Забони Rusyn: хусусиятҳо ва таснифи лаҳҷаҳои

забони Rusyn - як гурӯҳи тамоми лаҳҷаҳои гуногун ва лаҳҷаи, умумӣ дар байни Rusyns қавмӣ, ки дар Украина дар Carpathians зиндагӣ, дар шарқи Словакия ва дар ҷануб-шарқи Полша. Ҳамчунин, намояндагони халқҳои зиндагӣ дар баъзе минтақаҳои Сербия, Хорватия, Маҷористон, ва ҳатто дар Канада ва Иёлоти Муттаҳида.

Дар рӯзҳои мо, аз рўи маълумоти омори, шумораи Rusyns аст, дар бораи як ва якуним миллион нафар. забони Rusyn монанд ба Русия, Украина ва Беларус, зеро он ба гурӯҳи забон дахл дорад.

фикру забоншиносон

вилояти мухтори Сербия дар шимоли Дунай - ин забон яке аз забонҳои расмии Vojvodina аст. Пас, дур аст, ризоияти дар бораи ки оё мо метавонем забони Rusyn мустақил тахмин вуҷуд дорад. забоншиносон Украина Аммо, чунон ки мақомоти Оё Rusyns ҳамчун гурӯҳи қавмӣ алоҳида эътироф намекунанд, бо назардошти онҳо чун гурӯҳи этнографӣ аз Украина ва забони онҳо - як лаҳҷаи Украина. Бо вуҷуди ин, на он қадар дароз пеш, дар соли 2012, аз он, ки мувофиқи он Ruthenian забони халқҳои хурд Украина гашт қабул қарори.

Албатта, ин ду забон дахлдор, ки дар қаламрави як кишвар вуҷуд надорад, монанд хоҳад шуд. Ин муқаррарӣ аст. Ба истиснои аст, ва забони Ruthenian. Луғати тафсирии он, вале ба андозаи хеле бузургтар аз Украина, tserkovnoslavyanizmy пур карда мешавад. Хусусияти фарќкунандаи он ҳузури Polonism, slovakizmov, Germanism ва madyarizmov аст. Бисёре аз унсурҳои lexical аз Маҷористон ба забони Ruthenian кӯчид.

Таърихи даргириҳои

Дар 19-ум то нимаи асри 20 дар ҷомеаи фарҳангӣ Ruthenian бо бартарияти аз се тамоюли. Дар забони адабии ҷорӣ Русия Russophile, Ukrainophiles, мутаносибан, Украина, пешниҳод шудааст. Гурӯҳи сеюм кӯшиши баргузор адабӣ маориф забони Rusin.

Дар тӯли солҳои ҷанг Podkarpacie зери касб Маҷористон буд, ва Subcarpathian Ҷамъияти илмҳои нақши бузург дар рушди фарҳангии вилоят бозидааст. Дар соли аввали ҷанг аз он «грамматикаи забони Ruthenian» ба нашр расид, ки муаллиф доктор Иван Garayda буд - як муаллим, тарҷумон, ношир, забоншинос ва мураббии. Ин буд, ки дар як Ruthenian Subcarpathian адабӣ фароҳам меорад. Дар ин забон, ки дар солҳои наздик дар минтақа нашр маҷаллаҳо, рӯзномаҳо ва китобҳо.

забони қонун

Сарфи назар аз он, ки дар давраи баъди ҷанг дар Podkarpacie фаъолона кишт адабӣ забони Украина, ба он кард, дар байни Rusyns сайд не. Гузашта аз ин, рушди хаттӣ овои Украина барои бисёр одамон дар як Проблемаи калон, ки вобаста ба он ҳанӯз ҳам бисёре аз Rusyns Transcarpathian аз худ ба Украина баррасӣ нашуда бошад гардад.

Бо вуҷуди ҳамаи ин, баъд аз ҷанг дар расмии Transcarpathia он танҳо Украина буд, ҳарчанд Vojvodina Ruthenian адабӣ баргашта, дар twenties тасдиқ шуд, ва грамматикаи аввали соли 1923 аз чоп баромад.

Ин аст, ҳанӯз як забони адабӣ Ruthenian умумӣ ташаккул наёфтааст. Мутарҷим барои фаҳмидани лаҳҷаҳои гуногун, метавонад талаб карда шавад, - як ҷавҳари умумии матн метавонад фаҳмида мешавад, ҳатто, на бо забон (бояд ба дониши дигар Шарқӣ славянии Русия барои мисол), сухан ронам, балки ин аст, кофӣ барои дарки пурраи кори адабӣ нест.

Дар лаҳҷаҳои асосии

Дар минтақа Transcarpathian Украина, ва дар қисми минтақа Prešov дар шимолу шарқи Словакия, ба ном умумии лаҳҷаҳои Subcarpathian Rusyn, ки, дар навбати худ, ба Verkhovynsky ва dolinyanskie ҷудо мешаванд. Dolinyansky мазлумон дар бораи ѓарбї (lematsky) ва ҷанубу ғарбии (lishatsky ё maramoroshsky). лаҳҷаи Lematsky умумӣ дар ғарб аз шимол-шарқи Словакия. Дар бораи лаҳҷаи lishatskom гуфта Rusyns зиндагӣ дар қаламрави Teresva водии дар шарқ ба ғарб водии Рика.

Дар Transcarpathia дар Volovets ва манотиқи Mizhgirya тақсим Verkhovyna лаҳҷаи аст, ки чизи дар байни ва boykovskim dolinyanskim.

лаҳҷаи Lemko аст, ки ҳоло вуҷуд дорад, дар Словакия дар тарафи ҷанубии Carpathians. Баъзе Lemko баррасӣ худ Украина ва забони онҳо - лаҳҷаи Украина. қисми дигари худ ҳамчун як миллати алоҳида муайян.

хусусиятҳои

забони Ruthenian, таърихи он дар намуди, то ғайриоддӣ аст, ки ғарқи бисёр нозукиҳои, хос лаҳҷаҳои умумӣ дар ноҳияҳои наздисарҳадӣ.
ду намуди vowels ва электронӣ, ки дар забони қадим ба қайд гирифта шуд, ва дар аксари лаҳҷаҳои шимоли нест. Дар podkarpatorusinskom "д" аст, ҳамон тавр, ки дар Русия аз забҳе, ки агар паси он аст, ки мутаассифона сахт (Набӯ, Salo, derevo) аст, аммо агар ҳамин садонок аст, рӯ ба рӯ нарм тағйироти хусусияти садои ҳамсадо. Забони дар он талаффузи наздик ба пеши осмон аст, ва лабҳояшро монанди садои "ва" дароз карда буд. Дар айни замон шиддат articulation забон ва садонок «е» сурат мегирад оид ба садои комилан гуногун, садои қатъии, танг аст, чунон ки дар каломи Олмон дид.

Инчунин ду вариантњои талаффузи метавонед садои «Эй» доранд. Дар нусхаи муқаррарӣ, он ҳеҷ фарқ аз Русия ва ё Чехия «Эй» аст, балки пеш аз consonants нарм аст, ки бо лабони дароз талаффуз, рӯй салиб байни «Эй» ва «у».
consonants Labial "саҳ», «б», «в», «м» дар podkarpatorusinskom аз забҳе, ки кам, агар шумо ба нарм боло баъд аз онҳо тавсиф «Дар бораи" мехоҳанд. vowels дандонпизишкӣ «т», «г», «н» дар пеши садонок аст, пурра кам нест, вале нимсола-нарм, вале ба «в» ва «Z» нарм мебошанд.

дигар садоҳо

Азбаски labial »дар« талаффузи мулоим, он аст, оҳиста-оҳиста ва комилан нопадид шуд. Ҳамаи гуишҳои Carpathian калимаи "рӯҳулқудс" "syaty» дар қисмати ғарбии ва ҳамчун «syaty" дар байни гурӯҳи шарқии лаҳҷаҳои талаффуз карда шуд.

Аммо, ки садои "и" дар алоњидагї аз »ва« захира кард. Аз лаҳҷаҳои podkarpatorusinsky Украина гуногуни талаффузи калимаҳои моҳаи бо "ayu», масалан: «Dawa" ба ҷои "додан» ва «znav" ба ҷои "донист» дар шахси сеюм ҳукмронии ҷамъ аст, нигоҳ (Davut, znavut).

навишта шудааст, дар ёддоштҳо ва (olayiti, doyiti), ҳузури zvuga T », маҷмӯи ягонаи ҳарфҳои« LN »(болоӣ, сеюм): Дар ин ҷо баъзе хусусиятҳои хоси ба Ruthenian мебошанд. ҷонишинҳои Vovratnye дар ин забон истеҳсол бо истифода аз зарраҳо "Xia" аст, ки пас аз ҷонишинҳои илова (оҳангнавозиро Id мо табассум қафо). Ин хусусиятҳои асосии онро, ки забони Ruthenian фарқ доранд.

Таърихи шинохти

Тавре ки дар боло зикр шуд, Subcarpathia аз тарафи Hungarians ишғол шуда буд, ва дар соли 1939 ба забони Ruthenian аз ҷониби давлат тахассус дастгирӣ карда мешавад. Онҳо имон оварданд Ruthenian madyaronov Russified Hungarians. Ин вақт метавонад то андозае ба гули забони Ruthenian ном: Нашри "The грамматикаи забони Ruthenian», чоп китобҳо, рӯзномаву маҷаллаҳо чоп карда мешавад. Бо вуҷуди ин, дар соли 1944 аст, ки вобаста ба Pidkarpatiya ҶШС вуҷуд дорад ва ҳукумати Шӯравӣ дар фаъолиятҳои фарҳангӣ ва таълимӣ, ки Rusyns буданд, манъ мекунад. як лаҳҷаи, сарфи назар аз он, ки дар Югославия ба Rusyns расман ҳамчун қавми алоҳида шинохта шуданд - Онҳо танҳо як гурӯҳи қавмӣ хурд дар Украина ва забони худ эътироф карда мешавад.

Замини Шӯравӣ

Танҳо дар соли 1991, пас аз суқути коммунизм, кишварҳое, ки қисми Иттиҳоди Шӯравӣ, тадриҷан Rusyns чун халқи эътироф карда мешавад. Дар Полша, Словакия, Маҷористон, Ҷумҳурии Чех, Руминия ва Русия Ruthenian дар соҳаи фарҳангӣ ва таълимӣ дастгирӣ ва зиёда аз бист сол Rusyns эътироф Украина.

Ҷолиб он аст, ки калимаи «Ruthenian» аст, ки барои муддати тӯлонӣ маълум аст. Ҳатто дар солнома ин ethnonym мардум зиндагӣ дар Русия даъват карда шуданд. Калимаи ҳафт маротиба дар шартномаи байни Олег ва юнониён, 911g знакомств. Аз 13 то асри 18, то Украина ва Беларус номида мешавад. Дар Литва ва Полша, дар ҳоле ки Rusyns даъват ягон сокини ки Orthodoxy меномиданд ва дар баъзе аз забони Ховари славянии ё лаҳҷаи гуфтугӯ (дар Лаҳистон ва Литва асосан католик буданд).

То соли 1945 буд, нест adjectival "rusinsky», истифода бурда мешавад "Ruska» (бинобар ин номи китоби "The грамматикаи забони Ruthenian») аст. Баъд аз ҷанг, ки калимаи «Ruska" ба маънои "Русия", ки дар Ruthenian гуфта ва адабӣ инъикос ёфтааст даст.

Дар омӯзиши Ruthenian

Ин кӯҳна ҷолиб он, бешубҳа, ҷалби таваҷҷӯҳи. Бисёр таронаҳоеро, ки то ҳол Rusyns сано ба забони модарии худ, то ки барои starters, шумо метавонед ба онҳо мурур нест. Ҳар миёна забони Ховари славянии аст, душвор нест ман ба омӯхтани забони Ruthenian. Худшиносӣ Кӯмак мумкин аст ба захираҳои иттилоотии дахлдор ёфт, вале на бештар аз кӯмак ҷомеа дар шабакаҳои иҷтимоӣ бахшида ба Ruthenian, ки бевосита муошират кардан бо гӯянда модарӣ, ва аз онҳо омӯхтани.

Илова бар ин, бо назардошти як сафари, шумо метавонед баъзе вақт дар ҷои ки онҳо Rusyn сухан, садақа мекунанд. Ин як оғози зуд омӯзиши забони дод, имкон медиҳад ҳазм хусусиятҳои овои. Вале пеш аз он ки мо гирифта, то ба омӯзиш, он заруриро барои муайян намудани лаҳҷаи ҳамчун Ruthenian адабӣ умумӣ ҳанӯз вуҷуд надорад.