баъзе тадқиқотчиён майл ба Ҳанониё Shirakatsi фикр).
• "Ин дар бораи азобдида муқаддас Hripsime бокира аст".
• "The таълими дигаргуншавии Масеҳ».
• "Комментарии ба грамматикаи Арманистон» ва ғайра.

Тавре ки одати аввал Арманистон шайх-нависандагони, корҳои худ, сарфи назар аз мӯҳтавои онҳо буд, аст, ки пушт, ки дар он ӯ мегӯяд, тафсилоти ҳаррӯза ё тасвир чорабиниҳо, ки бо мардум дар атрофаш буданд, дар замони амалиёт рух додаанд. Адабии ёддошти нависандаи бечунучаро ва истеъдоди шоирона Khorenatsi, аст, ки махсусан дар мадҳияҳо ва дар намозҳои худ аён.

баҳсҳои илмӣ

Далели он, ки Movses Khorenatsi шахси воқеӣ буд, дар ҳоли ҳозир ҳастанд, ки дар низоъе, нест. Бо вуҷуди ин, бисёре аз муаррихони ғарбӣ розӣ ҳастанд, ки Khorenatsi 400 сол зиндагӣ мекунанд ва талқин мекунанд, ки ба он амал хеле дертар, дар байни асрҳои 7-9. Сабаби аст, ки дар «Таърихи Арманистон» як қатор номҳои мутааллиқ ба давраи баъдтар қайд. Бо вуҷуди ин, ҷангноманавис, Арманистон таҳқиқотчиёни ҳаёт мегӯянд, ки кардаанд, воридшуда шуда пас, шайх-китобдонон, ки дар иваз ба номи корношоями аҳолинишин, дарёњо ва манотиқи бо муосир онҳо.

Будан пурсуҷӯ кард ва дар он, ки Khorenatsi шогирди Mesrop Mashtots аст, эҳтимолан худи даъват, то дар як маънои рамзӣ. Дар манфиати версияи охирини он, ки арманиҳо, ва ба ин рӯз аст, офаринандаи навиштани ӯ Устоди Бузург номида аст.

Баъзе anachronisms дар матни «Таърихи Арманистон» сояи оид ба талаботи, ки фармоишгар подшоҳ Khorenatsi Sahak Bagratuni буд, андохт. Шояд номи ӯ низ дар асоси мулоҳизаҳои сиёсӣ навишта шудааст.

Таърихшиноси Арманистон Khorenatsi нақши бузург дар рушди фарҳанги халқи худ бозид. Бо шарофати ба кор бемайлони худ фаро муддати якчанд ҳазор сол аст, ва мо онро шунидаем бисёр афсонаҳо ва достонҳои, инчунин бунёд шуда буданд, тамоми тасвири воқеаҳо ва офатҳои табиӣ, ки дар давоми ҳаёти худ одамон аз сар.

Арманиҳо ба ин рӯз бо таъзиму такрим бузург ба Khorenatsi, ва ҳар schoolchild дар бораи саҳми худ ба фарҳанги ин кишвар медонад.